«Дезертир» "The Deserter"
Книга	Вода
Глава	16
Показан	21 октября 2005 года
Автор	Тим Хедрик
Режиссёр	Лорен МакМалэн
Специально приглашены	Джейсон Айзекс - Джао Джеймс Гаррет - Аватар Року Джон Кэссир - Чей Кион Янг - Джонг Джонг
Фотоальбом эпизода

«Дезертир»

---

«Дезертир» - шестнадцатая глава или серия. Вышла на телеэкраны США 21 октября 2005 года.

Узнав о фестивале Огня, Аанг решает, что ему нужно начать изучать магию этой стихии. На празднике, они знакомятся с Чеем, который готов проводить их к настоящему мастеру огня, дезертировавшему из армии Озая.

Содержание 
Фестиваль Огня 

Проходя по дороге, ведущей через лес, друзья остановились возле информационного киоска. Сокка спросил Катару, нет ли там меню, так как он умирает от голода. Аанг указал друзьям на красочный плакат, рекламирующий Фестиваль Огня. Там можно было поесть и поближе познакомиться с настоящими магами огня. Сокка продемонстрировал ему другой плакат - о розыске Аватара. Однако Аанг уже загорелся новой идеей, и Катара не смогла отказать ему, а брату объяснила, что они переоденутся и в случае опасности тут же уйдут.

Приходите на Фестиваль Огня!

Вскоре друзья вышли на край холма, с которого был виден город. Сокка и Катара надели чёрные плащи с капюшонами, Аанг же просто накинул на голову часть своей курточки. Момо и Аппа остались на вершине холма, а друзья спустились в город, так и не заметив, что за ними следит незнакомец. 

В городе было полно народу, причём все были в масках. Друзья немедленно обзавелись такими же в ближайшей лавке. Внимательно осмотрев мальчиков,

Маскировка друзей.

Катара отдала грустную маску Сокке, а весёлую - Аангу. Сокка поспешил к палатке, где торговали съестным, и обжёг себе язык, набрав полный рот огненных хлопьев. Затем они немного посмотрели кукольное представление: герой, Хозяин Огня Озай сжигал коварных магов земли. Аанг повёл Сокку и Катару к сцене, вокруг которой собралось особенно много зрителей. Все следили за феерическим выступлением огненного фокусника. Неожиданно он попросил кого-нибудь из зрителей подняться на сцену.

Аанг изо всех сил тянул руку, но фокусник вытащил Катару. Он привязал девушку к стулу и создал огненного дракона. Дракон стал "вырываться" из рук

Аанг "спасает" Катару.

фокусника и Аанг не выдержал. Он запрыгнул на сцену и с помощью воздушного вихря погасил пламя. В разные стороны полетело конфетти, а с Аанга упала маска. Зрители загудели, и кто-то крикнул, что перед ними Аватар. Солдаты немедленно проложили себе дорогу через толпу. В этот момент друзей позвал за собой незнакомец, бросив под ноги страже дымовую бомбу. Пробегая по улице, Аанг достал свисток, чтобы позвать Аппу. За следующим поворотом оказался тупик. Солдаты наступали, но Аппа успел вовремя и мощным ударом хвоста отбросил всех нападавших. Все запрыгнули в седло, а незнакомец бросил ещё одну бомбу в контейнер с фейерверками. Друзья улетали прочь от города на фоне красивейшего зрелища. Незнакомец сказал, что его зовут Чей и что он дезертировал из армии Народа Огня.

Сделав привал в лесу, Чей приступил к подробному рассказу. Оказалось, что он не единственный дезертир и все они служат легендарному Джонг Джонгу, бывшему генералу или адмиралу армии Огня. Чей точно не помнил звания своего начальника. Джонг Джонг - великий мастер магии огня. Услышав эти слова, Аанг тут же захотел с ним познакомиться, считая, что тот точно научит его магии огня. Сокка был против, но снова остался в одиночестве со своим мнением. Внезапно костёр окружила группа воинов в одежде из листьев растений.

