«Бато из племени Воды» "Bato of the Water Tribe"
Книга	Вода
Глава	15
Показан	7 октября 2005 года
Автор	Йен Вилкокс
Режиссёр	Джанкарло Волпе
Специально приглашены	Ричард МакГонагл - Бато Андре Соглиуззо - Хакода Дженнифер Хейл - Джун Эми Хилл - настоятельница Тсаи Чин - тётя Ву Джоди Карлайсли - травница Скотт Менвилль - посланник
Фотоальбом эпизода

«Бато из племени Воды»

«Бато из племени Воды» - пятнадцатая глава или серия Книги Воды. Вышла на телеэкраны США 7 октября 2005 года.

Команда Аватара встречает Бато из Южного племени Воды, который знает, где находится отец Сокки и Катары. На Аанга перестают обращать внимание, и он боится, что продолжит своё путешествие в одиночку. Тем временем Зуко нашёл необычный способ выследить Аватара.

Содержание 
Неожиданная встреча 

Во время привала на берегу океана, Аанг нашёл на в песке ятаган. Увидев его, Сокка вспомнил тот день, когда мужчины Южного Племени Воды покинули деревню и отправились на войну. Обыскав окрестности, он обнаружил обломки стрел и обожжённые деревья, что указывало на сражение. Друзья добежали до пляжа, где Катара указала всем на одинокий корабль, вытащенный на берег. Сокка узнал в нём одно из судов своего племени. 

Друзья расположились лагерем возле корабля. Смотря в костёр, Сокка вновь вспомнил день прощания. Тогда отец запретил ему плыть вместе с другими воинами, оставив защищать Катару. Они обнялись на прощание. С тех пор Сокка не видел своего отца. Он услышал шум и увидел знакомое лицо. Это был Бато - один из знаменитых воинов племени Воды. Сокка и Катара обняли старого друга. Бато рассказал, что все воины племени уже далеко отсюда, и пригласил всех следовать за собой. Он привёл их в монастырь и объяснил, что из-за своего ранения был вынужден здесь остаться. Бато представил Аватара и детей Хакоды настоятельнице. Сокка обратил внимание на необычный запах, и Бато рассказал, что сёстры изготавливают здесь притирания и духи.

Расказ Бато

Он показал друзьям свой шатёр, где всё было как дома: шкуры животных и суп из морских слив. Бато пригласил всех к столу. Сокка и Катара тут же стали вспоминать различные приключения Бато и их отца, совсем не обращая внимания на комментарии Аанга. Тот впервые почувствовал себя лишним среди своих друзей. Бато продолжил свой рассказ, отметив, что скоро здесь будет посланник от Хакоды, который должен будет указать им место встречи. Сокка и Катара очень обрадовались, что могут встретиться с отцом. Грустный Аанг покинул весёлую компанию. Катара в свою очередь рассказала Бато об их путешествии на Северный полюс. Бато ответил, что их отец поймёт, если они не встретятся, так как помощь Аватару очень важна.

Аанг вернулся к кораблю. Он размышлял о том, могут ли друзья бросить его, когда увидел всадника на страусовой лошади. Тот спросил о Бато, и Аанг ответил, что может передать ему послание. Получив письмо, он увидел, что это карта встречи. Аанг скомкал её и запихнул себе за шиворот. Улыбаясь как можно шире, он вернулся в монастырь и налил себе полную чашку супа с морскими сливами.

На следующий день Бато и команда Аватара пришли к кораблю. Аанг заметил следы посланника и с помощью магии воздуха "задул" их. Бато указал на отметки на судне, которые остались после столкновений с айсбергами. Он попросил Сокку рассказать, как тот делал то же самое, но Катара ответила, что отец ушёл раньше, чем её брат вырос. Бато объяснил Аангу, что плавание между айсбергами - это обряд посвящения юноши в мужчину в Южном Племени Воды. Неожиданно он предложил Сокке немедленно испытать себя.

