«Южный Храм Воздуха»  "The Southern Air Temple"
Книга	Воды
Глава	03
Показан	25 февраля 2005 года
Автор	Майкл Данте ДиМартино
Решисёр	Лорен МакМалэн
Специально приглашены	Саб Симоно - монах Гияцо Джейсон Айзекс - генерал Джао

«Южный Храм Воздуха» - третья глава или серия Книги Воды. Вышла на телеэкраны США 25 февраля 2005 года.

Аанг вместе с новыми друзьями летит на Аппе к себе домой, в Южный Храм Воздуха, надеясь, что Народ Огня не смог добраться туда. Тем временем, Зуко вынужден пришвартовать свой корабль в порту и попытаться скрыть правду о возвращении Аватара.

Содержание 
Южный Храм Воздуха 

Трое друзей устроили ночлег на берегу реки. Аанг проснулся на рассвете. Ему не терпелось добраться до Южного Храма Воздуха, где он провёл своё детство. Катара попыталась его предостеречь, так как с того времени прошло уже сто лет. Однако Аанг был воодушевлён и полон оптимизма. Слетев со спины Аппы, он отправился будить Сокку. Тот отмахнулся от него и повернулся на другой бок и тогда Аанг, взяв палку, сымитировал змею в спальном мешке сони. Сокка мгновенно вскочил, вызвав смех у своих друзей. 

Подлетая к горной цепи, Сокка обнаружил, что мешок с вяленым мясом пуст. К его ужасу, Аанг ответил, что не знал, что это еда и разжёг им вчера костёр. Катара вновь попробовала поговорить с Аангом о том, что никто уже давно не видел магов воздуха. Она рассказала, что Народ Огня жесток и их воины убили её маму. Уверенный в своей правоте, Аанг напомнил ей, что до Храма можно добраться только на летающем зубре. Он дал команду Аппе и тот начал резко набирать высоту. Пролетев между горными пиками, они увидели Храм Воздуха.

Поднимаясь по крутому серпантину к центральному зданию Храма, Аанг бежал впереди своих друзей, пока Сокка жаловался сестре на пустой желудок. Аанг застыл на изгибе дороги и указал Сокке и Катаре на площадку для аэробола, а также другие места, связанные с его детством. Он тяжело вздохнул, так как раньше здесь было полно народу, в отличие от дня сегодняшнего. Чтобы отвлечь его от грустных мыслей, Сокка спросил его об аэроболе. Аанг тут же загорелся и поставил Сокку на ворота. Его радости не было предела, так счёт оказался разгромным - 7:0 в пользу Аанга. Принимая последний мяч, Сокка вылетел вместе с ним через ворота в сугроб. Неожиданно он увидел в снегу шлем воина Народа Огня. Сокка позвал сестру, а та Аанга. Однако, как только тот приблизился, она обрушила снежную шапку на брата и находку. Отряхнувшись от снега, Сокка предупредил Катару, что она не сможет всё скрыть от Аанга. 

Они подошли к центральному зданию, где Аанг указал своим друзьям на статую монаха. Он представил своего наставника, величайшего мага воздуха монаха Гияцо.

Аанг вспомнил, как в один из дней в прошлом Гияцо пёк фруктовые пироги, а он подверг сомнению рассказ монахов об Аватаре. Тогда Гияцо предложил ему исходить из того, что есть сейчас, и не думать о прошлом. Он объяснил, что Аанг всё поймёт, когда станет старше и войдёт в святилище Храма, где у него будет наставник. Юный Аанг расстроился, что придётся ещё подождать, но Гияцо напомнил ему о пирогах. Учитель и ученик с помощью шаров воздуха забросили их точно на головы отдыхающих монахов и рассмеялись своей проделке. 

Аанг направился в центр Храма. Сокка и Катара последовали за ним. Путь им преградили большие двери с необычным замком. Аанг объяснил друзьям, что, чтобы пройти дальше, необходимо использовать магию воздуха. Сосредоточившись, он пустил в трубки на двери струи воздуха. Сработала специальная система запоров, и двери раскрылись. Втроём они вошли в полутёмный зал.

