«День Аватара» "The Avatar Day"
Книга	Земля
Глава	25
Показан	28 апреля 2006г.
Автор	Джон О'Брайан
Режиссёр	Лорен МакМалэн
Специально приглашены	Джеймс Си - Ояджи Джейсон Миллер - Заключённый Малаки Трон - полковник Монке Джиллиан Генри - Коко Брайан МакКайттрик - Парень с пеной изо рта Джеймс Хонг - мэр Тонг Дженнифер Хейл - Аватар Киоши
Фотоальбом эпизода

«День Аватара»

---

«День Аватара» - пятая глава или серия Книги Земли. Вышла на телеэкраны США 28 апреля 2006 года.

Друзья попадают в деревню, где отмечают день Аватара. Неожиданно праздник превращается в посрамление Киоши, которая много лет назад убила великого лидера этого села. Аангу придётся ответить за преступление прошлого. Тем временем Зуко всё больше входит в образ Синей маски.

Содержание 
 Деревня Чин 

Друзья остановились на ночлег на опушке леса. Момо с удивлением наблюдал, как маленький паучок сплёл паутину во рту у спящего Сокки. Когда туда попала мошка, лемур не выдержал и сунул руку прямо в рот юноше, разбудив его. Резко проснувшись, Сокка отругал Момо за излишнее любопытство. В этот момент раздался тяжёлый топот, и лагерь мгновенно окружили воины Огня верхом на носорогах. Предводитель банды приказал им сдаться, но друзья уже сидели верхом на Аппе. Катара вспомнила о драгоценных свитках магии воды и, приморозив алебарду одного из воинов, успела забрать их. Аанг тем временем отбил атаки ещё двух противников и схватил свои вещи. Друзья улетели, правда, оставив в лагере бумеранг Сокки. Тот был очень этим недоволен,

Ради еды Момо пойдёт на всё.

но был вынужден смириться, как и банда, оставшаяся ни с чем.

Утром друзья приземлились у небольшого магазинчика. Сокка очень тяжело переживал потерю бумеранга и никак не мог успокоиться. Ещё больше его расстроило, когда продавец назвал юношу "пучок на голове" вместо "бумеранга". Получив деньги, торговец поздравил покупателей с днём Аватара. Его отмечали в близлежащей деревне, и друзья решили обязательно посетить праздник.

Жители Чина позорят Аватара.

Все улицы городка были украшены разноцветными фонариками, а по главной улице как раз везли огромные деревянные статуи Аватаров Киоши, Року и Аанга. Настоящий Аанг признался, что такого "большого себя" он ещё не видел. Торжество переместилось на центральную площадь деревни, когда появился мужчина с факелом. Неожиданно для друзей, он начал поджигать статуи, а народ на площади стал кричать: "Долой Аватара!" Катара решилась первой и, выбежав вперёд, выплеснула воду из стоящих рядом бочек на статуи. Аанг запрыгнул на свою деревянную копию и снял шляпу. Увидев татуировку в виде стрелы, народ впал в панику, посчитав, что Аватар уничтожит всех присутствующих. Толпа успокоилась только, когда вперёд вышел мэр. Он попросил Аанга уйти, так как люди ничего хорошего не ждут от Аватара, ведь Киоши убила их лидера - Чина Великого. Катара попыталась вступиться за Аанга, но толпа была непреклонна. Тогда Аанг согласился предстать перед судом жителей деревни и заплатить залог.

Аанг за решёткой.

К сожалению для друзей, деньги Племени Воды мэр не принял и Аангу пришлось сесть в тюрьму. Катара и Сокка постарались убедить его бежать, так как обязанность Аватара спасать мир, а не находиться здесь. Однако Аанг не хотел, чтобы его считали убийцей, и попросил Сокку заняться его делом. Катара тут же вспомнила, как дома её брат раскрыл "дело о пропаже вяленого мяса". Сокка с ностальгией восстановил подробности той истории и, надев особую шляпу, приготовился расследовать убийство четырёхсотлетней давности.

Мэр привёл Сокку и Катару на место преступления, где стояли статуя Чина Великого и храм. По словам градоначальника, на закате, триста семьдесят лет назад, Киоши вышла из этого храма и скинула Чина с обрыва. Главной уликой был след Киоши на краю утёса. Осмотрев статую и храм, Сокка понял, что они сделаны из одного камня, и сделал соответствующий вывод. Киоши не могла находиться в этом храме в день убийства. Однако одной улики было слишком мало, и друзья решили отправиться на остров Киоши. Тем временем Аанг познакомился с заключённым, сидящим на цепи. Вообще, обитатели тюрьмы оказались весьма сентиментальными личностями. Один даже прослезился, когда Аанг рассказал заключённым о своей безответной любви. 