Мастер Огня 

Лин Юи, возглавлявший группу нападавших, повёл пленников вглубь леса. Чей признался, что Лин Юи - его друг, и получил от него тычок копьём. Группа пришла к реке, возле которой стояла палатки. Лин Юи подтолкнул Чея к той, что стояла вдалеке от остальных. Новый знакомый скрылся в палатке, сказав Аангу, что всё будет хорошо.

Тем временем, Джао прибыл в город, где проходил Фестиваль Огня. Узнав от солдат, что Аватар скрылся в лесу по ту сторону реки, адмирал приказал приготовить лодки.

Чей, выйдя от Джонг Джонга, горестно произнёс, что мастер не хочет видеть Аватара. Узнав, что их прогоняют, Сокка обрадовался, но Аанг был настроен решительно. Несмотря на запрет, он вошёл в палатку Джонг Джонга. Внутри, окружив себя полукругом из горящих свечей, сидел мастер огня. Джонг Джонг повторил свои слова, что не хочет обучать Аанга, так как тот не знает дисциплины. Прежде чем браться за стихию огня, нужно изучить магию воды и земли. Джонг Джонг назвал Аанга слишком слабым, и огонь от свечей взметнулся вверх. Внезапно перед мастером предстал Аватар Року. Он сказал, что овладевал магией стихий тысячи раз в тысяче жизней и сделает это ещё раз. Джонг Джонг склонил голову перед Року и прошептал, что начнёт обучение. Аанг не видел произошедшего и просто обрадовался, что мастер изменил своё мнение. 

Аанг учится дышать.

На следующий день Джонг Джонг преподал Аангу первые уроки магии огня. Он хотел, чтобы ученик научился сосредотачиваться. Аанг же, глядя как Катара укрощает водную струю, хотел зажечь огонь прямо сейчас. Днём, они поднялись на холм, где ученик должен был научиться правильно дышать, что очень важно для мага огня. Через несколько часов Аанг вернулся в палатку к Джонг Джонгу и возмущённо заявил, что не желает тратить своё время впустую. Мастер вздохнул, вспомнив своего бывшего ученика, который тоже пренебрегал дисциплиной и хотел только разрушать. Однако огонь, стремящийся по своей природе уничтожить всё вокруг - это тяжкое бремя. Аанг, казалось, усвоил урок и, выйдя из палатки, сел в позу лотоса. Джонг Джонг, увидев это, объявил, что они начинают работать с огнём, и ученик тут же сделал сальто в воздухе.

Огненное кольцо

Мастер поймал падающий листок и вручил его Аангу. Урок вновь касался терпения и выдержки, так как нужно было не дать пламени сжечь листок. В этот момент появился Лин Юи и позвал Джонг Джонга. Аанг остался наедине с Катарой. Секунду спустя листок в его руках вспыхнул. Аанг немедленно раздул пламя, несмотря на предупреждение Катары. Вспомнив фокусника, он создал огненное кольцо и обжёг девушке руки. Пламя погасло, и Аанг бросился к плачущей Катаре. Подбежал Сокка и набросился на друга. 

Исцеление Катары

Катара убежала, а Сокка обвинил во всём появившегося Джонг Джонга. Мастер признал это и приказал друзьям покинуть это место. Аанг попросил у Сокки прощения, но тот не стал слушать и ушёл. Также поступил и Джонг Джонг. Аанг остался один. В это время Катара, рыдая, сидела на берегу реки. Чтобы унять боль в обожжённых руках, она погрузила их в воду и произошло чудо - раны исцелились. Джонг Джонг, следивший за девушкой, объяснил, что у неё дар целителя, который очень редко проявляется у магов воды. Он присел рядом и сказал, что всегда хотел быть свободным от огненного проклятья. Внезапно на реке показались лодки, и Джонг Джонг крикнул Катаре, чтобы она и её друзья уходили и больше не возвращались сюда. Девушка убежала.

Огненная стена Джонг Джонга

Спокойно наблюдая за разрывами снарядов вокруг себя, Джонг Джонг создал огненную стену на пути лодок. Джао повернул к берегу и сказал своим солдатам, что это просто его бывший учитель, который уже давно не воин. Адмирал спокойно прошёл через огненную стену, и Джонг Джонг опустил руки.

