«Северный Храм Воздуха» "The Northern Air Temple"
Книга	Вода
Глава	17
Показан	4 ноября 2005 года
Автор	Элизабет Уэлч Эхэсз
Режиссёр	Дэйв Файлони
Специально приглашены	Дэниел Самонас - Тео Рене Обержонуа - Механист Кристоффер Табори - военный министр Цинь Клайд Кусацу - рассказчик
Фотоальбом эпизода

Аанг узнаёт, что в Северном Храме Воздуха живут люди, умеющие летать. К сожалению, это оказались не маги воздуха. Как отнестись к новым жителям Храма, которые забыли былую славу Воздушных кочевников?

Содержание 

Друзья присоединились к лагерю, разбитому путешествующими торговцами. Один из них, рассказал историю о гигантской птице, которая, если присмотреться внимательнее, на самом деле является летающим человеком. Аанг посчитал, что это рассказ о событиях столетней давности, но оказалось, что прадедушка рассказчика видел всё это на прошлой неделе. 

Аанг направил Аппу в Северный Храм Воздуха. Катара разделяла его надежду найти магов воздуха. Однако Сокка посчитал сестру слишком большой оптимисткой. Вдали показались высокие шпили Храма и летающие людей вокруг них. Катара была в восторге, но Аанг мгновенно погрустнел.

Аанг соперничает с Тео.

Разочарованный, он объяснил друзьям, что эти люди всего лишь парят в воздухе, а не летают. Его слова "захотел" опровергнуть весёлый юноша, который сделал пару виражей вокруг Аппы. Аанг принял вызов и раскрыл свой планер, а Сокка посадил зубра на площадке. Аанг пристроился в хвост юноше. При поддержке зрителей с земли, тот сделал несколько петель и в свою очередь оказался позади соперника. Чтобы доказать, что он умеет намного больше, чем "планеристы", Аанг пролетел под одной из арок, пробежал часть пути по вертикальной стене и вновь взмыл в воздух. В ответ, юноша выпустил цветной дым из своего планера и нарисовал в небе недовольное лицо Аанга. Была объявлена ничья и соперники спустились на площадку. 

Ссора

Юноша, которого звали Тео, подъехал в своей инвалидной коляске к друзьям и заявил, что восхищён мастерством Аанга. Он понял, что тот является Аватаром, о котором так много слышал. Тео рассказал, что планеры и другие механизмы придумал его отец, и повёл новых знакомых внутрь Храма. Пока Сокка удивлялся множеству труб и котлов в центральном зале, Аанг с горечью рассматривал испорченные фрески и статую зубра пышущую дымом. К счастью, одна из частей Храма осталась в первозданном виде. Аанг любовался статуей монаха, когда мощный удар разрушил участок стены вместе с произведением искусства. В разломе появился Механист и выговорил детям, которые пришли на место стройки бани. Разозлённый Аанг одним ударом отправил таран в пропасть. 

Механист расказывает о свечах

Узнав от Тео, что перед ним Аватар, Механист рассказал ему, что его народ лишился крова после сильного наводнения и в поисках нового дома нашёл это место. А когда он увидел маленькие летательный аппараты, то решил создать своему парализованному сыну новую жизнь в воздухе. Аанг всё равно был недоволен таким преобразованиям Храма. В этот момент Механист посмотрел на горящие свечи и сказал рабочим, что у них ещё много дел. Сокке очень понравилась оригинальная задумка - положить порох в свечи и по количеству хлопков определять время. Увидев восторг юноши, Механист пригласил его в свою лабораторию, а Тео повёл Аангу в другую часть Храма.

В туннеле, Тео показал Аангу и Катаре крабов-отшельников, которые, вероятно, жили здесь с тех давних времён. Юноша привёл друзей к воротам с особым замком. Их мог открыть только маг воздуха, но Аанг не стал тревожить прошлое, посчитав, что хотя бы часть древнего Храма должна остаться прежней. 

Первый полёт Катары

Тем временем, Механист и Сокка спустились в нижние залы. Сокка удивился, поняв, что в его фонарики сидят живые светлячки. Механист объяснил, что здесь на поверхность выходит природный газ, и показал дверь, перегораживающую туннель. Главной проблемой местных жителей остаётся обнаружение случайных утечек, так как газ невозможно увидеть и почувствовать.

Тео нашёл свободный планер и предложил Катаре попробовать себя в воздухе. Девушка сомневалась в своих способностях, но юноша сказал, что это есть в каждом человеке. Аанг подсказал, что это - является духом и он поможет Катаре взлететь. Действительно, вскоре все четверо, включая Момо, парили в воздухе. Увидев радость Катары, Аанг вернулся к приземлившемуся Тео и сказал, что откроет врата, если тот по прежнему желает взглянуть внутрь. Однако им пришлось подождать, так как Катара проглотила жука в полёте и никак не могла приземлиться. 

"Ты гений!"