В огромной зале стояли многочисленные статуи. Аанг и Катара обратили внимание, что те стоят в определённом порядке. Они поняли, что перед ними цикл воплощения Аватара. Аанг застыл у крайней статуи, и Катара потрясла его за плечи. Он рассказал друзьям, что это - Аватар Року, но не смог вспомнить, откуда ему это известно. В этот момент раздался непонятный звук и длинная странная тень протянулась от входа в зал. Троица спряталась за статуями, уверенная, что это враг. Сокка достал булаву и выглянул из укрытия. Его взору предстало необычное животное. Аанг сразу узнал лемура и решил завести себе питомца, а Сокка понял, что он наконец-то поест. Вдвоём, но с разными целями, они бросились за лемуром в погоню. С помощью магии воздуха Аанг легко опередил Сокку и продолжил преследование в одиночку.

Погоня привела Аанга в низкое здание, где лежало множество скелетов. У дальней стены находился скелет с ожерельем, которое носил монах Гияцо. Сокка нашел Аанга стоящим на коленях и прижавшим руки к лицу. Он хотел успокоить друга и увести его из этого мрачного места, но внезапно у Аанга загорелись глаза. Катара, которая ещё находилась в зале, увидела, как зажглись глаза у статуй Аватаров. Испугавшись за Аанга, она выбежала их Храма. 

Во многих Храмах прочих магий стихий зажглись сигналы, и служители Огня послали весть своему правителю, что Аватар вернулся.

Тем временем, Аанг создал мощный вихрь, который далеко отбросил Сокку. Он рассказал подбежавшей Катаре, что произошло, и она ответила, что нужно успокоить дух Аватара, пробудившийся в их друге. Катара, подобравшись поближе к вихрю, попыталась объяснить Аангу, что Гияцо и других монахов уже не вернуть, но у него есть новая семья - это она и Сокка. Ураганный ветер начал стихать, и Аанг опустился на землю. Сокка и Катара взяли мальчика за руки, и его глаза потухли. Печальный Аанг сказал, что он теперь последний маг воздуха, и Катара крепко обняла его. 

Стоя пред статуей Року, Аанг недоумевал, как тот сможет помочь ему, если они не могут разговаривать друг с другом. Катара ободряюще сказала, что он что-нибудь обязательно придумает. Внезапно вновь появился лемур. К восторгу Сокки, он принёс в лапах горсть фруктов. Затем он забрался Аангу на плечо. Мальчик назвал нового знакомого Момо, и они отправились прочь из опустошённого Храма Воздуха. Аанг с грустью смотрел назад, где величественные башни скрылись за облаками.
Порт Народа Огня 

Зуко привёл свой повреждённый корабль в порт, принадлежащий Народу Огня. Спустившись на пирс вместе с Айро, он предупредил его, чтобы тот не говорил никому об Аватаре. Концовку их разговора услышал командующий Джао, вышедший навстречу прибывшим. Он поприветствовал брата и сына Хозяина Огня и спросил, что привело их сюда. Айро ответил, что их корабль нужно отремонтировать, а Зуко добавил, что они столкнулись с судном Царства Земли. Джао пожелал услышать подробности и пригласил гостей к себе. Зуко хотел отклонить предложение, но Айро с радостью согласился, посчитав, что отказываться невежливо. 

В своём шатре командующий рассказал гостям, что Народ Огня до конца года одержит победу над Царством Земли. Затем он поинтересовался о поисках Зуко. Тот ответил, что они так и не нашли Аватара. Однако Джао продолжал давить, явно подозревая, что принц о чём-то умалчивает. Зуко настаивал на своём и, встав со стула, направился к выходу. В этот момент в шатёр вошёл один из воинов. Он доложил, что на допросе члены команды корабля признались в том, что Аватар был пойман, но ему удалось уйти. Зуко понял, что его план провалился.

Джао посмеялся над тем, что принца побил мальчишка, и, несмотря на его возражения, запретил ему продолжать поиски, так как поимка Аватара слишком важна. Возмущённый Зуко бросился на командира флота, но воины удержали его. Тогда принц выместил злость на столике, где стоял чай дяди Айро.

