«Осада Севера, часть 1» "The Siege of the North, Part 1"
Книга	Вода
Глава	19
Показан	2 декабря 2005 года
Автор	Джон О'Брайан
Режиссёр	Лорен МакМалэн
Специально приглашены	Джейсон Айзекс - Джао Джоанна Брэдди - принцесса Юи Бен Дискин - Ханн Виктор Брандт - учитель Пакку Джон Полито - вождь Арнук
Фотоальбом эпизода

«Осада Севера, часть 1»

---

«Осада Севера, часть 1» - девятнадцатая глава или серия Книги Воды. Вышла на телеэкраны США 2 декабря 2005 года.

Флот адмирала Джао достиг крепости Северного Племени Воды. Вождь Арнук готовит специальную операцию против захватчиков, пока Аанг ищет совета в Мире Духов, а Зуко стремится проникнуть внутрь крепости. 

Содержание 

C каждым днём Катара всё увереннее чувствовала себя на занятиях учителя Пакку. На одном из спаррингов с молодым магом воды, она легко отбила его первую атаку и тут же заморозила соперника на верхушке ледяной скалы. Пакку высвободил своего ученика из плена и посмотрел на группу уже проигравших сражение Катаре. Он подошёл к девушке и сказал, что её упорство позволит достичь всего, в отличие от таланта Аанга. Пакку оглянулся на юного Аватара, игравшего с Момо, и предложил ему принять участия в дуэли. Аанг улыбнулся и сказал, что ещё не овладел магией воды, но может кое-что продемонстрировать. С помощью снега, он, к радости Момо, превратил себя в снеговика. Пакку только покачал головой, увидев это.

Сокка в это время гулял с принцессой по городу. Он не переставал восхищаться красотой города Северного Племени Воды, сетуя, что сам вырос в глыбе льда. Юи рассмеялась, а затем вновь погрустнела, вспомнив о своём скором замужестве. Желая удержать принцессу рядом с собой, Сокка предложил познакомиться с Аппой.

черный снег - опасность!

Гигантский зубр обедал, но увидев Сокку тут же набросился на него и стал вылизывать, чем вновь вызвал смех у Юи. Они сели в седло и Сокка приготовился показать коронный трюк. Он сказал особое слово и Аппа, к восторгу Юи, взмыл в небо. Принцесса придвинулась вплотную к Сокке, спросив, всегда ли наверху так холодно. Сокка ответил, что, если кто-то рядом, то всегда теплее. Они почти поцеловались, но в последнюю секунду Сокка отстранился. Неожиданно, с неба посыпали чёрные снежинки. Странное явление наблюдали и все люди в крепости Племени Воды. Спустившись на снежный склон, Сокка объяснил Юи, что это смесь сажи со снегом, что говорит о приближение огромного количества людей Огня.

Айро и Зуко

Действительно, флот Джао уже находился вблизи от Северного полюса. Сам адмирал стоял на мостике вместе с Айро. Он сказал, что его обязательно запомнят, как человека, уничтожившего Племя Воды. Айро призвал Джао к осторожности в желаниях, так как история не всегда добра к своим героям. Адмирал заявил, что их операция не будет похожа на поражение генерала при Ба Синг Се, и приказал приготовиться к атаке. Спустившись в коридор, Айро встретился с Зуко. Он рассказал племяннику, что скоро будет высадка. Принц ответил, что уже думает над свои планом. 

Сокка - доброволец

В крепости Племени Воды зазвучал гонг и все поспешили на общее собрание во дворец вождя. Юи остановилась посреди лестницы и сказала Сокке, что они не должны больше видеться. Юноша заявил, что она даже не любит своего будущего мужа, но принцесса ответила, что у неё есть долг перед отцом и племенем, и убежала.

Вождь Арнук выступил перед собравшими, объявив о скорой атаке Народа Огня. Он воззвал к великим Духам Океана и Луны, прося их не оставить Племя в столь трудное время, а затем сказал, что ему нужны добровольцы для опасной миссии. Сокка вызвался первым. Когда Арнук отмечал добровольцев особым знаком, по щекам Юи потекли слёзы. 

