«Пустыня» "The Desert"
Книга	Земля
Глава	11
Показан	14 июля 2006г.
Автор	Тим Хендрик
Режиссёр	Лорен МакМалэн
Специально приглашены	Саб Симоно - мастер Ю Малаки Трон - полковник Монке Марк Гро - Ксин Фу Билл Болендер - Ша-Мо Питер Джессоп - Фунг Пол МакКинни - Гашиун
Фотоальбом эпизода

Без Аппы и всего багажа друзья беспомощны против огромной пустыни. В критический момент Аанг покидает группу, посчитав, что все думают только о себе, наплевав на Аппу. Тем временем на Айро и Зуко открывается настоящая охота.

Содержание 

В предыдущих сериях 
Лао Бей-Фонг нанимает мастера Ю и Ксин Фу для розысков своей дочери Тоф. («Слепой бандит»)
Айро получает тяжёлую рану в схватке с Азулой. («Погоня»)
Племя песка захватывает Аппу, пока друзья исследуют библиотеку. («Библиотека»)

Посреди пустыни 

Друзья разошлись в разные стороны, но их окружал только один песок. Аанг никак не мог смириться с исчезновением Аппы и обвинил во всём Тоф. Ни один из её аргументов не показался ему

Ссора Аанга и Тоф

существенным, и тогда за девушку вступилась Катара, заявив, что Тоф спасла их. Аанг зло ответил, что всем, кроме него, наплевать на Аппу и, раскрыв планер, улетел на поиски зубра. Катара призвала Сокку и Тоф идти, так как им необходимо добраться до Ба Синг Се и рассказать о затмении. Сокка предложил раскопать Сову, чтобы та подвезла их. Однако, в сложившейся ситуации, его шутка никого не обрадовала.

Солнце палило нещадно, и даже тень от крыльев Момо не давала никакой защиты. Утомлённая Тоф попросила воды. С помощью магии Катара создала три шарика из своего бурдюка и дала друзьям напиться. По вкусу воды Сокка понял, что сестра набрала её на болоте, и скривился. Катара извинилась, но

Сокка предлагает сок кактуса

кроме этой воды, ничего не было. Сокка посмотрел по сторонам и увидел кактус. Катара крикнула, что тот может быть ядовит, но её брат и Момо уже с наслаждением пили жидкость из срезанного стебля. "Кто поджёг Тоф?", спросил Сокка, и девушка поняла, что ещё одной проблемой у них стало больше. Тем временем Аанг облетел весь участок пустыни, периодически свистя в свисток. Аппа не откликался. Аанг приземлился на дюну и от ярости и своего бессилия ударил посохом по песку, создав огромный воздушный "гриб". Сокка заметил странное облако и пришёл в настоящий восторг. "Добрый гриб! Давай будем дружить", закричал он.

Ближе к вечеру Аанг вернулся к друзьям, так и не найдя Аппу. Катара велела ему не терять надежды. Однако опустошённый Аанг заявил, что ей известно, что без зубра им не выбраться из пустыни. Все её друзья либо витали в облаках, как Сокка, либо не видели никакого просвета в будущем, и Катаре пришлось взять командование на себя. Она заставила их взяться за руки и повела за собой, игнорируя кружащихся в воздухе ос-стервятников. Друзья шли до заката солнца, пока не свалились от усталости. Катара достала остатки воды, но Момо, бросившись вперёд, разбил шарик. Девушка прекратила стенания Сокки о смерти, собрав капельки разлившейся воды с помощью магии, и отдала бурдюк Тоф. Затем Катара отобрала у брата сумку с украденными из библотеки свитками, хотя Сокка обвинил Момо в том, что тот заставил его пойти на преступление. Она развернула карту созвездий и предложила идти ночью, ориентируясь по звёздам, а днём спать. Катара обернулась и увидела, что все уже спят. Она решила разбудить друзей через пару часов.

Пока Сокка спал, Момо закапывал его в песок. Катара прервала работу лемура и разбудила брата. Тоф проснулась сама, а Аанг сказал, что вообще не сомкнул глаз. Он посмотрел вверх и, к своей радости, увидел Аппу на фоне луны, но это оказалось всего лишь облако сходной формы. Катара вспомнила, что оно состоит из воды, и попросила Аанга достать её. Разочарованный обманом зрения, юноша выхватил бурдюк из рук девушки и улетел к облаку. Воды оказалось совсем немного, и Аанг зло высказал всем, что он хотя бы что-то делает. Катара раскрыла свиток с картой созвездий и молча повела группу за собой. Они прошли совсем немного, когда Тоф споткнулась и упала. Она заявила, что какой-то идиот зарыл в песке лодку. Аанг создал вихрь, который быстро подтвердил слова Тоф. Корабль магов песка был в полном порядке, включая компас. У друзей появился реальный шанс выбраться из пустыни. Сокка же в этот момент радовался только тому, что ему удалось закопать Момо. 

