«Мальчик из айсберга» "The Boy in the Iceberg"
Книга	Вода
Глава	01
Показан	21 февраля 2005г.
Автор	Майкл Данте ДиМартино и Брайан Конитзко
Режиссёр	Дэйв Файлони
Специально приглашены	Мелинди Бритт - Пра-пра
Фотоальбом эпизода

«Мальчик из айсберга»

---

«Мальчик из айсберга» - первая глава или серия Книги Воды. Вышла на телеэкраны США 21 февраля 2005 года.

Двое подростков из деревни Южного Племени Воды обнаруживают странного мальчика, вмёрзшего в айсберг.

Вступление 

Много веков легендарный Аватар охранял равновесие между четырьмя нациями, населявшими этот мир. Однако всё в корне изменилось, когда он таинственно исчез. Народ Огня воспользовался этим, чтобы развязать войну против трёх других наций. Она длится уже сто лет, и люди уже почти потеряли надежду и веру в возвращение Аватара. Война затронула самые дальние уголки этого мира, и даже мужчины из маленькой деревни племени Воды на Южном полюсе были вынуждены покинуть родной дом и отправится на помощь царству Земли. Подростки Сокка и Катара, самые старшие из оставшихся детей, были вынуждены добывать пропитание для жителей деревни.

Содержание 

Рыбалка 

На рыбалке.

Снарядив лодку, Сокка и Катара отправились на рыбалку. Пока брат пытался похвастаться перед сестрой своим умением владеть копьём, она решила порыбачить с помощью магии. Катаре удалось заключить рыбу в водяной пузырь и поднять в воздух. Она обратилась к Сокке, но тот был слишком увлечён своими действиями и, вскинув копьё, нечаянно проткнул пузырь. Весь мокрый после "душа", он выговорил сестре за очередное неудачное колдовство. Пока они спорили, лодку затянуло течение и она помчалась на скопление льдин. Попытки Сокка лавировать между ними не увенчались успехом; льдины зажали и разрушили лодку, оставив брата и сестру одних посреди океана.

Трагедия не прекратила спор. Сидя на льдине, Сокка продолжал приводить аргументы против магии и заявил, что лучше бы сестра осталась дома. Это разозлило Катару. Обвиняя брата в беспечности и никчёмности, она сама того не понимая начала делать магические пассы. К своему ужасу, Сокка увидел как по огромному айсбергу за спиной сестры пошли огромные трещины. Он умолял её успокоиться, но этим заводил Катару ещё больше. Наконец, объявив, что Сокка теперь будет заботиться о себе сам, Катара резко опустила руки, и айсберг раскололся надвое.

Море вздуется бурливо...

Катара никак не могла поверить, что она могла такое сотворить, когда под водой началось свечение и, к удивлению брата и сестры, на поверхность всплыл ледяной шар, внутри которого был вморожен мальчик. Неожиданно тот открыл глаза, и Катара бросилась ему на помощь. Несмотря на протесты Сокки, она схватила его булаву и несколько раз ударила по ледяному шару. Тот раскололся, и вверх ударил столб света.

На корабле Народа Огня, бороздившем океан Южного полюса, принц Зуко увидел столб света. Он обратился к своему дяде Айро, раскладывающему карты, считая, что это знак. Дядя попросил его успокоиться и выпить чая. Зуко разозлился на эти слова. Он заявил, что хочет только одного - поймать Аватара, и приказал рулевому держать курс на столб света.

Мальчик из айсберга

Тем временем Сокка и Катара испуганно смотрели на странного мальчика со светящимися глазами, взошедшего на край расколотого шара. Внезапно его глаза потухли и он скатился по склону прямо на руки Катары. Мальчик еле слышно попросил её придвинуться поближе, а затем громко вскрикнул, предложив прокатиться на пингвине. Сокка продолжил тыкать в незнакомца копьём, спрашивая, как тот выжил во льду, но мальчик ответил, что не знает. Неожиданно раздалось странное урчание и незнакомец забрался на склон.

Сокка и Катара обошли гору снега и увидели, как мальчик играет с огромным животным. Он представил им своего летающего зубра, Аппу. Сокка не поверил ему, и именно в этот момент зубр чихнул и тот оказался весь покрыт соплями. Сокка сказал сестре, что мальчик подал знак воинам Народа Огня, но Катара скептически отнеслась к незнакомцу в роли шпиона. Она представила своего брата. Мальчик хотел ответить, но чихнул и подлетел высоко в воздух. После лёгкого приземления он сказал, что его зовут Аанг, а Катара поняла, что перед ней - маг воздуха. Аанг подтвердил это и предложил подвезти новых друзей до их дома. Сокка выступил против, но не смог ничего противопоставить аргументам Катары, предложившей брату подождать другого зверя или замёрзнуть во льдах. Зубр высоко прыгнул и... плюхнулся в воду. Аанг объяснил, что Аппа просто устал, поэтому не может сейчас лететь.

Блуждающий корабль Зуко

На корабле Народа Огня Айро попытался убедить принца Зуко поспать. Он напомнил принцу, что его предки уже сто лет разыскивают Аватара, но всё впустую. Зуко ответил, что их честь не зависела от этих поисков, и остался на палубе.