Испытание воинов

Команда подняла паруса и направила судно к лабиринту острых скал, которые Бато решил использовать вместо айсбергов. Он поставил Сокку у штурвала, Аанга и Катару у парусов, а сам спокойно разместился на носу, не собираясь вмешиваться в происходящее. Сокка начал отдавать команды, лавируя в лабиринте. Работая вместе, они успешно прошли испытание. Однако впереди их ждал тупик. Бато хотел развернуть судно, но Сокка решил использовать магические способности своих друзей. Он приказал Катаре поднять волну, а Аангу надуть паруса ветром. К облегчению Сокки, его план полностью удался и корабль прошёл над скалами. В награду Бато отметил каждого из участников обряда особыми знаками. Аангу достался символ веры. Увидев это, он стёр знак и сказал, что ему нельзя доверять, так как он скрыл от своих друзей послание их отца. Возмущённый таким поступком, Сокка заявил, что дальше Аанг отправится один, а они идут искать отца. Катара посмотрела другу в глаза и. зажмурившись, пошла с братом. Аанг остался один на берегу.

Через некоторое время, собрав вещи, Катара попрощалась с Аангом, сидящим на Аппе. Аанг пожелал ей удачи и с грустью посмотрел, как его друзья уходят с Бато. Затем он повернул Аппу в другую сторону.

Поиски Зуко и схватка 

Джун поймала беглеца.

Айро приготовил своему племяннику горячий чай, чтобы тот расслабился и успокоился. Однако, когда Зуко взял чашку, сильный удар потряс корабль и весь чай выплеснулся ему в лицо. Разозлённый принц выбежал на палубу. Там находился огромный зверь, на котором сидела женщина. Она сказала, что ищет беглеца. Зуко ответил, что на их судне нет посторонних. Тогда зверь вырвал кусок палубы и сунул свою голову в трюм. Через секунду оттуда выскочил мужчина, но убежать далеко не смог. Длинный язык существа парализовал жертву. Женщина забрала добычу и пояснила Зуко, что её ширшу обладает непревзойдённым нюхом. Она поспешила прочь, а принц и Айро с любопытством смотрели ей вслед. 

Ширшу взял след.

Айро и Зуко разыскали Джун в таверне. Здесь охотница за деньги побеждала местных борцов по армрестлингу. Зуко пробился через толпу зевак к столу, где происходил поединок. Победив очередного претендента Джун, забрала себе крупный выигрыш и поставила всем выпивку. Зуко потребовал от неё плату за повреждённый корабль и предложил рассчитаться поимкой одного беглеца. Принц показал Джун ожерелье Катары, но та отказалась работать бесплатно. Тогда Айро сказал, что ей заплатят столько, сколько весит беглый монах. Джун приняла заманчивое предложение, правда подняв цену до веса самого Айро. Втроём они уселись в седло ширшу, который немедленно взял след.

Первой остановкой охотников стали руины Таку. Здесь они повстречали неунывающую травницу с кошкой. Она обратилась к Миюки, заметив, что нехорошо пакостить людям Огня. Убедившись, что Аватар некоторое время был здесь, Джун направила ширшу дальше.

Охотники врываются в монастырь

В следующий раз ширшу замер посреди деревни Макапу, распугав местных жителей. Разозлённый очередной паузой, Зуко схватил ожерелье и ещё раз помахал им перед носом зверя, чуть не получив в ответ удар языком. Джун засмеялась, сказав, что принц понравился ширшу. К ним подошла тётя Ву и предложила предсказать Айро его будущее. Айро ответил, что в его возрасте остался только один сюрприз и пусть он останется загадкой. Охотники покинули деревню.

Ширшу ворвался в монастырь, когда команда Аватара его уже покинула. Джун отметила, что след совсем свежий, и пустила зверя вдогонку.

