«Библиотека» "The Library"
Книга	Земля
Глава	10
Показан	14 июля 2006г.
Автор	Джон о'Брайан
Режиссёр	Джанкарло Волпе
Специально приглашены	Гектор Элизондо - Ван Ши Тонг Рафаэль Сбарге - профессор Зей
Фотоальбом эпизода

«Библиотека»

---

«Библиотека» - десятая глава или серия Книги Земли. Вышла на телеэкраны США 14 июля 2006 года.

В Туманном оазисе друзья встречают профессора Зея, который рассказывает им о легендарной библиотеке Ван Ши Тонга, затерянной в пустыне. Сокка предлагает разыскать её, чтобы заполучить карту территорий страны Огня.

Содержание 

В предыдущих сериях 
Джао находит затерянную библиотеку. («Осада Севера, часть 2»)
Аанг успешно изучает магию земли. («Тяжёлая работа»)
В конце лета вернётся комета Созина, и Аанг должен победить Озая до этого момента. («Зимнее солнцестояние, часть 2: Аватар Року»)

Туманный оазис 

Нет времени развлекаться.

Аппа приземлился в пустынном месте, где в земле было множество отверстий. Аанг достал дудочку и шикнул на Тоф, которая хотела рассказать недоумевающему Сокке о том, что там находится. Он сказал всем смотреть внимательно и выдул определённую ноту. Из норки появился небольшой зверёк и повторил её. Аанг играл дальше, и животные каждый раз повторяли ноту "дирижёра", успевая при этом и прятаться от любопытного Момо. Сокка заткнул дудочку пальцем, заявив, что им некогда отдыхать. У них нет конкретного плана о вторжении в страну Огня, а прийти и просто постучать в дверь Хозяина Огня они не могут. Катара поддержала Аанга, сказав, что они ещё могут немного отдохнуть. Юноша развернул карту, и девушка ткнула пальцем в место под названием Туманный оазис. Аанг заявил, что это необыкновенное место - одно из чудес природы. 

Аанг - ценный экземпляр для антрополога.

К сожалению, за сто лет многое изменилось, и друзья оказались в мало красивом месте на краю пустыни. Они зашли в местный бар, где ловкий бармен готовил напиток из манго. Когда Аанг подошёл к стойке, то случайно выбил чашку из рук незнакомца. Он извинился и, применив магию воздуха, тут же очистил себя и пол. Незнакомец был поражён встречей с настоящим Воздушным кочевником. Он представился как профессор Зей из университета Ба Синг Се, изучающий антропологию. Не спрашивая разрешения, он немедленно начал обмерять голову Аанга циркулем, задавая вопросы о жизни Воздушных кочевников. Сокка воспользовался моментом и поинтересовался, нет ли у профессора новых карт, а именно страны Огня. Однако Зея интересовала только пустыня, а конкретно таинственная библиотека Ван Ши Тонга. Тоф показалось смешным, что человек потратил столько времени на поиски книг. Зей возразил, что знания - бесценны, и продолжил рассказ о духе по имени Ван Ши Тонг и его лисичках-помощницах, которые собрали в библиотеку книги со всего света. Он достал эскиз здания библиотеки, и Сокка подумал, что там обязана находиться карта страны Огня. Он сказал Аангу, что выбирает следующим местом отдыха - сокровищницу знаний. Тоф попыталась возразить, но Сокка заметил, что она ещё слишком мало путешествует с ними, чтобы иметь своё мнение. Профессор грустно вздохнул, заявив, что пересечь пустыню почти невозможно. Сокка с улыбкой посмотрел на Аанга и спросил Зея, видел ли тот летающего зубра. 

Глаза Зея засветились от счастья, когда он узнал о живом летающем зубре. Профессор немедленно побежал к животному, вокруг которого крутились подозрительные личности. Под палящим солнцем друзья полетели исследовать пустыню. В дороге профессор задал пару вопросов Аппе, жалея, что не знает его языка. Момо хотел, чтобы и ему уделили немного внимания, но Зей посчитал, что перед ним простая обезьянка. Несколько часов полёта совсем утомили Тоф, и она решила поиздеваться над остальными, громко крикнув: "Смотрите!" Шутка удалась, так как все бросились к ней. Последующие часы прошли совсем тоскливо, так как громадного здания нигде не было видно. Неожиданно Сокка заметил одинокую башню посреди песка, и Аанг направил Аппу вниз.