По пути в деревню Катара спросила у Аанга, сидящего на голове зубра, не знает ли тот, что случилось с Аватаром, но Аанг ответил отрицательно. Катара пожелала ему спокойной ночи и вернулась к брату, который уже сладко спал в седле.

Сон Аанга 

Аанг очнулся в седле на спине Аппы. Вокруг бушевал шторм и небо озаряли молнии. Не справившись с воздушными потоками, зубр нырнул глубоко в океан. Отпустив поводья, Аанг выпустил изо рта последние пузырьки воздуха. Вдруг его глаза загорелись, а затем вокруг Аанга и Аппы образовался защитный шар, который мгновенно замёрз. В этот момент Аанга разбудила Катара. Он увидел, что лежит на обычной постели, и девочка сказала, что они уже находятся в деревне.
Деревня Племени Воды 

Жители племени воды

Пока Аанг натягивал рубашку, Катара с удивлением рассматривала синие стрелки на теле мальчика, а затем потащила его на центральную площадь деревни, где представила немногочисленным жителям. Аанг поинтересовался, почему все так странно смотрят на него, и бабушка Прапра объяснила, что они уже сто лет не видели никого из Воздушных кочевников и считали, что те вымерли. Сокка спросил Аанга о назначении его посоха и мальчик ответил, что на нём летают. Аанг, к восторгу детей, распахнул Планер и взмыл в небо, доказав скептику Сокке, что люди умеют летать. К несчастью для последнего, Аанг не справился с воздушным потоком и врезался в снежную вышку, построенную Соккой. Катару увела Прапра и посоветовала ей не возлагать слишком больших надежд на этого мальчика.

На палубе корабля Народа Огня Зуко тренировался в приёмах магии огня. Однако дядя Айро был вновь недоволен действиями принца. Зуко разозлился и потребовал показать новый приём, а когда дядя отказал, пустил струю огня прямо в одного из своих помощников. Затем он приказал Айро научить его всему, так как только в этом случае он сможет противостоять Аватару.

Пингвин сбежал...

В деревне Сокка пытался втолковать детям, как должны вести себя настоящие воины Племени Воды. Но детям было интереснее катание с хвоста Аппы в гору снега. Сокка в сердцах напомнил им всем об идущей в мире войне, но Аанг, казалось, слышал о ней впервые. Неожиданно он увидел пингвина и забыл о своём вопросе, немедленно умчавшись за ним.

Катара последовала за Аангом. Она попросила его научить её магии воды, если она поможет ему поймать пингвина. Аанг тут же согласился, но напомнил ей, что он - маг воздуха. Катара объяснила мальчику, что на всём Южном Полюсе она - единственный маг воды, и поэтому её некому учить. Тогда Аанг предложил на летающем зубре довезти девушку до Северного Полюса, где живут её соплеменники. К радости мальчика, Катара показала ему как ловить пингвина, бросив на лёд небольшую рыбёшку. Оседлав по пингвину, Аанг и Катара помчались по ледяным просторам. Поездка привела их к старому кораблю Народа Огня, вмёрзшему в лёд. 
Старый корабль 

Повергнутый корабль...

Несмотря на предупреждение Катары о ловушках, Аанг смело шагнул внутрь корабля, позвав за собой девушку. Пройдя по тёмным коридорам, они добрались до оружейной. Катара вспомнила о первом нападении Народа Огня, но Аанг вновь не поверил в идущую в мире войну. Тогда девушка предположила, что он просидел в ледяном шаре целых сто лет. В шоке от открывшейся ему правды Аанг опустился на пол, но унывал он недолго. Катара подала мальчику руку, и они двинулись к выходу. Однако, Аанг заглянул в ещё одно помещение, задел ловушку, и решётка перегородила выход. Сработала некая система, и над кораблём взвилась сигнальная ракета. Увидев дыру в потолке, Аанг вытащил Катару на поверхность.

За действиями мага воздуха в подзорную трубу внимательно наблюдал принц Зуко. Он потребовал помощника немедленно разбудить дядю и, повернув трубу, увидел деревню.
Интересные факты 
Общее 
Эта серия - единственная, где показано расширенное вступление.
Эта серия - первая в Книге Воды, но существует ещё "пилотная серия", которая никогда не была показана на телеэкране.
Заставка в начале этой серии немного отличается от таковой для других серий. В конце неё не показан Аанг, стоящий спиной к зрителю на вершине горы; в этой серии на вершине горы никто не стоит. Также заставка, в общем, немного дольше.
Ляпы 
Во время сцены, где Зуко пытается заставить дядю Айро преподать ему новые движения магии огня, пояс Зуко на мгновение окрашивается в серебряный цвет вместо обычного золотого.
В начале воспоминания Аанга он находится в седле Аппы, но в следующий момент Аанг уже сидит на голове зубра и держит поводья в своих руках.
Когда Сокка и Катара замечают странный айсберг с Аангом внутри, между ними в воде ничего нет, но в следующей сцене там плавает множество небольших льдин.
Связь с другими сериями 
Старый корабль - это, вероятно, то же самое судно, которое Хама и другой маг видели за полвека до этих событий. Серия "Кукловод".