«Погоня» "The Chase"
Книга	Земля
Глава	08
Показан	26 мая 2006г.
Автор	Джошуа Хэмилтон
Режиссёр	Джанкарло Волпе
Специально приглашены	Оливия Хэк - Тай Ли Крикет Ли - Мэй
Фотоальбом эпизода

У группы трудности: Аппа линяет, Катара и Тоф всё время ссорятся, к тому же их по пятам преследует быстроходная машина с воинственными девицами на борту. Нужно как-то решать внешние и внутренние конфликты.

В предыдущих сериях 
Азула решает, что для достижения цели ей нужна маленькая элитная команда. Она находит Мэй и Тай Ли. («Возвращение в Омашу»)
Несмотря на то, что Тоф родилась слепой, она может видеть с помощью магии земли. Она должна стать хорошим учителем для Аанга. («Слепой бандит»)
Зуко уходит от Айро в поисках собственного пути. («День Аватара») («Одинокий Зуко»)

Погоня 

Аанг, Катара, Сокка и Тоф приземлились на полянке и начали разбивать лагерь. Тоф заметила, что они выбрали хорошее место для стоянки - на нём такая мягкая трава, на что Сокка ответил, что она стоит на шерсти Аппы. Мальчики пришли в восторг оттого, что Аппа линяет, и стали играть с его мехом, делая из него причёски и бороды. Катара выразила недовольство ими и радость оттого, что в команде появилась ещё одна девушка, но в этот момент к ней подошла

Мохнатый юмор...

Тоф с шерстью в рукавах. Все начали смеяться, и Катаре ничего не оставалось, как присоединиться.

Уже стемнело, когда они начали ставить палатки и разгружать Аппу. Тоф не работала вместе с остальными, а лежала на камне и жевала травинку. Катара попыталась объяснить ей принцип разделения работы в их команде, например, один ставит палатку, другой приносит воду, и даже Момо вносит свой честный вклад. Но Тоф не поняла намёка и сказала, что может сама приготовить себе еду и поставить палатку, в доказательство чему с помощью магии земли сделала себе палатку из камня и попросила Катару больше к ней с этим не приставать. Разочарованная девушка вернулась к Аангу и Сокке, которые колдовали над седлом Аппы. Аанг с помощью магии воздуха сбросил седло с зубра, придавив им Сокку. Чуть позже Катара подошла к Тоф извиниться и объяснить, что они все просто устали. Тоф восприняла это как сигнал отбоя и, отбросив огрызок того, что ела перед этим, заползла в палатку, небрежно пожелав доброй ночи. 

"Я спокойна!"

Им удалось поспать совсем немного, так как Тоф разбудила друзей, сказав, что чувствует по вибрациям земли, будто на них надвигается лавина. По дыму, поднимавшемуся над лесом, друзья определили, что в их сторону движутся маги огня, и немедленно свернули лагерь. Оказавшись в воздухе, они смогли разглядеть огромный танк, мчавшийся по пустынной местности. Через несколько часов полёта они, наконец, приземлились. Тоф пошла выбирать себе место для сна, проигнорировав просьбу Катары помочь им разгрузиться. На этот раз Катара решила добиться своего и начала кричать на Тоф, которая в ответ наорала на неё и построила вокруг себя полностью закрытую каменную палатку, чем ещё больше разозлила мага воды. Аанг попытался их успокоить, в результате чего Катара накричала и на него. Аанг и Сокка уже давно спали, а Катара всё ещё нервно таращилась на звёздное небо. Наконец она придумала, как можно отомстить Тоф, и вслух пожалела, что слепая девочка не может увидеть, как прекрасны звёзды этой ночью. Тут же посланный из палатки Тоф импульс магии земли подбросил её вверх, и она упала на Сокку. Но не успела разгореться новая ссора, как Тоф вылезла из палатки с сообщением, что снова слышит эту штуку. Пришлось улетать. 

В воздухе друзья пытались догадаться, как машина всё время их находит. Решив, что улетели достаточно далеко, они приземлились на скале. Сил разбивать лагерь у них уже не было, поэтому улеглись на голых камнях. Катара предположила, что их преследует Зуко. Тоф спросила, кто он такой, и получила ответ, что просто "злобный тип с хвостиком, который гонялся за нами по всему миру". Неожиданно Момо прыгнул в ту сторону, откуда снова донеслись дым и грохот. Аанг предложил не убегать, а посмотреть, кто их преследует. Танк остановился, и из него верхом на драконьих мангустах выехали три девушки, в которых друзья узнали тех, с кем дрались в Омашу. Все встали в боевые позиции, и Тоф сказала, что они с ними справятся, трое на трое. Сокка обиделся, что она не посчитала его, ведь он хоть и не маг, но тоже может драться. После этого Тоф поправилась: три против троих и Сокки. Тоф подняла на пути девушек скалу, но драконьи мангусты легко через неё перемахнули. Тогда девочка создала каменную стену, которая разлетелась на куски от удара молнии. Поняв, что защита бесполезна, друзья снова сели на Аппу и улетели. Катара объяснила, почему боится этих девушек - в Омашу одна из них отняла у неё способность к магии. К ужасу Сокки, взошло солнце. Он предложил лететь подальше, но Аанг предупредил, что вечно летать они не смогут. После рассвета танк стал набирать скорость. По его следам, пока никем не замеченный, ехал Зуко на страусовой лошади. Уставшая команда Аватара уснула в седле. Аппа тоже не выдержал погони и уснул прямо в воздухе, начав падать. Аанг вовремя разбудил его, и они не разбились. Но Аппа не выдержал и упал на поляну, где тут же и уснул.

