«Джет» "Jet"
Книга	Воды
Глава	10
Показан	6 мая 2005 года
АвторРежисёр	Джеймс Игэн
Режисёр	Дэйв Файлони
Специально приглашены	Митч Холлмен - Дюк Кроуфорд Уилсон - Джет Стерлинг Янг - Снирс и Пипсквик Ника Футтермен - Смеллерби Марк Донато - Лонгшот

Друзья решают пройти часть пути пешком и натыкаются на лагерь воинов Огня. Их выручает лихая банда во главе с красавцем по имени Джет. Однако Сокка ставит под сомнение благородство нового знакомого.

Содержание 

Очередной привал в лесу, и Момо отправился на прогулку. Его внимание привлекла пирамидка орехов и он бросился туда, попав в ловушку. Отсутствие лемура встревожило Аанга, и друзья отправились на поиски. Момо быстро обнаружили и вызволили из плена, а тот продолжал жевать орехи, как ни в чём ни бывало. Сокка внимательно осмотрел ловушки. Они были сделаны из железа, что указывало на то, что неподалёку были люди Огня. Собираясь в путь, Сокка высказал неожиданную мысль. По его мнению, дальше нужно было пройти пешком, так как Аппа слишком заметен и их легко обнаружат. Катара по иронизировала над лидерскими замашками Сокки, но её брат настаивал, что его чутьё не может обмануть. Катара всё-таки согласилась с ним, а Аанг воспринял это как новую игру.

Однако игра ему быстро надоела, о чём убедительно свидетельствовал тяжёлый мешок за плечами. Сокка же уверенно вёл группу вперёд, убеждая друзей, что только так им не грозит опасность. Он протиснулся через кусты и вышел прямо на лагерь воинов Огня. Использовав магию, солдаты быстро прижали троицу к огненной стене. Положение было безнадёжным, но внезапно один из воинов упал, поражённый стрелой, а затем с ветки дерева на землю спрыгнул юноша с двумя мечами. Он и его бравая команда очень быстро и ловко расправилась со всеми противниками, не дав Сокке даже поучаствовать в схватке. Аанг был в восторге от того, что новый знакомый перебил столько воинов Огня. Юноша сказал, что его зовут Джет, и представил остальных членов Борцов за свободу. Катара поблагодарила его за спасение.

Команда Джета собрала трофеи, и пора было отправляться в укрытие. У Аанга загорелись глаза, как только он услышал о секретном месте. Джет с радостью согласился принять всех у себя. Дойдя до раскидистого дерева, он объявил, что они пришли. Сокка недоверчиво посмотрел на Джета, и тот протянул ему верёвку с петлёй на конце. Сокка взял петлю и мгновенно взмыл в воздух, на секунду застряв в кроне дерева. Аанг уже всё понял и сам, с помощью магии воздуха, взлетел наверх. Джет предложил руку Катаре, и девушка приняла предложение, очарованная галантным разбойником.

Наверху, между ветками деревьев, были построены хижины и мостки. Джет объяснил, что здесь его команду не могут найти люди Огня, а они очень хотят этого. По пути в центр убежища Пипсквик рассказал, что они устраивают засады, разрушают дороги, и однажды, добавил Джет, освободят село, находящееся неподалёку. Юноша указал на Лонгшота, чей город спалили во время войны, и на Дюка, который пытался украсть у Борцов еду, а затем сказал, что его родителей убили люди Огня. Катара вспомнила о своей маме.

Вечером Борцы за свободу устроили пир по поводу очередной успешной операции. Джет вышел вперёд, выделил действия Дюка и произнёс короткую речь. Вернувшись на своё место, он отметил прекрасную магию Аанга и Катары, которая может помочь им в борьбе. Сокка заявил, что они улетают сегодня ночью, но Джет сказал, что завтра важный бой. Брат Катары не мог упустить возможность показать свои навыки.

Утром команда Джета и Сокки заняли позиции на ветвях дерева возле дороги. Сокка воткнул свой кинжал в дерево, чтобы усилить звуки шагов противников. Приложив ухо к рукоятке кинжала, он сказал Джету, что по дороге идёт только один человек. Действительно, впереди показался старик. Сокка объявил о ложной тревоге, но Джет спрыгнул на землю. Его команда на бросилась на старика. Возмущённый Сокка вмешался, и Джет жёстко сказал ему, что все люди Огня - враги. Забрав вещи старика, Борцы за свободу вернулись в убежище.

Сокка объявил Аангу и Катаре, что они немедленно уходят отсюда, и рассказал об ограблении старика. Друзья не поверили ему и отправились к Джету. Чтобы доказать свою правоту, Джет показал им кинжал, в рукоятке которого был спрятан пузырёк с ядом. Сокка заявил, что у старика не было кинжала. Его не стали слушать, и он вышел из хижины. Джет обратился к Аангу и Катаре и рассказал, что люди Огня хотят сжечь лес. Чтобы предотвратить это, нужно с помощью магии наполнить водохранилище.

Аанг и Катара вернулись к Сокке и передали ему просьбу Джета. Однако Сокка уже не верил его словам. Катара посчитала, что её брат просто завидует Джету, и ничто не могло изменить её мнения. Ночью Сокка услышал шум и проследил за Борцами за свободу до самой плотины. Там Джет объяснил соратникам свой план. После наполнения водохранилища они взорвут плотину и затопят село. Гибель жителей - это цена за освобождение от людей Огня. В этот момент Сокка был схвачен Пипсквиком и Смеллерби. Представ перед Джетом, он попытался напомнить ему об обычных людях, населяющих село, но тот считал, что жертвы в войне неизбежны. Так как Аанг и Катара не смогут это понять, а Сокка не должен был им всё рассказать, Джет приказал Пипсквику и Смеллерби подольше погулять с пленником.

