Avatar. Орден Белого Лотоса - «Осада Севера, часть 2»

Четверг, 02.05.2024, 17:42


«Осада Севера, часть 2» "The Siege of the North, Part 2"
Книга	Вода
Глава	20
Показан	2 декабря 2005 года
Автор	Аарон Эхэсз
Режиссёр	Дэйв Файлони
Специально приглашены	Джейсон Айзекс - Джао Джеймс Гаррет - Аватар Року Бен Дискин - Ханн Джоанна Брэдди - принцесса Юи Виктор Брандт - учитель Пакку Джон Полито - вождь Арнук Эрик Деллумс - Кох Марк Хэмилл - Хозяин Огня Озай
Фотоальбом эпизода

«Осада Севера, часть 2»

«Осада Севера, часть 2» - двадцатая глава или серия Книги Воды. Вышла на телеэкраны США 2 декабря 2005 года.

Друзья пускаются в погоню за Зуко, а Аанг тем временем путешествует по Миру Духов. Воины Народа Огня врываются в крепость Племени Воды и Джао приступает в выполнению своего секретного плана.

Содержание
Мир Духов

Аанг открыл глаза и увидел вокруг себя болото. Неподалёку, он заметил медитирующего духа и обратился к нему за помощью в поисках духов Луны и Океана. Павиан приказал ему уйти прочь. Однако, открыв один глаз, он вновь увидел юношу перед собой. Тогда павиан сказал ему следовать за появившемся в воздухе светящимся шаром. Аанг бросился в погоню и поймал "светлячка" на ветке дерева. Внезапно, ветка под ним растворилась и он плюхнулся в болото. "Светлячок" улетел, но Аанг увидел в воде вместо своего отражения фигуру Аватара Року. Року поприветствовал Аанга.

Аанг рассказал Року об атаке Народа Огня на Северное Племя Воды. Дух Року поднялся из воды и объяснил, что духи Океана и Луны очень древние и лишь один дух настолько стар, чтобы знать их. Его зовут Кох и он очень опасен, так как умеет похищать лица. Рядом с ним нельзя проявлять никаких эмоций, иначе в буквальном смысле потеряешь своё лицо. Сжавшись от страха, Аанг кивнул, показывая Року, что понял, как вести себя с Кохом.

Аанг и Кох

Путешествие по миру Духов привело Аанга к огромному высохшему дереву. У его корней было отверстие, рядом с которым сидела обезьяна. Аанг пришёл в ужас, когда та повернулась в его сторону и оказалось, что у неё нет лица. Вспомнив о том, что надо держать эмоции внутри себя, юноша глубоко вздохнул и с нейтральным выражением лица начал спускаться в отверстие. Длинная лестница привела его в полутёмную пещеру, где жил Кох. Вскоре явился и сам хозяин. Многоногое чудовище сразу признало в госте своего старого знакомого - Аватара. Кох рассказал, что сотни лет тому назад, он украл лицо любимой девушки Аватара и тот пытался его убить. Аанг посмотрел на лицо красавицы, вместо которого тут же появилось лицо обезьяны. Кох заявил, что не держит зла за прошлое, тем более, что перед ним новое лицо, и спросил, чем мог быть полезен Аватару. Аанг рассказал о своих поисках Луны и Океана. Кох быстро назвал их настоящие имена: Туи и Ла, а затем громко крикнул, что их хотят убить, но лицо Аанга осталось безучастным. Дух отвернулся от юноши и сказал, что тот их уже нашёл, ведь они вечно кружатся в танце. Аанг вспомнил о рыбках в пруду оазиса и у него вырвался радостный возглас. Кох мгновенно оказался лицом к лицу с Аангом, но увидел лишь скучную мину. Юношу попрощался с похитителем лиц и вернулся на поверхность.

Назад в свой мир

Вновь увидев отражение Року, Аанг сказал, что ему нужно немедленно попасть в мир людей. Року предложил воспользоваться помощью друга и позади юноши появилась гигантская панда. Аанг радостно поприветствовал Хей Бая. Дух быстро донёс его до того места, где Аватар появился в мире Духов. Аанг всё равно не понимал, как ему вернуться и тогда Хей Бай дунул на юношу и тот исчез. Наблюдавший за этим старый павиан заявил, что так будет лучше всего, и тут же получил призрачный удар от панды, преобразившейся в шестирукое чудовище.

Поиски Аанга и битва за Север

В оазисе Духов Катара корила себя в произошедшем. Сокка сказал сестре, что она ни в чём не виновата, и предложил немедленно отправиться на поиски, так как Зуко не мог далеко уйти. Больше всех об исчезновении Аанга горевал Момо. Он остался в оазисе, а друзья верхом на Аппе полетели в метель, кружившую за пределами города Племени Воды.