Разделение обеих групп 

Момо чистит Аппу

Опять разгорелся спор между Катарой и Тоф, обвинявших друг друга во всех неудачах этой ночи. На этот раз Аанг вмешался, когда Тоф обвинила во всём Аппу, оставлявшего свою шерсть на всём их пути, и по этому следу их всё время находили. Аанг не выдержал и наорал на Тоф. Та просто взяла свою сумку и покинула лагерь, отодвинув с дороги пытавшегося удержать её Сокку. Сразу после её ухода все об этом пожалели. Аанг признал, что нужно найти Тоф и извиниться. Но сначала необходимо было оторваться от преследователей. Аппа действительно оставлял след, и его надо было вычистить. Аппу вымыли в реке, седло и прочие вещи спрятали, Аанг собрал шерсть в сумку Сокки и полетел на своём планере, выбрасывая понемногу шерсть из сумки. Сокка и Катара улетели на Аппе в сторону леса, но зубр, взлетая, обломал несколько верхушек деревьев. 

Ох уж эта Тай Ли...

Азула, Мэй и Тай Ли подъехали к реке. Они обнаружили шерсть, застрявшую на камнях. Мэй указала на след из шерсти, но Азула заметила обломанные деревья и поняла, что их хотят запутать. Она поехала по следу из шерсти, а подругам велела отправиться в лес. Тай Ли и Мэй погнали драконьих мангустов к лесу и вскоре заметили летящего Аппу. Усталый зверь летел низко и медленно. В него полетели стрелы и дротики. Катара погнала зубра быстрее, надеясь, что он сможет перелететь через реку. Аппа смог, но на этом его силы кончились. Девушки не растерялись, увидев противников на другом берегу, так как драконьи мангусты умели "бежать" по воде. Тай Ли напала на Катару, желая заблокировать её ци, но в этот раз маг воды уже знала, какие точки следует защищать. Тогда акробатка бросилась на Сокку и парализовала обе его руки и ногу. Катара хотела поднять волну из реки, но сюрикены Мэй пришпилили её руки к дереву. Всё уже было кончено, но вдруг Тай Ли и Мэй полетели в реку от удара хвоста Аппы. Выбираясь на берег, Тай Ли заметила, что Сокка показался ей очень милым. 

Беседа Тоф и Айро

В это время, Тоф шла по лесу и вдруг почувствовала присутствие какого-то человека. Она тут же применила магию земли и пошла посмотреть, кого сбила с ног. Это был Айро. Поняв, что старик безобиден, Тоф извинилась перед ним и согласилась выпить с ним чаю. Они устроились на скале. Айро подал девушке чашку чая и сказал, что она выглядит слишком молодой, чтобы путешествовать в одиночку. Тоф парировала, что он выглядит слишком старым. Ей не нравилось, что все считают её маленькой и слабой и заботятся о ней. Старик объяснил, что забота вызвана не жалостью, а любовью и добротой. Он сказал, что Тоф напоминает его племянника, который тоже отвергает все попытки помочь ему. Теперь он ушёл, и Айро его ищет. Тоф поняла, что должна вернуться к друзьям. Слова Айро ей многое объяснили. Желая помочь доброму человеку, она посоветовала ему сказать племяннику то же, что и ей.

Бой в городе Ту Зин 

Аанг прилетел в заброшенный город Ту Зин. Шерсть в его сумке кончилась, и Аватар сложил планер и уселся посреди улицы в ожидании, с трудом удерживаясь ото сна. Через некоторое время на горизонте показалась девушка верхом на драконьем мангусте. Доехав до города, она спешилась и пошла навстречу Аангу. Дипломатичный Аватар спросил, кто она такая и чего хочет. Вместо ответа девушка прикрыла рукой левый глаз и мужским голосом произнесла: "Я должен поймать Аватара, чтобы восстановить мою честь". Азула продолжила говорить своим голосом и разрешила Аангу посмеяться над пародией. Аанг промолчал, а она продолжила, сказав, что поймает его, даже если он убежит. Но мальчик не собирался бежать. 

