«Предсказательница» "The Fortuneteller"
Книга	Воды
Глава	14
Показан	23 сентября 2005 года
Автор	Джон О'Брайан и Аарон Эхэсз
Режисёр	Дэйв Файлони
Специально приглашены	Джесси Флауер - Менг Кэмерон Монаген - Близнец №1 и близнец №2 Клайд Кусатсу - спокойный мужчина Тсаи Чин - тётя Ву

Предсказательница, которая никогда не ошибается. Что может быть лучше? Аанг и особенно Катара готовы слушать её бесконечно, а вот Сокка намеревается доказать, что дар тёти Ву - сплошное надувательство.

Содержание 

Друзья сделали привал на берегу реки. Неожиданно из воды выпрыгнула рыба зелёного цвета. Она проделала этот трюк ещё несколько раз и Сокка схватил удочку, но на ней не было лески. Оказалось, что Аанг взял её, чтобы сплести ожерелье для Катары. Девушке очень понравился подарок и она тут же его надела. Рыба продолжала поддразнивать Сокку, который в итоге схватил кинжал и бросился в воду, пока Аанг любовался Катарой. Вдруг все услышали звериный рык. Друзья побежали в ту сторону и увидели путника, уворачивавшегося от атак медведя-утконоса. Мужчина не обращал внимания на советы команды Аватара бежать, уверенный, что всё будет хорошо. Аангу надоело смотреть на это и он встал между медведем и незнакомцем. Зверь грозно зарычал, но ещё сильнее был рык подоспевшего на помощь Аппы. Испугавшись, медведь убежал, а Сокка подобрал яйцо, которое тот оставил.

Мужчина рассказал друзьям, что тётя Ву предсказала ему безопасное путешествие, поэтому он был уверен, что медведь ничего ему не сделает. Сокка попытался возразить, что предсказательница ошиблась, но путник остался при своём мнении. Он собрался уходить, когда вспомнил, что тётя Ву просила кое-что передать путешественникам, которых он встретит, и вручил Аангу свёрток. В нём оказался зонтик. Как только Аанг раскрыл его, полил дождь. Сокка посчитал, что это всё просто совпадение и случайно разбил яйцо о свою голову.

По пути в деревню, Сокка захотел доказать, что тоже способен видеть будущее. По его словам, дождь будет лить ещё долго. Как раз в этот момент тучи разошлись и появилось солнышко. Аанг заметил, что дар предвидения есть не у всех людей.

Деревня стояла у подножия вулкана. Друзья быстро нашли дом тёти Ву, где мужчина пригласил их внутрь. В гостиной они встретились с девушкой по имени Менг, помощницей предсказательницы. Ей очень понравился Аанг и она сделала ему комплимент, отметив его большие красивые уши. Менг пошла за чаем и ватрушками. Из комнаты вышла ещё одна девушка и столкнулась с Менг. Она сказала помощнице, что тётя Ву предсказала ей большую любовь с молодым человеком, у которого будет цветок лилия панда. Затем девушка обратила внимание на Аанга и напомнила Менг, что та должна выйти замуж за лопоухого. Менг, неся поднос с чаем и ватрушками, споткнулась и оказалась прямо на коленях Аанга. Она тут же убежала, а Сокка забрал поднос себе. В гостиную вышла тётя Ву и пригласила следующего посетителя. Катара вызвалась первой. Аангу было очень интересно, о чём они там говорят, и Сокка ответил, что как всегда о любви, женихах, детях. Аанг сказал, что ему нужно в туалет, и отправился подслушать предсказание. Из всего диалога, он понял главное, что Катара выйдет замуж за сильного мага, чему очень обрадовался.

Аанг вернулся к Сокке. Через секунду появились тётя Ву и Катара. Сокка сказал, что он будут следующим, но предсказательница сразу ответила, что в его жизни будет много боли и страданий, которые он сам причинит себе. Тётя Ву добавила, что этой всё написано на лице Сокки, и пригласила в комнату Аанга.