Изображение библиотеки

Затерянная библиотека 

Пока друзья гадали о том, что они нашли, из-за дюны появилась лисица со свитком в зубах. Неожиданно, она легко взбежала по вертикальной стене и запрыгнула в окно строения. Профессор был в восторге, так как это означало, что библиотека совсем рядом. Сокка внимательно присмотрелся к эскизу Зея и понял, что башня - это шпиль огромного здания, занесённого песками. Нашедший цель всей свой жизни, профессор, достав совок, немедленно начал раскопки. Тоф приложила руку к башне и заявила, что здание не повреждено, а Сокка предложил последовать за лисицей. Его идею поддержали все, кроме Тоф, которой не были интересны книги, не издающие звуков. Она осталась снаружи вместе с Аппой. 

Ван Ши Тонг поверил Аангу

Сокка закинул бумеранг с верёвкой в окно, и друзья вместе с профессором сначала забрались на башню, а затем начали спуск внутрь здания. Им открылось невероятное место с прекрасной архитектурой и изысканными фресками. Любоваться красотами им пришлось недолго, так как раздался странный шум и друзья спрятались за колоннами. К верёвке, спускающейся из-под купола, подошёл сам великий дух Ван Ши Тонг. Он повернул свою совиную голову, осмотрев верхнюю галерею, и профессор вышел из укрытия. Он подошёл к духу, поклонился и представился. За ним последовали и остальные. Ван Шин Тонг также назвал своё имя и сказал, что его библиотека закрыта для людей. Они используют знания только в личных целях, как тот человек, что несколько лет назад искал здесь средство против своего врага. Сокка замахал руками, заявив, что у них нет врагов, а это - обычное научное исследование. Чтобы придать правдоподобия своим словам, он выпихнул вперёд Аанга, "мост между мирами". Аватар дал слово, что они не будут злоупотреблять знаниями, и Ван Ши Тонг поверил ему. Однако он потребовал пожертвовать что-нибудь в библиотеку перед тем, как быть допущенными к фондам. Все дары, книгу Зея, свиток магии воды Катары, плакат о собственном розыске Аанга и даже странный узелок из верёвки Сокки, были приняты, и друзья углубились в многочисленные стеллажи с книгами. 

Тем временем снаружи Тоф жаловалась Аппе, что совсем не комфортно чувствует себя на мелком песке. Она призналась, что её сейсмочувствительность здесь совсем не работает. Внутри библиотеки каждый искал среди книг то, что интересно лично ему. Сокка потихоньку складывал в свою сумку некоторые свитки. Он заметил обгоревший обрывок бумаги под стеклом, на котором стояла дата самого чёрного дня для страны Огня. Сокка забрал его и позвал друзей в раздел о Народе Огня. К сожалению, эта часть фонда оказалась сожжена. Больше всех расстроился Сокка, так как очень хотел узнать о Чёрном дне. Внезапно их "позвала" за собой та самая лисичка. Она открыла друзьям и профессору дверь в отдельную комнату, где находился планетарий. В центре был календарь. Катара попросила брата ввести сюда дату с украденного свитка. Сокка шикнул на неё, испугавшись, что лисица доложит обо всём Сове. Он осторожно взглянул на дату на свитке, повернул календарь и дёрнул рычаг. Звёзды, небо, луна и солнце на потолке задвигались, пока всё не погрузилось в тень. Аанг, радовавшийся аттракциону, посчитал, что Сокка всё сломал, но тот указал на то, что луна закрыла солнце. Значит, именно затмение, стало для Народа Огня тем Чёрным днём. Катара же вспомнила, что сделало исчезновение луны с магами воды на Северном полюсе. Лисица заскулила, и Сокка кинул помощнице кусочек мяса. 

"Хозяину Огня конец!", крикнул Сокка, и в этот момент огромная тень совы накрыла друзей. Ван Ши Тонг очень разозлился, так как обещание людей в очередной раз оказалось нарушено. Духу не были интересны причины поступка Аватара и его друзей. Он начал махать крыльями, и по стенам заструился песок. Библиотека окончательно погружалась в пески, чтобы никто больше не смог найти её. Катара крикнула, что надо бежать отсюда, но Ван Ши Тонг был иного мнения. Он вытянул свою шею и погнался за друзьями. В это время снаружи Аппа заворочался, побеспокоив задремавшую Тоф. Девушка подошла к башне и поняла, что та тонет в песке. Отчаянная девушка применила все свои магические силы, чтобы задержать её, пока друзья метались между стеллажами, спасаясь от острого клюва. 

Аппу похищают...