Оказалось, что компас указывал не на север, и вскоре впереди корабля показалась одинокая скала - магнитный центр пустыни. Радости Тоф не было предела, ведь это означало конец ненавистных песков. Аанг же считал, что там могут находиться воры, укравшие Аппу. Однако скала оказалась всего лишь скалой, за исключением странных пещер на вершине. Друзья зашли внутрь, и Сокка немедленно попробовал слизь со стен пещеры. Он уже немного отошёл от галлюцинаций и, отплёвываясь, признал, что у этой еды отвратительный вкус. Тоф почувствовала необычные вибрации и сказала, что кто-то приближается к ним. Друзья выбежали из пещеры, а за ними вылетел целый рой ос-стервятников. На вершине скалы разгорелся бой, одно из существ схватило Момо. Аанг не мог допустить, чтобы вслед за Аппой исчез и крылатый лемур, и полетел за похитителем. Сокка, Катара и Тоф начали как можно быстрее спускаться со скалы, отбиваясь от разозлённых животных магией земли, но так как Тоф не видела находящихся в воздухе ос, Катара ей подсказывала. Аанг тем временем нагнал осу-стервятника, выбил из её лап Момо, а затем одним ударом сбил противника. У подножия скалы Катара направляла атаки Тоф, когда внезапно образовалась стена песка, разогнавшая всех ос-стервятников. Перед друзьями стояла группа магов песка. 

Предводитель племени по имени Ша-Мо обвинил незнакомцев в краже их судна. Катара рассказала, что с ними случилось, и представила Аватара. Сын предводителя, Гашиун, не выдержал и громко заявил, что воры не могут обвинять их в похищении. Голос молодого человека показался Тоф знакомым. Ша-Мо прервал сына, сказав, что обвинения не доказаны и они обязаны оказать путникам помощь. Гашиун попросил у отца прощения за несдержанность, чем окончательно убедил Тоф. Она сказала Аангу, что юноша украл Аппу, так как узнала голос похитителя. Гашиун начал отпираться, и тогда Аватар разрушил одну из лодок, а затем другую. Услышав от Тоф о наморднике для Аппы, Аанг окончательно разозлился и его глаза засветились. Испугавшись, Гашиун признался в краже и рассказал, что продал Аппу торговцу из Ба Синг Се. Он умолял простить его и сказал, что выведет друзей из пустыни, но Аанга уже было не остановить. Он создал огромный шар из воздуха, вокруг которого начал закручиваться песчаный вихрь. Катара схватила Аанга за руку и, опустив его на землю, обняла. Буря прекратилась, а из погасших глаз Аанга покатились слёзы.

Злоключения Зуко и Айро 

Айро достаточно оправился от раны, чтобы продолжить путешествие. Однако тряска на страусовой лошади вымотала его, хотя он и старался не подавать виду, игнорируя предложения Зуко сделать привал. Кряхтенье и стоны дяди надоели принцу, и он остановил животное. Как только Айро уселся на камень, раздался топот, и парочку окружила банда Носорогов. Айро сразу узнал полковника Монке, который раньше служил под его началом. Он предложил воинам чаю, но Монке прервал диалог, приказав схватить дядю и племянника. Айро легко отбил атаку Огодея и увернулся от стрел Вашира, моментально забыв о болезненной ране. Зуко вскочил на носорога полковника и выбил его из седла. Дядя и племянник оседлали на страусовую лошадь и ускакали с поляны, обогнув гранату, брошенную Ян Лу. С подачи Зуко Айро серьёзно задумался, все ли бывшие друзья хотят его смерти. 