Детектив Сокка

В деревне Киоши толпа радостно приветствовала друзей, но ровно до тех пор, пока все не узнали, что Аанг не прилетел. Люди тут же разошлись по своим делам, оставив рядом с зубром одного Ояджи. Узнав об обвинении, он отвёл Сокку и Катару в храм Киоши, где находились многие вещи легендарного Аватара. Сокка спросил Ояджи о Суюки и узнал, что она вместе с другими воинами отправилась на войну. Глава деревни очень трепетно относился к вещам Киоши, сильно нервничая, когда Сокка и Катара трогали их. Девушка обратила внимание на огромные сапоги, в один из которых целиком смог поместиться Момо. Ояджи с гордостью сказал, что ноги Киоши были

Сокка нашёл алиби

больше, чем у любого другого Аватара. Сокка демонстративно кашлянул, прервав Катару, и с умным видом заявил, что след на утёсе не принадлежит обвиняемой. Ояджи указал друзьям на картину, где была изображёна Киоши и праздник в честь создания острова. Это произошло ровно триста семьдесят лет назад и сегодня как раз день Киоши. Сокка присмотрелся к теням на картине и понял, что празднование происходило на закате. Катара хотела что-то сказать, но Сокка оттолкнул её и заявил, что у Киоши есть алиби на момент убийства.

Вернувшись в деревню Чин, Сокка и Катара объявили мэру, что они готовы защищать Аанга. Однако всё оказалось не так просто. Особенность судебной системы деревни была в том, что подсудимый сам отвечал на обвинение, а мэр собственноручно решал, кто виноват. Друзьям оставалось только надеяться на ораторские способности Аанга.

Аанг в роли Киоши.

Утром в амфитеатре у статуи Чина собралось всё население деревни. Мэр вкратце рассказал присутствующим об убийстве и передал слово Аангу. Слушая подсказки Сокки, Аватар смешал все улики в кучу, упомянув о своих больших ногах и какой-то картине, в конце радостно заявив, что невиновен. Катара поняла, что нужно спасать ситуацию и пригласила выступить свидетеля. Мэр не согласился, но умолк, так как девушка назвала имя Аватара Киоши. Вперёд вышел Аанг, одетый в одежду Киоши. Мэр сказал, что не позволит насмехаться над судом и начал зачитывать приговор. В этот момент Аанга окутал пылевой столб, и небо потемнело. Перед судом предстала настоящая Киоши.

Расказ Киоши

Киоши призналась в убийстве Чина Завоевателя и рассказала о злобном тиране. Завоевав большую часть континента, его войска пришли на полуостров, где жила Аватар и верные ей люди. Так как Чин не желал отступать, Киоши приняла решение отколоть свою родину от материка. В страхе перед разверзшейся пропастью армия Чина бежала, оставив предводителя одного на конце образовавшегося утёса. От злости Чин закричал, и хрупкая скала под ним обрушилась в пропасть, увлекая тирана за собой. Киоши закончила рассказ и исчезла. Катара подхватила обессиленного Аанга, а мэр тут же признал Аватара виновным. 

Банда Носорогов вмешивается

По закону деревни Чин виновный должен был сам определить своё наказание, для чего на площадку принесли особое колесо. Аанг раскрутил его, и зрители дружно принялись ставить на самые изощрённые пытки, тогда как Катара умоляла колесо остановиться на "Общественных работах". Колесо замерло, и палач объявил, что Аватар будет вариться в кипящем масле. Толпа радостно закричала, когда оглушительный взрыв разрушил храм. Наверху амфитеатра появилась банда Носорогов. Полковник Монке объявил деревню собственностью народа Огня и потребовал выдать ему местного правителя. Жители тут же указали на мэра, который бросился к Аангу. Он пообещал заменить "Кипящее масло" на "Общественные работы", и Аанг, скинув кимоно, бросился в атаку, одним ударом выбросив Качи из седла в пропасть. 