Профессор Зей встал на пути духа, умоляя его не разрушать библиотеку. Используя магию воздуха, Аанг вытащил его из-под атаки Ван Ши Тонга, а затем сильным ветром сбросил сову на нижние ярусы галереи. Сокка не захотел воспользоваться паузой и бежать. Он был полон решимости вернуться в планетарий и узнать дату следующего затмения. Сокка подозвал к себе Аанга, когда из бокового прохода вылетел Ван Ши Тонг и помчался за Катарой и профессором. Вдвоём ребята вернулись к календарю и начали методично проверять все даты до прилёта кометы. Луна и солнце перемещались по потолку, пока, к восторгу друзей, не совпали. До этого события оставалось ещё два месяца, а сейчас нужно было выбраться из библиотеки. Тем временем, на поверхности, воспользовавшись заботами Тоф по удержанию башни, на Аппу напали маги песка. Зубр не смог сопротивляться организованной команде и вскоре был крепко связан. Тоф оставалось лишь горько плакать. Маги песка увезли добычу в неизвестном направлении.

Катара из последних сил убегала от проворного Ван Шин Тонга, когда оказалась прямо на верхней галерее, где находилась верёвка, спускающаяся из окна башни. Дух нагнал девушку, заявив, что он владеет всеми стилями магии воды, поэтому сражаться против него бессмысленно. В этот момент на него сверху напрыгнул Сокка, ударив противника увесистым томом по голове. Ван Ши Тонг распластался на галерее, и друзья начали быстро взбираться по верёвке. Только профессор, удобно расположившись между засыпаемых песком книг, отказался идти с ними, сказав, что готов провести здесь всю свою жизнь. На уговоры не осталось времени, так как Ван Ши Тонг очнулся и схватил верёвку. Аанг на планере перехватил Сокку и Катару и вылетел из башни. Обессиленная Тоф отпустила каменную кладку, и оставшаяся часть библиотеки мгновенно погрузилась в песок. Пока Сокка радовался будущим проблемам Народа Огня, Аанг с беспокойством оглядывался вокруг, не видя Аппу. В ответ на его вопрос Тоф только помотала головой.

Интересные факты 

Общие 
Эта и следующая серия «Пустыня» были показаны одновременно как специальный выпуск мультсериала под общим названием "Аватар: Ярость Аанга".
Архитектура библиотеки и отчасти её внутренний вид похожи на собор Святой Софии в Стамбуле, Турция и индийский Тадж-Махал.
Внешне дух Ван Ши Тонг представляет собой сову, которая являлась символом мудрости в античности.
Картинки на внешнем диске календаря планетария изображают животных из Китайского зодиака.
Тоф говорит друзьям: "Дайте знать, если найдёте то, что можно послушать". В современных библиотеках всегда можно найти аудиокниги, о которых мечтала Тоф.
На свитке с изображением библиотеки написано: "Таинственная библиотека того, кто знает 10 000 вещей". Иероглифы "Ван Ши Тонг" переводятся как "Тот, кто знает 10 000 вещей".
На обожжённом свитке, который нашёл Сокка написано: "9-ый день, 7-ого месяца Обильного Правильного года Дракона стал самым чёрным в истории страны Огня".
День, который указал календарь, обозначен как "1-ый день, 8-ого месяца Превосходного Военного года Обезьяны". Это 1 августа по григорианскому календарю или конец августа, начало сентября по китайскому лунному календарю.

Связи с другими сериями 
Аанг находит картинку с изображением льва-черепахи, с которой встретится в финале мультсериала.
Ва Шин Тонг говорит о человеке, нашедшем библиотеку несколько лет назад, чтобы узнать, как одолеть своего врага. Это был Джао, который искал способ одолеть Северное Племя Воды. («Осада Севера, часть 2»)
Вероятно, плакат о собственном розыске, который Аанг отдал Ван Ши Тонгу, является тем же самым, что он снял с информационного киоска в серии «Дезертир».

Ляпы 
Аанг зачем-то перебирает пальцами, когда извлекает из флейты один-единственный звук.
Когда друзья вместе с профессором спускаются в библиотеку, Момо пролетает мимо них, но в следующих кадрах лемура не видно.
В следующем кадре после того, как Катара говорит Аангу, что тот был левшой в прошлой жизни, со спины Сокки пропадает бумеранг.
Когда Сокка говорит, что надо вернуться в планетарий, чтобы узнать дату следующего затмения, мех на лапах Момо становится коричневым.
Друзья спускаются в библиотеку из центра купола и верёвка свисает прямо на крестообразное пересечение двух "мостиков". Однако в следующих кадрах и в финале серии верёвка свисает в стороне от купола и неподалёку от пересечения "мостиков".