Ксин Фу и мастер Ю в своих поисках Тоф добрались до Туманного оазиса. Пригрозив местному жителю, они узнали, что маленькая слепая девочка с друзьями отправилась в пустыню. Ксин Фу заметил двух незнакомцев, входящих в бар. Их лица были на плакате о розыске, висевшем на доске объявлений. Это были Зуко и Айро. Выпив несколько бокалов местных напитков, принц заявил, что оборванцы-путешественники вряд ли им помогут, но дядя обратил его внимание на старика, сидевшего за столиком с пай-шо. Не слушая возражений племянника, Айро направился туда. Ксин Фу, расположившийся неподалёку, хотел напасть. Мастер Ю удержал его, обратив внимание на кучу народа вокруг, каждый из которых был не прочь составить им конкуренцию в поимке предателей. Айро сел за столик и поставил фишку с Белым лотосом в центр поля. Он и старик обменялись странными фразами и начали игру. Зуко с удивлением следил, как фишки, одна за другой, начали складываться в фигуру, напоминающую раскрывшийся цветок лотоса. Ксин Фу устал ждать окончания партии, приблизился к игровому столику и приказал дяде и племяннику следовать за ним. Старик немедленно вскочил с места и громко крикнул, что за голову незнакомцев назначена награда. Услышав о золоте, Ксин Фу обступили несколько человек с оружием. Маги земли легко расправились со всеми противниками, но, оглядевшись, не увидели Айро, Зуко и старика, которые в общей суматохе выбежали из бара. 

Старик привёл Айро и Зуко в свой цветочный магазин. Он поклонился Айро, приветствуя магистра ордена. Втроём они прошли к двери в глубине дома. Ещё один обмен паролями, и Айро и старик зашли внутрь, оставив Зуко снаружи, так как он не был членом ордена. Совещание длилось до самого утра, и принц успел задремать. Неожиданно скрипнувшая дверь заставила его принять боевую стойку. Из комнаты вышли Айро и старик. Дядя объявил племяннику, что они отправляются в Ба Синг Се, где сейчас много беженцев и легко затеряться в толпе. В магазин зашёл молодой человек, который принёс новые паспорта. Он рассказал о двух мужчинах, расспрашивающих о дяде и племяннике.

Вскоре молодой человек вывез на тележке из магазина два больших горшка с цветами. Через секунду в магазин ворвался Ксин Фу и спокойно зашёл мастер Ю. Не слушая продавца, Ксин Фу выломал дверь в секретную комнату, но там никого не оказалось. На полу лежала только фишка с изображением Белого лотоса. Неудача с поимкой предателей заставила Ксин Фу и мастера Ю вернуться к их первоначальному заданию. В это время спрятанные в горшках Зуко и Айро уже находились за пределами городка.

Интересные факты 

Общие 
Эта и предыдущая серия «Библиотека» были показаны одновременно как специальный выпуск мультсериала под общим названием "Аватар: Ярость Аанга".
Актёр Джек Де Сена, озвучивающий Сокку, однажды признался, что это его любимая серия из-за галлюцинаций его персонажа.
В этой серии впервые упомянута организация "Орден Белого Лотоса".
Эта серия представляет собой "экватор" мультсериала, так как до неё было показано 30 серий и столько же было показано после.
В этой серии все пять плакатов о розыске можно увидеть одновременно.
Гриб из песка, созданный Аангом, копирует "гриб", появляющийся после взрыва атомной бомбы.
Миф о том, что кактусы являются источниками воды в пустыне, весьма распространён. На самом деле большинство таких растений выделяют ядовитые или галлюциногенные вещества. Эту ошибку и допустил Сокка.

Связи с другими сериями 
Хотя Тоф утверждает, что слышала слова Гашиуна о наморднике для Аппы, по ходу самой серии «Библиотека» этого слышно не было. Однако эти слова всё же прозвучат - в серии «Потерянные дни Аппы».
О затерянной в песках лодке Племени Песка также будет рассказано в серии «Потерянные дни Аппы».
Это второй раз, когда Аанг разыскивает Аппу. В первый раз это было в серии «Болото».
Плакаты о розыске Джонг Джонга и Чея всё ещё висят, а значит, их так не поймали в серии «Дезертир».

Ляпы 
В начале серии друзья стоят на весьма ровной дюне. Однако когда Аанг улетает, они оказываются на внутреннем склоне кратера, оставшемся после исчезновения библиотеки.
Катара подбирает Момо, упавшего на землю под воздействием сока кактуса, и уходит из кадра. Через секунду она появляется, чтобы схватить Сокку за руку, но уже без лемура.
В момент, когда Аанг входит в состояние Аватара, стрелки на его руках не загораются.
Катара берёт Аанга в состоянии Аватара за руку своей правой рукой. Однако, когда "камера" даёт другой ракурс, Катара держит Аанга уже левой рукой.