Монке не стал ввязываться в схватку и приказал своим воинам отступить в деревню, где они принялись поджигать и разрушать дома. Друзья побежали за ними. Катара легко расправилась с Огодеем, отбив его цепи водяным хлыстом и обернув их вокруг противника. Хлестнув носорога, она заставила животное покинуть поле сражения. Тем временем Сокка, используя линзу, пустил солнечного зайчика в глаза Ваширу, и тот выстрелил зажженной стрелой прямо в динамитные шашки Ян Лу. Раздался взрыв, и к ногам Сокки вылетела сумка, в которой был его любимый бумеранг. Катара разрезала подпругу на седле Вашира, и тот также выбыл из борьбы. Остался только маг огня Монке. Аанг увернулся от всех атак полковника и точно рассчитанным ударом послал его в стену дома.

После великой победы жители устроили салют в честь Аватара. Мэр объявил, что они теперь будут отмечать праздник по-новому и есть непропеченное тесто в знак того, что в этот день Аанг не попал в котёл с кипящим маслом. Друзьям досталась честь первым попробовать сомнительное блюдо, и Сокка подвёл итог, заявив, что это - худший из городов, где они побывали. Тем временем толпа продолжала ликовать, прославляя Аватара.
 Возвращение Синей маски 

Зуко крадёт еду

Пробежав по крышам домиков в деревни, Зуко, под видом Синей маски, напал на мужчину и женщину и забрал у них корзины с провизией. Спрятав маску и мечи в корнях дерева, принц вернулся в пещеру к Айро, где они временно поселились. Дяде не понравилось, что племянник скрыл от него источник провизии, но взял пончик.

Следующим объектом атаки Синей маски стал местный сборщик налогов. Зуко легко справился с единственным охранником кареты и забрал деньги. На них он прикупил разные вещи, несколько облагородив тёмную пещеру. Айро подошёл к племяннику и призвал его не стыдиться бедности. Когда Зуко вновь упомянул поимку Аватара, дядя заметил, что сейчас это не сможет решить всех их проблем, но не нужно поддаваться отчаянию. Айро заговорил о надежде как об источнике внутренней силы, без которой можно скатиться в самый низ. Зуко освободился из рук дяди и вышел из пещеры. Ему предстояло принять трудное решение.

Когда Зуко вернулся в пещеру, то объявил дяде, что должен уйти от него, так как ему нужно найти свой путь в жизни. Айро всё понял и не стал останавливать племянника. Он отдал ему страусовую лошадь и с грустью посмотрел вслед тому, кого любил как родного сына.

Интересные факты 

Общее 
Собирая улики в пользу невиновности Аанга, Сокка носит дурацкую шляпу и курит трубку, что является явной отсылкой к знаменитому персонажу Артура Конан Дойля Шерлоку Холмсу.
Даже несмотря на то, что Киоши лично призналась в убийстве Чина, она не делала этого. Просто она создала условия, при которых тот оказался на кончике утёса. Чину никто не мешал уйти оттуда.
Неизвестно, кому на самом деле принадлежит отпечаток ботинка, так как Чин действительно вдавил свою ногу в землю, показав тем самым, что не собирается отступать. Однако он прямо с этого места и упал в пропасть, а значит, отпечатка не должно было остаться.
На бочке, висящей на здании, рядом с которым друзья пробежали, стремясь на центральную площадь деревни, нарисован иероглиф, означающий "Вино".
Иероглиф на статуе читается как "Чин Великий".
Надпись на картине в честь рождения острова Киоши переводится следующим образом: "В этот день Аватар Киоши отколола часть материка и создала остров Киоши. Надеемся, что культура наших граждан будет навсегда изолирована от тирании."

Связь с другими сериями 
Парень с пеной изо рта также появлялся в серии «Воины Киоши». На этот раз видно, что его обморок - притворный, и он просто хочет обратить на себя внимание.

Ляпы 
При нападении банды носорогов Катара утверждает, что она забыла свои свитки. Однако Пакку подарил свитки Аангу, а не ей.
Потерянный бумеранг Сокки вновь появляется на его спине, когда он демонстрирует "магию воздуха" в тюрьме.
Когда колесо останавливается на символе "Вариться в масле", справа от него находится символ "Сон на гвоздях". Однако, когда мэр упрашивает Аанга помочь деревне, соседним символом становятся "Общественные работы". А в следующем кадре все символы возвращаются на свои прежние места.
Один из банды носорогов разрушает статую Чина, стоя слева от неё. Однако, когда Аанг бросается в атаку, он находится уже справа от статуи.
Айро отдаёт племяннику страусовую лошадь с белым хвостом, но, когда он уезжает, хвост становится коричневым.