По дороге Бато, Сокка и Катара услышали вой одинокого волка. Бато сказал, что он чувствовал себя точно также, когда остался один в монастыре. Сокка посмотрел назад и заявил, что они должны вернуться, так как помогать Аангу намного важнее встречи с отцом. Бато обнял брата и сестру и отдал им карту.

Аанг сделал остановку у судна. Здесь его и нашла настоятельница. Она рассказала ему о визите в монастырь страшного зверя и мужчины со шрамом. Они искали Аватара по запаху ожерелья. Аанг понял, что его друзья в опасности.

Схватка Зуко и Аанга.

Действительно, в этот момент ширшу как раз настиг возвращавшихся в монастырь Сокку и Катару. Они попытались убежать, но длинный язык зверя быстро настиг их. Отсутствие Аанга не смутило Джун. Она дала ширшу возможность взять новый след. В этом ему помогла карта, оставленная Бато. Охотники, закинув поперёк седла Сокку и Катару, вернулись обратно в монастырь. К удивлению Зуко, ширшу начал ходить кругами по двору. Зверь поднял свой нос кверху, и оттуда на планере спустился Аанг. Он совершил ловкий манёвр, и ширшу сбросил своих седоков. Джун вновь вскочила в седло и последовала за Аватаром, но была сбита появившемся Аппой. Схватка разделилась пополам: Аанг сражался с Зуко, Аппа с ширшу и Джун, а Айро наблюдал за всем со стороны, припрятав у себя в рукаве пару флаконов с духами. Однако так продолжалось недолго, и вскоре в клубок схватки попали все. Даже Айро поучаствовал, приведя в чувство Джун после удара.

Решающий удар от Катары.

Аанг кое-что придумал и отошёл к колодцу. Он заметил ожерелье Катары на запястье Зуко и во время дуэли забрал его себе. Затем он нырнул в колодец и мощной струёй воды подбросил соперника высоко в воздух. К сожалению, Аппа оказался парализован после многочисленных ударов языка ширшу, и Аанг остался один против двух противников. В этот момент настоятельница, с помощью особо терпких духов, сняла оцепенение с Сокки и Катары. Сокка понял, что ширшу "видит" носом, и предложил использовать духи в качестве оружия. Монахини выплеснули на площадь несколько больших ёмкостей с душистой водой, а Катара направила волну запахов прямо на противников Аанга. Потеряв нюх, ширшу заметался и ударил своим языком сначала Зуко, а затем и свою хозяйку, после чего убежал из монастыря. Айро успел ловко подхватить Джун и упал, притворившись парализованным.

Поцелуй "для Зуко".

Улетая с места битвы, Сокка объяснил Аангу, что они очень хотят повидаться с отцом, но сейчас помощь больше нужна ему. Аанг улыбнулся и вернул Катаре её ожерелье, сказав, что это подарок от Зуко. Катара попросила его передать ему поцелуй при встрече и поцеловала Аанга. Друзья взяли курс на Северный полюс.

Интересные факты 
 Общее 
Джун борется в таверне с мужчиной очень похожим на Рю из компьютерной игры Street Fighter.
У тёти Ву на голове есть украшение, которое представляет собой перевёрнутый знак мудрости, полученный Соккой.
Согласно itunes, у этой серии самый низкий рейтинг среди всех серий мультсериала. Однако поклонники обычно считают таковой серию «Большой водораздел».
На карте, которую передал посланник, иероглифы наверху означают "Благословение и защита Моря и Луны", а в центре - "правитель" и "воин"
 Ляпы 
Джун кладёт беглеца поперёк седла, но когда она верхом на звере двигается по причалу, седло позади неё пусто.
На общем плане видно, что двери монастыря открыты, но Зуко всё равно умудряется сломать закрытые ворота.
В воспоминаниях Сокки, когда он провожал отца, Сокка выглядел ещё совсем ребёнком а в первой серии "Мальчик из айсберга" во вступительном ролике он выглядел намного старше.
Так же в воспоминаниях он провожал отца днём а во вступипительном ролике "Мальчик из айсберга" он провожал его ночью.