Зуко пытается спастись

На ледяной равнине Зуко с трудом пробивался через снежные заносы. Ничего не видя перед собой в снежной пелене, он наступил на тонкий лёд, который немедленно начал трескаться под ним. Изо всех сил принц бросился вперёд, успев прыгнуть на твёрдую почву в последний момент. Отдышавшись, он заметил впереди себя небольшую пещеру и решил переждать пургу там. Попав наконец в спокойное место, Зуко в первую очередь крепко связал Аватара.

На заснеженной пустоши не было видно никаких следов и Сокка с сожалением посмотрел на грустную Катару. А Зуко в этот момент уже разжёг костёр, чтобы согреться. Принц поделился с безмолвным пленником, что на его пути вечно возникают препятствия, как и эта снежная буря. Он вспомнил о своей сестре, которой всегда всё легко давалось, пока ему приходилось бороться. Однако последнее сделало его только сильнее.

Тем временем, город Племени Воды подвергался яростным атакам солдат Джао, который бросил в бой все имеющееся силы. Катапульты кораблей, носороги и танки подвергли защитников крепости непрерывному обстрелу огненными зарядами. Сил воинов Племени Воды явно было недостаточно и солдаты Огня методично продвигались внутрь города. Айро вновь напомнил Джао о том, что у них есть только светлое время суток для атаки. Адмирал ответил, что на этот раз это не будет препятствием, так как он уберёт луну с неба. Неожиданно, позади раздался воинственный крик и молодой человек в старых доспехах Народа Огня бросился на Джао. Одним движением адмирал сбросил противника в воду и, как ни чём не бывало, продолжил свой рассказ. Он объяснил, что узнал о земных воплощениях духов Луны и Океана, когда в молодости наткнулся на подземную библиотеку. Так ему стало известно, что этих духов можно убить, и в этом его предназначение. Айро жёстко заявил, что с миром Духов шутки плохи, но Джао лишь улыбнулся в ответ.

Глядя на не прекращающийся снег снаружи, Зуко с сожалением понял, что им придётся задержаться в пещере надолго. Юи наоборот радовалась метели, так как принц не мог уйти далеко в такую погоду. Катара всё равно оставалась грустной и Сокка твёрдо заявил, что они не погибнут, так как Зуко никогда не сдастся.

Прогнозы генералов армии Огня не оправдались и воины не успели взять крепость Племени Воды до восхода луны. Настал черёд магов воды перейти в контратаку. Создав огромный водяной вихрь Пакку в одиночку раскидал несколько десятков солдат противника. Однако это не беспокоило Джао, который, оседлав носорога, двигался к своей цели.

В этот момент Аанг вернулся из мира Духов и обнаружил, что его тело исчезло. Он посмотрел по сторонам и как только вслух спросил, где моё тело, тут же взмыл в воздух. Катара увидела в небе яркий предмет и догадалась, что это дух Аанга. Сокка немедленно направил Аппу в ту сторону. Аанг очнулся и с удивлением посмотрел на Зуко. Он не стал медлить и выпустил струю воздуха в сторону принца, сбив его с ног, а сам вылетел из пещеры. Зуко легко догнал связанного пленника, но подоспел Аппа и разозлённая Катара одним ударом повергла принца на землю. Друзья запрыгнули на зубра и Аанг, несмотря на возражения Сокки, забрал с собой оглушённого принца, так как не хотел, чтобы тот умер по его вине. Аппа полетел обратно в город Племени Воды.

Джао - убийца

Тем временем, Джао уже добрался до оазиса Духов и вытащил из пруда белую рыбу, поместив её в мешок. В ту же секунду луна окрасилась в красный цвет. Магия воды перестала действовать и солдаты Огня вновь пошли в наступление. У Юи и Аанга началась головная боль. Принцесса рассказала, что когда она только родилась, то была очень слабой и больной. Лучшие целители Племени не смогли ей помочь и тогда Арнук обратился к Духам. Он принёс свою дочь в оазис и окунул в пруд. Волосы будущей принцессы стали белыми, но она выздоровела.

Джао поднял поднял мешок вверх и объявил, что его теперь прозовут убийцей луны. Во время столь блистательной речи на голову адмирала запрыгнул Момо и солдатам пришлось помочь "Джао-невидимому". Аанг с друзьями подоспели как раз к этому моменту. Джао поднял нож и Аватар опустил свой посох. Он попытался убедить адмирала, что убийство луны выведет мир из равновесия, что отразится на всём мире и всех народах. Появившийся Айро поддержал Аанга. Чтобы сделать свои слова более весомыми, он встал в боевую стойку и пригрозил адмиралу. Джао, казалось, сдался и встав на колени выпустил рыбу обратно в пруд. Однако в последнею секунду его лицо исказила гримаса злобы и он огненной струёй ударил по пруду. Всё вокруг стало серым и луна исчезла с небосвода. Айро выполнил своё слово и напал на адмирала, легко расправившись с его охраной, но Джао хватило времени, чтобы скрыться. Друзья приблизились к пруду с раненной белой рыбой, не заметив, что от Зуко остались только разрезанный верёвки. Айро достал Туи и Юи заплакала. У Аанга загорелись глаза, а когда он вошёл в пруд то же самое случилось и с Ла. Внезапно, Аанг погрузился в пруд и вокруг всё засветилось синим светом.