Прежде чем нападать, она спросила, действительно ли Аанг хочет с ней драться. Неожиданно из-за домов выехал Зуко и, спрыгнув со страусовой лошади, сказал, что действительно хочет. Азула назвала его "Зузу", чем насмешила Аанга, но Зуко проигнорировал её иронический выпад и принял боевую стойку. Аанг внимательно смотрел на обоих противников. Первый заряд синего пламени получил Зуко. Аанг использовал этот момент, чтобы улететь, но Азула прихлопнула его сверху хлыстом из пламени. Последовал короткий, но ожесточённый бой, где каждый из троих соперников сражался сам за себя. Наконец Зуко выбыл из боя, потеряв сознание от удара сестры. Аанг взлетел на крышу дома, но Азула отпилила огненным диском угол здания, и он провалился внутрь. Придавленный балкой, он ничего не мог сделать, когда Азула подходила к нему, но вдруг возникла Катара и двумя водяными хлыстами отвлекла Азулу и освободила Аанга. 

Все стихии против...

Принцесса выбежала из здания вслед за магом воды, но наткнулась на Сокку. Азула попыталась атаковать, но потеряла равновесие из-за приёма "Поворот Земли", сделанного неожиданно появившейся Тоф. Тем временем Айро привёл племянника в чувство, и они присоединились к команде Аватара. Азулу загнали в угол, но она не растерялась и, отвлекая противников, высматривала их слабые места. Взгляд Айро задержался на Тоф, и Азула тут же воспользовалась тем, что её он не видит, и сразила его молниеносным синим пламенем. После этого она быстро создала огненный щит, потому что в неё полетели все четыре элемента и бумеранг Сокки. Раздался взрыв. Когда дым рассеялся, Азулы нигде не было видно. Айро лежал без сознания, Зуко стоял перед ним на коленях. Катара подошла к нему, предлагая помочь, но он в отчаянии выпустил в воздух заряд огня и велел всем уйти. Катара, Аанг, Тоф и Сокка убежали.

Вечером друзьям удалось наконец найти безопасное место для отдыха, и они мирно уснули, измученные тяжёлым днём и бессонной ночью. Все ссоры прекратились сами собой.

Интересные факты 

Общее 
Окружив Азулу, её враги стояли полукругом в соответствии с циклом Аватара: Аанг (воздух), Катара (вода), Тоф (земля), Зуко (огонь).
Впервые четыре элемента применены одновременно.
Драконьи мангусты, на которых разъезжают Азула, Мэй и Тай Ли, похожи на настоящих василисков, которые тоже способны бегать по воде.
Когда Катара впервые просит Тоф о помощи, Тоф жуёт травинку на манер Джета.
Согласно Avatar Extras, бой между Аангом, Зуко и Азулой должен напоминать "мексиканское противостояние", тройную дуэль, и был смоделирован по примеру многочисленных вестернов. Также указано, что эта битва была испытанием для художников, которые должны были рисовать одновременно трёх непрерывно движущихся героев.
Когда Сокка делает себе "парик" из шерсти Аппы, он напоминает причёску Мардж из "Симпсонов".
Согласно Avatar Extras, заброшенный город называется Ту Зин, и это город шахтёров, которые покинули его, когда закончились все минералы.

Связь с другими сериями 
Усы, которые сделал себе Аанг, точно такие же, как в серии «Царь Омашу».
Улыбка Азулы, когда она находит Аанга, похожа на улыбку Озая, когда он следит за магией Азулы в серии «Одинокий Зуко».
Спор Катары и Тоф возобновится в серии "Беглянка".
Команда узнает о дружбе Тоф и Айро в серии "Перекрёстки судьбы"..
Это вторая серия, где Аппа создаёт хвостом порыв ветра и отбрасывает Тай Ли и Мэй подальше от Катары и Сокки. Впервые это было в серии «Возвращение в Омашу».
Азула при атаке создаёт тот же защитный огненный шар, что и Зуко при взрыве своего корабля в серии «Учитель магии воды».
Сцена, в которой Азула таинственно исчезает из-под носа у преследователей, обыграна актёрами Угольного острова в одноимённой серии.

Ляпы 
Avatar Extras указывает, что Тоф не первая, кто жуёт травинку, и напоминает о Джете. Однако в серии "Джет" тот жевал не травинку, а веточку. Травинка появляется позже, в "Змеином перевале".
Тоф создаёт палатку из камня над собой, но в следующем кадре палатка у неё за спиной.
Когда все слезают с Аппы, Тоф одного роста с Аангом, но позже возвращается к своему обычному росту.
Когда Тоф стоит на шерсти Аппы, её тень лежит перед ней, а остальной мех освещён солнцем, но когда угол меняется, весь мех оказывается в тени Аппы.
Когда Зуко гонится за машиной, он едет то между следов от колёс, то слева от них.
Аанг в заброшенном городе садится посреди улицы, и позади него видны здания, однако в следующем кадре он сидит в конце улицы, и зданий за ним нет.
После того, как Аанг говорит, что не собирается бежать, исчезает "дорожка" из шерсти, что была раньше между ним и Азулой.
Аанг сталкивает Азулу на первый этаж и выбегает по карнизу второго, но вслед ему летит огненный шар, запущенный явно со второго этажа, так как летит параллельно земле, а не вверх.
Когда Азулу окружили, Аанг стоял слева от Катары, но после её исчезновения они меняются местами.