После собрания, Аанг смотрел на заходящее солнце, вспоминая атаку Народа Огня на Воздушных кочевников. Его тогда не было со ними, но сейчас всё должно быть по другому. Все воины выстроились на внешней стене крепости, с напряжением вглядываясь вдаль. Вскоре на горизонте показался корабль и в небо тут же взлетел огненный шар. Через несколько секунд он ударился прямо в центр стены, где была эмблема Племени Воды, пробив огромную дыру. Следующий шар попал в центр города. Аанг немедленно поднял Аппу в воздух, пока воины помогали друг другу подняться. Катара выбралась из сугроба и Сокка подал руку сестре. Аанг отклонил ещё один шар от цели и спрыгнул на палубу корабля. Одним взмахом посоха, он раскидал группу воинов Огня и запрыгнул на катапульту. Ловко увернувшись от ударов молотов, которые были в руках солдат, Аанг разрушил её и подбежал к следующему орудию. На этот раз он сделал так, что огненный шар пробил палубу судна. Уничтожив ещё две катапульты, Аанг попал в плен к огромному мужчине, орудовавшему двумя молотами на цепях. Своего хозяина выручил Аппа, сбросив противника в воду. В дело вступили маги воды и корабль вмёрз в лёд. Вновь поднявшись в воздух, Аанг не поверил своим глазам. Перед ним был огромный флот Народа Огня. 

Флот нации огня

Тем временем Арнук рассказывал добровольцам об их секретном задании. Необходимо было проникнуть на корабли Народа Огня. Вперёд выступил молодой человек в доспехах людей Огня. Увидев его, Сокку разобрал смех. Он сказал, что сейчас у солдат совсем другая форма, а эту они носили лет сто тому назад. Молодой человек зло спросил вождя, могут ли они доверять новобранцу. Арнук ответил Ханну, что Сокка из дружеского Племени и очень хороший воин. Он вновь повернулся к добровольцам и сказал, что в первую очередь им нужно узнать имя командира Народа Огня. Оказалось, что Сокке известна и эта информация. Тогда Арнук попросил его рассказать всё Ханну, командующему операцией и его будущему зятю. Сокка раскрыл рот, узнав наконец жениха Юи, но тут же отвернулся.

Корабли Народа Огня вплотную подошли к крепости и на город обрушился настоящий огненный шторм. Пакку командовал группой магов, пытаясь задержать часть снарядов. Из рубки, Джао смотрел на дымящуюся крепость. К нему подошёл Айро и напомнил о приближающейся ночи, когда маги воды приобретут особую силу, а ведь сегодня полнолуние. Джао заявил, что думает над решением этой проблемы, но согласился с генералом и приказал прекратить наступление до рассвета.

Утомлённый Аанг вернулся в крепость, где его ждали Юи и Катара. Он рассказал, что вывел из строя как минимум двенадцать кораблей, но его сил слишком мало в сравнении с огромным флотом. Аанг опустил голову на руки и Катара подошла утешить его.

Ночью Зуко готовил к спуску небольшую шлюпку, когда в к нему зашёл Айро. Дядя сказал племяннику, что с того момента, как он потерял своего сына, принц заменил ему его. Зуко посмотрел на Айро и заявил, что они обязательно встретятся. Дядя обнял племянника и они простились. Айро напомнил Зуко об огненном дыхании и посоветовал надеть капюшон, чтобы не обморозить уши. Принц спустил шлюпку и направился к крепости. 

Драка

Группа добровольцев готовилась к операции, затачивая оружие. Ханн хвастливо сказал Сокке, что Юи лучшая девушка и сама встречается только с лучшими. Сокка не понял, что он имеет в виду, и Ханн разъяснил, что главное - это дружба с вождём. Сокка раздражённо заявил, что будущий жених - самовлюблённый олух. В ответ Ханн назвал юношу простолюдином и тот набросился на него. В схватку вмешался Арнук и объявил, что Сокка снимается с задания. Ханн тут же сказал, что они и без Сокки прихлопнут генерала Чё. Сокка оставалось злится только на самого себя.

Ловко скрываясь за айсбергами, Зуко достиг стены крепости. Размышляя, как проникнуть внутрь, он обратил внимание на черепаховых тюленей, ныряющих в отверстие во льду. Посчитав, что выход из подводного туннеля должен быть внутри крепости, Зуко задержал дыхание и прыгнул в отверстие. 

Долгожданная трава!

В это время, Юи рассказывала Катаре и Аангу о Луне, у которой Племя Воды научилось магии. Услышав о Духах, поддерживающих равновесие, Аанг радостно заявил, что именно они могут помочь им. Катара объяснила Юи, что Аватар - это мост между миром людей и миром Духов. Аанг радостно заявил, что Духи могут разнести флот Огня в мелкие щепки, но мудрый совет тоже поможет. Катара напомнила, что в прошлый раз Аанг попал в Мир Духов случайно, но Юи заявила, что она знает, что нужно делать. Она повела их в самый центр города, где была маленькая деревянная калитка в ледяной стене. За ней действительно было очень необычное место. Аанг, раскрыв рот, смотрел на настоящий сад с травой и деревьями, а затем с наслаждением растянулся на зелёном ковре. Юи сказала, что это место является сосредоточением духовной энергии земли. Момо попытался схватить одну из рыбок, плавающих в пруду, но оставил это занятие под строгими взглядами девушек. Аанг заявил, что действительно что-то здесь чувствует и сел в позу лотоса.