Тётя Ву попросила Аанга выбрать одну из костей в вазе и бросить её в костёр. Аанг сделал это. Оказавшись в костре, кость пошла глубокими трещинами, а затем разлетелась на мелкие кусочки и в к потолку комнаты взметнулось пламя. Округлив от ужаса глаза, тётя Ву предсказала, что Аанг станет участником страшной битвы, в которой сойдутся силы добра и зла и решится судьба всего мира. Однако Аангу это всё уже было известно и он спросил о девушке. Удивлённая тётя Ву сказала, что ничего не видит, но посмотрев на удручённое лицо мальчика взяла с пола обломок кости. Она сказала, что Аанг должен верить своему сердцу. Мальчик радостно поблагодарил предсказательницу и вышел из комнаты.

Выйдя из дома тёти Ву, Сокка категорично заявил, что все предсказания - обман. Он пнул камень, который, ударившись о табличку, отлетел обратно в голову Сокке. А вот Катаре и Аангу очень понравились их предсказания. Они дошли до центральной площади, где собралась толпа местных жителей. Их старый знакомый, которого они встретили на дороге, объяснил им, что тётя Ву по форме облаков будет предсказывать будущее деревни. Особенно важным будет пророчество об извержении горы Макапу. Раньше, жители поднимались на вершину, чтобы узнать об этом, но сейчас им просто нужно выслушать предсказание. Сокка был поражён, ведь доверять сумасшедшей женщине - полное безрассудство. Появилась тётя Ву и прошла в беседку. К Аангу обратилась Менг и указала ему на облако, похожее на цветок. Аанг немедленно повторил её слова Катаре, но та шикнула на него, стараясь услышать всё, что говорит предсказательница. Тётя Ву посмотрел на небо и, сверяясь с особой книгой, рассказала о хорошем урожае, об удачном годе для близнецов и о том, что деревне не будет угрозы со стороны вулкана. Последние слова были встречены всеобщим ликованием.

Катара вернулась в домик предсказательницы. Она хотела ещё многое узнать о будущем, включая, что ей одеть завтра и что съесть на обед. Сокка же занялся тем, что пытался разубедить жителей деревни в верности пророчеств тёти Ву. Однако его усилия были напрасны. Ни один аргумент Сокки не смог поколебать мнения жителей. Аанг подошёл к своему другу и спросил, разбирается ли он в женщинах. Сокка, глядя краем глаза на Менг, ответил, что знает о ком тот говорит и полностью одобряет выбор Аанга. Он дал важный совет, нужно держаться сдержанно, как будто она тебе безразлична и тогда всё будет хорошо.

Аанг нашёл Катару и решил последовать совету Сокки. Он прошёл за ней на рынок, где девушка купила папайю, стараясь держаться равнодушно. Катара ушла и Аанг понял, что не может так себя вести. Он заметил, как молодой человек подарил девушке лилию-панду, и решил поступить также.


Оказалось, что эти цветы растут на вершине горы Мапуту. Сокка отправился с Аангом, впрочем продолжая настаивать на собственной теории ухаживания. На краю кратера действительно росло множество лилий-панд, но Аангу привлекло внимание раскалённое жерло горы. Скоро должно было произойти извержение. Нужно было немедленно предупредить жителей деревни. Посадив Сокку себе на спину, Аанг раскрыл планер и полетел вниз.

Они нашли Катару возле дома тёти Ву и рассказали ей об увиденном. Их слова были подтверждены столбом дыма, поднявшемся над горой. Друзья побежали на центральную площадь, но их никто не стал слушать. Предсказания тёти Ву были убедительнее. Даже сильный подземный толчок не смог вразумить жителей и они разошлись по своим делам. Тогда Аанг предложил друзьям взять судьбу в свои руки. Во-первых, нужно было украсть книгу гаданий по облакам. Аанг пробрался в дом предсказательницы и занялся поисками, когда его обнаружила Менг. Девушка с грустью сказала, что очень трудно, если тебе кто-то нравится, а ты ему нет. Аанг согласился с ней и Менг отметила, что девушка из племени Воды очень красивая. Аанг попытался убедить её не расстраиваться, а Менг дала ему книгу Облаков, признавшись, что следила за ним.