Раздав соответствующие приказы, Джао вернулся в шатер и объявил принцу, что тот сможет уплыть только, когда его экспедиция уже будет далеко в море. Несмотря на просьбу Айро успокоиться, Зуко вскочил и пообещал поймать Аватара раньше командующего. Джао только рассмеялся этому, так как имел в распоряжение более сотни кораблей. Он напомнил принцу, что тот лишь позор и бесчестье в глазах своего отца, и это не изменит даже Аватар. Вновь разозлившись, Зуко вызвал Джао на поединок. Тот с радостью принял вызов, рассчитывая унизить выскочку. Айро напомнил принцу о прошлом поединке с мастером, и Зуко ответил, что ничего не забывает.

На арене, перед поединком, Айро вновь сказал Зуко, чтобы тот не забывал основы магии огня. С ударом гонга схватка началась. Легко уклонившись от атак соперника, Джао повёл мощное наступление. Выдохшийся Зуко не смог ничего противопоставить и был вынужден отступать, в итоге упав на спину. Джао хотел нанести завершающий удар, но принц неожиданно ответил эффектной подножкой. Пуская струи огня по земле, он повёл новое наступление на этот раз завершившееся победно. Поверженный Джао призвал Зуко убить его. Однако, принц нанёс удар мимо цели, пообещав в следующий раз обязательно уничтожить его. Он развернулся и направился прочь с арены, когда Джао пустил ему в спину струю огня. Айро был вынужден вмешаться, погасив эту атаку. Он сказал, что этот поступок - стыд и позор для такого важного человека и что его племянник благороднее даже в изгнании. Потом Айро поблагодарил за вкусный чай. Вместе с принцем они вышли с арены. Выходя, Зуко спросил, правда ли дядя так считает, имея в виду слова о его чести. А Айро ответил: "Конечно, женьшеневый чай - мой любимый". Зуко слегка улыбнулся в ответ. 
Интересные факты 
Общее 
Эта единственная серия, где заставка с названием книги и главы не имеет белого фона. В данном случае, фоном служит восход солнца, символизирующий возвращение Аватара и новую надежду.
Согласно официальному сайту мультсериала, изначально серия называлась "Аанг возвращается домой".
В одном из трейлеров к этой серии Аанг называет свой дом - Храм Воздуха Джонг-Му. Однако, во время показа это название не используется.
Зуко лжёт, что их корабль столкнулся с судном Царства Земли. Нигде больше по ходу мультсериала ни разу ни упоминается, что у Царства Земли есть какой-либо военный флот.
После того, как лемур крадёт у Сокки персик, Аанг говорит, что назовёт нового знакомого Момо. Все смеются как бы удачной шутке. На самом деле, Момо и переводится с японского как персик, но никто из персонажей в действительности не смог бы понять эту чисто японскую шутку.
В комнате статуй Аватаров, соседняя с Року статуя изображает мага земли, но не Аватара Киоши. Вероятно, на данном этапе сериала его внешний вид ещё не был утверждён.
Сюжетные детали 
Аанг обращает внимание на статую Року, но не помнит откуда ему известно это имя. В 7 главе он упоминает, что монах Гияцо сказал, что Року поможет ему.
Зуко называет Джао мастером магии огня.
Рассказано, что мать Сокки и Катары была убита воинами Народа Огня.
Ляпы 
Стрелки дважды исчезают с запястий Аанга. Перед тем как у Сокки урчит в животе и когда Катара предлагает Аангу поговорить о магах воздуха.
После того как Аанг, открыв ворота Храма, кричит "Ау", Сокка и Катара за его спиной на мгновение исчезают.
Когда Зуко окончательно сбивает с ног Джао, он подбегает к поверженному противнику сбоку, но в следующем кадре он стоит у ног Джао.
Аанг в состоянии Аватара создаёт мощный ураган, но Сокка спокойно переходит поближе к Катаре, когда та пытается успокоить Аанга.