Жертва Юи

Поднявшаяся волна превратилась в огромное существо с Аватаром в центре. Дух Океана двинулся через город и воины Племени Воды пали ниц перед ним. Взмахами рук Аанг управлял существом, раскидывая солдат Огня и их технику и носорогов.

В это время, Джао спешил через город на свой корабль, когда его остановил Зуко. Желая расквитаться с тем, кто хотел его убить, принц бросился в атаку. Джао принял вызов, заявив, что став Синей Маской Зуко превратился в предателя, хотя должен быть выбрать позор и поражение.

В оазисе все горевали над мёртвой Туи. Айро посмотрел на принцессу и понял, что её коснулся дух Луны. Юи подтвердила его слова и неожиданно сказала,

Коиджзилла рушит корабли

что должна вернуть подаренную ей частичку жизни. Сокка всеми силами пытался воспрепятствовать решению любимой, но принцесса была непреклонна. Она высвободила свою руку из пальцев Сокки и прикоснулась к ране Туи. Возник яркий свет и Юи замертво упала на руки юноши.

Дух Океана добрался до стены крепости и начал расталкивать корабли Огня. Через несколько минут от огромного флота ни осталось и следа.

Тело Юи на руках Сокки растворилось в воздухе и Туи ожила. Айро пустил рыбку обратно в пруд и она вновь закружилась в вечном танце вместе с Ла. Дух Юи появился перед Соккой и юноша получил прощальный поцелуй. Принцесса исчезла, а луна появилась в небе. Увидев это, дух Океана развоплотился и

Прощальный поцелуй

на гребне волны поставил Аанга, пришедшего в себя, на стену крепости. Однако это был ещё конец. Огромные щупальца схватили Джао, который прервал поединок с Зуко и открыв рот взирал на луну в небе. Принц протянул руку адмиралу, но тот отстранился от предателя. Дух Океана утащил убийцу на дно канала и его больше никто не видел.

На рассвете, взирая на полуразрушенный город, Пакку сказал Катаре, что он и ещё несколько человек решили отправиться на Южный полюс, чтобы помочь Южному Племени Воды. Девушка спросила о том, кто будет обучать Аанга, и тогда мастер назначил её на эту "должность". Арнук и Сокка вместе смотрели на

Выбор смерти

луну, горюя о общей утрате и одновременно гордясь поступком смелой девушки. Аанг, Катара, Сокка и Момо обнялись друг с другом после тяжёлой ночи и с надеждой посмотрели на луну и новый день.

Айро и Зуко сели на шлюпку и поплыли через обломки флота Огня. Дядя осторожно спросил, почему племянник оставил попытки поймать Аватара, и принц ответил, что просто устал. Айро посоветовал Зуко отдохнуть и тот растянулся на палубе.

Узнав о поражении Джао и предательстве Айро и Зуко, Хозяин Огня вызвал к себе свою дочь Азулу и дал ей особое задание.

Интересные факты

Общее
На свитке, который нашёл Джао в библиотеке, иероглифы означают "Дух Луны и дух Океана" и "Северное Племя Воды".
Аанг и Дух Океана своим внешним видом напоминают Ночного странника из мультфильма Хаяо Миядзаки "Принцесса Мононокэ".
После смерти Духа Луны всё вокруг стало серым. Только глаза Юи остались синими. Этим было показано, что часть жизненных сил Духа было внутри Юи.
Когда Аанг уходил из пещеры, Кох сказал ему, что они вновь встретятся. Этого так и не произошло по ходу мультсериала, но они действительно встретились - в компьютерной игре "Побег из Мира Духов".
Количество духов в этой серии больше, чем в любой другой серии мультсериала.
Финальная сцена, когда команда Аватара смотрит на луну, похожа на аналогичный эпизод из фильма "Звёздные войны: Империя наносит ответный удар".

Связь с другими сериями

Аанг во второй раз спасает Зуко. В первый раз это было в серии «Синяя маска».
Айро говорит Зуко, что каждый человек должен отдыхать. Те же слова он говорит племяннику в самой первой серии «Мальчик из айсберга».
Ляпы
Аанг двигается в Мире Духов слишком легко, как будто пользуется магией воздуха. Особенно это заметно, когда он мягко взлетает на спину Хей Бая. Однако в мире духов магия не работает, как было показано в серии «Зимнее солнцестояние, часть 1: Мир духов».
Когда Джао сбрасывает Ханна вниз, тот должен был упасть на нижнюю палубу корабля, а не в воду, чей всплеск слышен в серии.
Когда Катара снимает верёвки с Аанга, также виден поверженный Зуко, но в этом кадре у него пропадает шрам.

Мир Аватара