Джет повёл Аанга и Катару вверх по реке. Он рассказал, что Сокка извинился за своё поведение, чему, наверное, способствовали слова Катары, и отправился на разведку с Пипсквиком и Смеллерби. Внезапно Аанг остановился и взмыл в воздух на горячей струе пара. Джет объяснил, что в этом месте подземная вода пытается вырваться на поверхность и именно она поможет наполнить водохранилище. Катара засомневалась в своих способностях, но Джет мягко обнял девушку за плечи и сказал, что у неё обязательно всё получится. Понаблюдав, как она и Аанг вместе разбудили первый гейзер, Джет отправился на водохранилище, сказав, чтобы они шли в убежище, когда закончат.

Подняв воду в десятке гейзеров, Катара решила последовать за Джетом. Она подумала, что он обрадуется, увидев их. Тем временем Сокка пытался склонить "конвоиров" на свою сторону, но они целиком и полностью доверяли Джету. Сокка заметил под деревьями ловушку, в которую попал Момо, и бросился в ту сторону. Пипсквик и Смеллерби побежали за ним и повисли в воздухе.

Добравшись до утёса, от которого открывался вид на водохранилище, Аанг и Катара увидели, как Борцы за свободу выгружают бочки со взрывчатой смолой у плотины. Аанг понял, что план Джета полностью противоположен его рассказу. Катара не могла поверить в это. Аанг немедленно раскрыл планер, чтобы предупредить жителей села. В эту секунду появился Джет и располосовал одно из крыльев, не дав Аангу взлететь. Он напомнил Катаре о её матери и заявил, что нельзя простить людей Огня. Джет сказал о Сокке, который ничего не понял, и получил удар струёй воды. Тогда он схватил посох Аанга, вызывая его на битву. Аанг запрыгнул на ветки ближайшего дерева, и Джет последовал за ним. Магия воздуха против острых мечей - схватка началась. Джет не уступал Аангу в ловкости, легко настигая его в кронах деревьев. Бой шёл на равных, пока оба соперника не оказались на земле. Здесь в схватку вмешалась Катара. Она облила Джета водой и ледяным дыханием приморозила его к дереву. Джет не стал больше ждать и свистом подал сигнал. Лонгшот метким выстрелом из лука послал зажжённую стрелу в центр плотины, и раздался взрыв. Аанг и Катара с ужасом смотрели, как огромная волна из водохранилища затопляет село. Джет объявил о победе.

Неожиданно появился Сокка верхом на Аппе и, к радости своих друзей, заявил, что успел предупредить жителей. Он рассказал, что солдаты хотели арестовать его, но старик, которого ограбил Джет, заступился за него. Жители поверили словам Сокка и покинули село. Джет объявил Сокку предателем. Тот ответил, что всё наоборот, так как именно Джет перестал защищать невинных людей. Тогда Джет обратился за помощью к Катаре, но она молча отвернулась и села на Аппу. Друзья улетели, оставив Джета примороженным к дереву.

Над облаками Сокка похвастался, что именно его чутьё подсказало ему, что нужно в первую очередь предупредить жителей села. Аанг, смеясь, указал другу, что тот направил Аппу совсем не в ту сторону. Улыбаясь, Сокка дёрнул вожжи и признал, что иногда он может и ошибиться.
Интересные факты 
Общее 

Согласно официальному сайту мультсериала, изначально серия называлась "Повстанцы". 
Согласно Avatar Extras, схватка в кронах деревьев между Аангом и Джетом была создана под впечатлением от аниме "Наруто" и "Самурай чамплу".
Сокка использует ранее не появлявшийся в мультсериале короткий кинжал, чтобы почувствовать колебания почвы и услышать шаги старика. Этот метод подобен тому, который использует Тоф.
Снирс - единственный из банды Джета, кто не появится дальше по ходу мультсериала.
Укрытия Джета на деревьях похожи на укрытия Питера Пэна из кинофильма 1991 года "Капитан Крюк".
В этой серии Катара впервые использует ледяное дыхание, хотя она и раньше замораживала воду в серии «Возвращение Аватара».
Ляпы 
В самом начале, когда Аанг спасает Момо, Сокка перерезает бумерангом тросы с клетками обезьян, у которых после падения с большой высоты как минимум были повреждены лапы. Но в следующем кадре они спокойно бегают и лезут на дерево.
Друзья несут узлы на своих плечах, хотя Аппа без напряжения может вести весь груз путешественников на своей спине.
Когда Джет предлагает Катаре руку, чтобы подняться в укрытие, бурдюк с водой находится у девушки за спиной, но когда они "медленно" движутся вверх, бурдюк исчезает.
Ночью, перед тем как последовать за Джетом, Сокка спит прислонившись к стволу дерева, но в следующем кадре он уже прислоняется к стенке хижины.
Пипсквик и Смеллерби хватают Сокку глубокой ночью. Однако приводят они его к Джету уже ближе к полудню.
Во время разговора схваченного Сокки и Джета бумеранг Сокка, висящий на его спине, в паре кадров исчезает.
Катара утверждает, что никогда ранее не управляла водой, которую не видит. Однако она ранее извлекла воду из лёгких Аанга в серии «Воины Киоши» и достала воду из колонки в деревне шахтёров в серии «Заключённые».
После того, как Джет свистом даёт сигнал к взрыву плотины, Аанг раскрывает планер и видно повреждение на его левом крыле, но в следующем кадре разрыв находится на правом крыле.