В лаборатории, Сокка нечаянно обрушил часть экспонатов и в воздухе запахло испорченными яйцами. Во время поисков источника вони, Сокке и Механисту одновременно пришла в голову идея, что тухлые яйца можно положить в подвал с природным газом и по запаху определять утечку. Ликование по поводу открытия прервал звонок небольшого колокола на столе. Механист поспешил прочь из лаборатории, так как именно в этот момент Аанг открыл ворота с особым замком. Внутри оказалось полно конструкций с эмблемой Народа Огня. Аанг обвинил подоспевшего Механиста в предательстве.

Механист, склонив голову, рассказал, что Народ Огня хотел уничтожить это место и ему пришлось работать на них, чтобы спасти себя и свой народ. Однако он не смог убедить Аанга в том, что это был единственный путь к спасению, и даже Тео отвернулся от отца. Вернувшись в лабораторию, Аанг потребовал сказать, когда люди Огня придут сюда. Зазвонил колокольчик и Механист спрятал его и Тео. В полу открылся люк и появился военный министр Народа Огня. Он потребовал отдать оружие и Механист смиренно поклонился. Увидев это, Аанг выскочил из укрытия и разорвал сделку. Тогда министр объявил, что разрушение Храма будет на совести Аватара и покинул лабораторию. 

Доработанный шар Сокки.

Друзья собрались на мосту, чтобы обсудить текущее положение. Аанг указал на планеры и заявил, что господствуя в воздухе они обязательно одержат победу. Механист сказал, что приложит все силы, чтобы помочь им и был прощён. В своей лаборатории он продемонстрировал всем изобретение Сокки. Юноша показал особый клапан на модели воздушного шара, который позволит управлять им в полёте. Этим он смог удивить даже свою сестру, признавшую идею Сокки весьма остроумной.

Вскоре, все вооружённые силы Храма, кроме запаздывающего воздушного шара, выстроились перед главным входом. Внизу, на узком серпантине показался строй солдат Огня. Планеры взмыли в воздух и обрушили на противника грязевые и дымовые бомбы. Ряды солдат смешались, а лавина, вызванная Аангом, заставила их бежать. Однако это была только первая волна атаки. Вверх взвились цепи с острыми крючьями и на склонах горы показались танки. Им не

Оружие для врага...

доставляли проблем маленькие бомбы и через минуту они уже были недалеко от ворот Храма. По планерам открыли стрельбу маги огня, сидящие в металлических башнях. Аанг отбросил несколько танков, но также не смог причинить урона броне. Как ни чём ни бывало, машины продолжили наступление. 

Внимательно посмотрев на танки, Тео сказал Катаре, что в них используется вода для гидравлических противовесов. Девушка немедленно спрыгнула в центр сражения и заморозила пару машин. В схватку вступил даже Аппа, но силы противника были слишком велики. Именно в этот момент в небе появился воздушный шар, отягощённый большими мешками с боеприпасами. К удаче Сокки и Механиста, солдаты Огня из-за эмблемы на шаре приняли его за часть своих войск и не атаковали. Воспользовавшись этим, друзья сбросили огромные грязевые бомбы прямо в центр колонны противника. Бомб оказалось маловато, но Механист почувствовал запах тухлых яиц. В расщелине на склоне горы была утечка природного газа. Сокка и Механист сбросили туда машину, вырабатывающую тёплый воздух для шара. Сильный взрыв потряс Храм и обрушил часть скалы, вместе со всеми наступавшими войсками. Победа была за Аангом и его друзьями. Правда Аватару пришлось ещё спасти Сокку и Механиста из падающего шара.

Прощаясь с новыми жителями Храма, Аанг сказал, что рад тому, что они здесь поселились. Он сравнил с их крабами отшельниками, которые просто нашли пустую раковину и стали жить в ней и защищать свой дом. Его слова, а также лозунг Сокки о господстве в воздухе, были с восторгом поддержаны всеми жителями Храма, кроме грустного Механиста. Правда на него никто не обратил внимания.

Тем временем у основания горы военный министр с интересом смотрел как маги огня наполняют воздушный шар горячим воздухом. Для него, поражение сулило множество новых побед.

Интересные факты 

Общее 
В этой серии впервые появляются стимпанк элементы, которые в дальнейшем станут существенной частью мультсериала.
У этой серии есть второе название - "Планеры".
Идея Сокки и Механиста положит испорченные яйца в хранилище природного газа, что контролировать его утечку, аналогична использованию различных одорантов в реальном мире.
Для Элизабет Уэлч Эхэсз, жены Аарона Эхэсза работа над мультсериалом стала единственной в её карьере сценариста.
 Ляпы 
В начале Тео "рисовал" петли, но когда на небе вырисовается Аанг, то там нет никаких завитушек
В серии «Южный Храм Воздуха», Аанг утверждал, что до Храмов Воздушных кочевников можно добраться только на летающем зубре. Однако, как показано в этой серии, к Северному Храму Воздуха можно подняться по дороге.