Поднявшись на Аппе в небо, Аанг напомнил Катаре, что облака состоят из воды и воздуха, поэтому они могут сами придать необходимую форму. Работая вместе, друзья закрутили воздушные потоки над деревней и придали облаку форму ... черепа. Увидев это, тётя Ву пришла в ужас. Сокка начал командовать жителями. Нужно было вырыть глубокую траншею на пути потока лавы и тогда удастся спасти деревню. Все принялись за работу. Особую помощь оказали местные маги земли.

К вечеру траншея была готова и Аанг отослал жителей обратно в деревню. Поток лавы стремительно наступал и вскоре стало понятно, что глубина рва была недостаточной. Катара и Сокка побежали прочь, а разозлённый неудачей Аанг сделал огромный воздушный вихрь, который мгновенно остудил горячую лаву. Деревня была спасена и Сокка отметил могущество Аанга. Катара немедленно вспомнила предсказание тёти Ву.

На центральной площади, команда Аватара прощалась с жителями деревни. Аанг вернул тёте Ву её книгу Облаков. Предсказательница засмеялась, оценив их остроумную проделку. Сокка ещё раз сказал всем, что нельзя полагаться только на предсказания, но спокойный мужчина напомнил ему, что тётя Ву говорила именно о том, что с деревней ничего не случится. Каждый остался при своём мнении. Аанг обратился к предсказательнице, так как она не увидела в его судьбе любви. Тётя Ву объяснила юному магу воздуха, что линии своей судьбы можно менять также, как форму облаков. Катара за всех попрощалась с жителями деревни, отдельно сказав пару слов Менг, и подняла Аппу в воздух. Менг помахала им вслед рукой и скривилась, подумав о Катаре.
Интересные факты 
Общее 
Аанг и Катара прошли часть пути вдвоём под зонтиком. Такая сцена традиционна для показа романтических отношений между героями в японской культуре и часто используется в аниме и манге.
По английски, название вулкана звучит как "Makapu", что переводится с гавайского как "вздувшийся глаз". Makapu'u - это название мыса на восточной побережье острова Оаху на Гавайях.
Гадание на прогоревших костях животных, обычно используются кости волка или панцири черепах, было традиционным в древнем Китае времён династий Шан и Чжоу.
Когда Аанг бросает цветок в жерло вулкана, вспышка пламени является компьютерной графикой.
На табличке, в которую камнем попадает Сокка, нарисован иероглиф fú, означающий "удача и счастье".
Связь с другими сериями 
В серии «Зимнее солнцестояние, часть 1: Мир духов» Аанг на собственном примере узнал, что облака сделаны из воды. Это помогло ему и Катаре управлять формой облаков в этой серии.
Актриса Джесси Флауер так понравилась продюсерам, что они пригласили её озвучить Тоф.
Ляпы 
Ожерелье из лески, которое Аанг сделал для Катары, исчезает как только они достигают деревни и больше не появляется в сериале.
Когда тётя Ву встречает Аанга и его друзей и спрашивает: "Кто следующий?", Катару показывают со спины и её коса исчезает.
Когда Сокка и Аанг пытаются уговорить жителей оставить деревню, женщина перед Соккой носит одежду фиолетового цвета. Однако в следующем кадре, когда она отвечает Сокке, её одежда становится светло-зелёной. Затем, цвет одежды меняется ещё пару раз.
Поток огненной лавы должен был воспламенить деревья на склоне, но он не сделал этого.