Катара вернулась к Сокке и сказала, что с ней уже всё хорошо. Он спросила об Аанге, и брат указал на палатку Джонг Джонга. Катара вошла внутрь и увидела грустного Аанга, который винил во всём себя и не хотел больше заниматься магией огня. Девушка сказала, что её ожоги уже прошли, и рассказала о прибытии Джао. Ободрённый Аанг немедленно отправился на помощь к Джонг Джонгу. 

Победа без единого удара

Мастер вёл диалог со своим бывшим учеником. Он отметил силу Аватара и сказал, что Джао с ним никогда не справиться. В этот момент появился Аанг. Джао приказал своим солдатам схватить дезертира, но Джонг Джонг создал огненный шар и исчез. Воины, следуя указаниям адмирала, отправились прочёсывать лес. Джао же пошёл навстречу Аватару. Узнав, что адмирал учился у Джонг Джонга, Аанг понял, в чём слабость соперника. Увернувшись от нескольких огненных струй, он стал поддразнивать Джао, стараясь вывести его из себя. Это ему сполна удалось, и адмирал даже не заметил, как схватка перешла на лодки с деревянной обшивкой. Перепрыгивая с одной лодки на другую, Аанг сказал, что Зуко сильнее Джао, и получил в свою сторону особенно сильную огненную струю. Вскоре от небольшой флотилии адмирала остались только горящие обломки. Аанг указал Джао на это и прыгнул в воду. Поняв, что он действительно проиграл бой, в котором не получил ни удара, адмирал яростно закричал, и огонь на лодках вспыхнул ещё жарче.

Аанг увидел на берегу Аппу и запрыгнул в седло. Сокка поднял зубра в небо и рассказал, что Джонг Джонг и его люди просто исчезли. На дорожке около палаток появился только Чей и с непониманием посмотрел вокруг. В воздухе, Катара излечила ожог на руке Аанга, чем вызвала бурю возмущения у Сокки. Узнав от сестры, что та всегда "так умела", он начал вспоминать все случаи, когда она "помогла" ему.

Интересные факты 

Общие 
Это первая серия, где Аанг самостоятельно использует магию огня.
Это первая серия, в которой рассказывается об исцеляющих силах магии воды, а Катара впервые использует эту способность.
Когда Аанг спасает Катару от огненного дракона, он использует те же магические пассы, что и маг воздуха в открывающей сцене.
Эта серия была создана под впечатлением от книги "Сердце тьмы", английского писателя Джозефа Конрада.
На плакатах написаны следующие слова:
О фестивале Огня: " Отпразднуйте Фестиваль Огня! Будет традиционная пища Народа Огня, культурная программа, жонглёры, фокусники, маги огня, кукольный театр и много-много огня, что заставит Вас почувствовать дома, в стране Огня!"
О розыске Джонг Джонга: "Разыскивается Джонг Джонг! Бывший адмирал Народа Огня. Ему 60 лет. Волосы седые. Он является мастером магии огня, хотя кажется слабым, поэтому к нему нужно приближаться осторожно."
О розыске Чея: "Разыскивается Чей! Бывший капитан Народа Огня, трус, дезертир и предатель. Ему 30 лет и он прекрасно обращается со взрывчатыми веществами. Психически неуравновешен. Охотники, будьте осторожны."
О розыске Синей маски: "Разыскивается Синяя маска! Похитил Аватара. Он носит синюю маску Царства Земли. Его настоящее лицо неизвестно, но слухи, что он призрак, не имеют под собой основания. Если Вы узнаете о его местонахождении, советуем использовать против него все имеющиеся у Вас силы."
 Ляпы 
Когда друзья посещают фестиваль, Катара ещё носит ожерелье племени Воды. Когда она меняет маски Аанга и Сокки, её украшение пропадает. Кстати, за всё время путешествия по праздничному городу, такой ляп случается не один раз.
Хотя Катара надела маску, по ожерелью легко можно узнать, что она из племени Воды.
То же самое и с Аангом: его легко было распознать по стреле на задней стороне головы.
Одежда фокусника Малу во время его представления несколько раз меняется.
После представления фокусника стена позади сцены оказалась частично разрушенной, хотя никаких взрывов не было слышно.
Когда Джао проходит сквозь заслон из огня, вообще-то должен быть виден его силуэт, но его нет.