С большим трудом, Зуко доплыл до ледяной пещеры, где отдыхали множество черепаховых тюленей. Согрев себя огненным дыханием, он двинулся к стене, откуда била струя воды. Преодолевая сопротивление потока, Зуко стал подниматься по туннелю наверх.

В этот момент Сокка, оставшись один в оружейной комнате, ожесточённо затачивал край своего бумеранга. К нему подошёл Арнук и сказал, что отстранил юношу от задания по своим личным мотивам, так как хотел дать ему особое поручение. Сокка недовольно поинтересовался, уж не убирать ли ему казармы, но вождь приказал ему охранять свою дочь. Сокка мгновенно вскочил со своего места.

Водяной туннель действительно привёл принца в центр города Племени Воды. Однако выход из него был закрыт ледяной коркой. Несколько раз безуспешно ударив по ней кулаком, Зуко разогрел свои ладони и растопил лёд. Ему едва хватило дыхания, но он добился своей цели. 

В оазисе Духов, девушки тихонько переговаривались, обсуждая медитацию Аанга. Наконец тот не выдержал и потребовал немедленно замолчать. Аанг вновь сосредоточился и взглянул на танец рыбок в пруду. Черная и белая рыбы плавали друг за другом по кругу. Их движения заворожили Аанга и его глаза зажглись белым светом. Катара сказала Юи, что Аанг переместился в мир Духов и не нужно ему мешать. В этот момент появился Зуко. Юи побежала за помощью, а Катара отбила первые атаки принца и провела свой мощный удар. Отлетев в сторону, Зуко отметил возросшее мастерство девушки и пошёл в новое наступление. Яркая луна на небе усилила магию Катары и она заключила соперника в ледяной шар. Зуко выбрался изо льда, смог обежать противника и схватил Аанга за шиворот. Заметив это, Катара создала мощную волну, которая отбросила принца, а затем заморозила её. Зуко замер вверху ледяной горки без сознания. Однако наступивший вскоре рассвет быстро привёл его в чувство. Теперь преимущество было на стороне Зуко и он одним ударом припечатал Катару к стволу дерева. 

Зуко несёт Аанга

С восходом солнца также пошли в атаку и солдаты адмирала Джао. Острые бушприты кораблей пробили внешнюю стену и воины Огня бросились на защитников крепости. Джао был уверен, что город падёт сегодня.

Катара очнулась одна посреди зелёного оазиса. Через мгновение появились Юи и Сокка верхом на Аппе. Катара рассказала им о проигранном сражении. Зуко в это время уже был на ледяной пустоши, окружающей город Племени Воды. Там свирепствовала снежная буря, но принц с Аангом на плечах, сжав зубы, уверенно продвигался сквозь метель.

Интересные факты 

 Общее 
Комментарий насчёт эффективности магии воды Сангока против морской губки - ссылка на другой мультфильм Никелодеона, "Губка Боб", главный герой которого был очень слаб физически.
Во время спарринга с Сангоком Катара носит шубу Северного племени, которая отличается от обычной южной шубы длинными тонкими рукавами на предплечьях и символом Луны на груди.
Плывя подо льдом из моря в город, Зуко мог получить гипотермию. Столь долгое пребывание в ледяной воде понижает температуру тела человека, но принц, являясь магом огня, мог контролировать внутреннее тепло и избежать гипотермии.
После момента, когда Арнук подходит к Аангу и говорит про "затишье перед боем", проходят кадры, которые показаны в заставке ("камера" "наезжает" на Аанга, Арнука и Катару и останавливается на солнце).

Отсылки к другим сериям 

Эта двойная серия является самой любимой у Майкла Данте ДиМартино из трёх, поскольку она, по его словам, прекрасный способ завершить Книгу 1.
Во время битвы в море маги воды останавливают корабль народа Огня, вморозив его в лёд. Такой способ магии продемонстрирован в серии "Кукловод" третьего сезона.

Ляпы 

Во время полёта на Аппе косы Юи не видны до момента приземления.
После того, как вождь Арнук сообщает племени о нападении народа Огня, свадебное ожерелье Юи пропадает.
В этой же сцене Юи сидит то на коленях, то скрестив ноги.
Во время схватки на судне Народа Огня у Аанга несколько раз пропадает посох из рук.
Меняется вид флага на корабле, остановленном Аангом.
Когда Катара и Юи разговаривают во время медитации Аанга, подолы их платьев становятся серыми.