«Шторм» "The Storm"
Книга	Воды
Глава	12
Показан	3 июня 2005 года
Автор	Аарон Эхэсз
Режисёр	Лорен МакМалэн
Специально приглашены	Джин Мескимен - лейтенант Джи Саб Симоно - монах Гияцо Марк Хэмилл - Хозяин Огня Озай Джеймс Хонг - Старший монах Роберт Пайн - рыбак Сьюзен Сайло - жена рыбака Клайд Кусацу - монах Пасанг

Грядёт шторм, и Аанга начинают терзать размышления о прошлом. Он решает поделиться своей историей с Катарой. Тем временем Айро рассказывает матросам корабля о нелёгкой судьбе принца Зуко.

Содержание 
История Аанга 
Вокруг было ясное небо, и Аанг, широко улыбаясь, правил своим Аппой. Слева на планере летел Сокка, а справа верхом на гигантском Момо - Катара. Внезапно впереди показалось чёрное клубящиеся облако. Друзья исчезли, и Аанг остался один. Перед Аангом появился парящий монах Гияцо, который спросил своего ученика, почему он исчез. Аанг дотронулся до фигуры монаха, и та превратилась в дым. Начался шторм, и Аппа нырнул в океан. Со всех сторон послышались слова: "Ты нам нужен, Аанг". Аанг на мгновение увидел Хозяина Огня и с криком проснулся. Момо, спавший на груди мальчика, вскочил и разбудил Сокку и Катару. Девушку обеспокоило состояние Аанга. В последнее время ему постоянно снились кошмары, но Аанг не хотел об этом говорить.

Утро выдалось солнечным, но в мешке с провизией остались одни крошки. Катара предложила остановиться на ближайшем рынке, чтобы пополнить запасы. Сокка, сделав страшные глаза, сказал, что на рынок лететь нельзя. В своём сне он видел, как еда пожирала людей, и ещё говорящего Момо.

В маленькой рыбацкой деревне Катара осматривала фрукты на местном рынке и вдруг вспомнила, что у них совсем нет денег. Торговка тут же отобрала у Сокки корзинку с едой. Стоя на причале, Сокка вздыхал об их дальнейшей судьбе, и Катара предложила брату устроиться на работу. В этот момент друзья услышали спор старого рыбака со своей женой. Она убеждала его не выходить в море, так как надвигается шторм, о чём говорят её больные суставы. Рыбак же полагался на собственный ум и на ясное небо вокруг. Тогда старуха сказала, что не будет помогать ему на рыбалке. Сокка выступил вперёд и попросился в помощники. Рыбак немедленно принял его на работу. Правда, он уже забыл о двойной оплате, о которой говорил секундой ранее. Сокке пришлось смириться с обычным окладом.

Сокка начал погрузку ящиков в небольшую лодку, когда Аанг обратил его внимание на чёрные тучи на горизонте. Жена рыбака поддержала "мальчика с татуировкой". Услышав её слова, рыбак признал в Аанге Аватара. Неожиданно он обвинил Аанга в том, что тот пренебрёг этим миром и из-за этого люди страдали целых сто лет. Катара попыталась вступиться за своего друга, заявив, что он не виноват в своём исчезновении. Она обернулась к Аангу за поддержкой и увидела, как тот, раскрыв планер, улетел в горы. Катара вскочила на Аппу и полетела следом. Старик посетовал на не слишком вежливых друзей Сокки и вручил помощнику следующий ящик.

Катара заметила, как Аанг скрылся в небольшой пещере, и приземлилась у её входа. Аанг попросил у девушки прощения за своё поведение и заметил, что старик был прав, но он не хочет говорить об этом. Катара положила руку на плечо мальчика и предложила поделиться с ней. Они разожгли костёр, и Аанг начал рассказ.

Он вспомнил солнечный день, когда учил своих приятелей-монахов делать воздушный самокат. На лестнице показались монахи из совета старейшин и позвали его с собой. В одной из комнат Южного Храма Воздуха они объявили, что он является следующим воплощением Аватара. Старейшины уже давно знали это и показали ему игрушки, которые Аанг выбрал, будучи маленьким мальчиком. На самом деле это были реликвии, принадлежащие предыдущим Аватарам. Старший монах сказал, что они не могли ждать до шестнадцатилетия Аанга, так как близится война.

Аанг сказал Катаре, что не очень обрадовался своему новому статусу, ведь вокруг всё стало меняться. Теперь приятели отказывались играть с ним, заявляя, что его присутствие в одной из команд даст ей чересчур большое преимущество. Аанг остался в одиночестве и проводил время наедине с Гияцо. Во время одной из партий в пай-шо, в комнату вошёл монах Таши. Он был возмущён тем, что Аватар не проводит своё время в постоянных тренировках. Гияцо и Пасанг поспорили, но первый был наставником Аанга и смог настоять на своём. Однако затем всё переменилось. Пасанг обратился к главе совета старейшин, который, подумав, объявил, что Гияцо и Аанга нужно разлучить, так как им важно спасти мир, а не счастливое детство мальчика. Для этого Аватар отправится в Восточный Храм Воздуха, где завершит обучение. Аанг всё слышал через дыру в потолке и испугался. Не сказав никому, он оседлал Аппу и сбежал из Храма. Ночью, над океаном, они попали в сильный шторм. Зубр нырнул под воду, и Аанг, захлебнувшись, вошёл в состояние Аватара и создал ледяную сферу вокруг обоих. Следующее, что он увидел - это лицо Катары.

У костра Аанг воскликнул, что его народ и весь мир нуждался в Аватаре, а он отвернулся ото всех. Катара сказала, что такова судьба. Если бы он не сбежал, то погиб бы вместе с остальными монахами. Место Аватара здесь и сейчас, и он по-прежнему является надеждой для всего мира. Аанг улыбкой поблагодарил девушку за эти слова.

Яркая молния осветила небо и на пороге пещеры появилась старуха. Шторм усилился, а лодка с её мужем и Соккой не вернулась. Аанг и Катара отправились на помощь.
История Зуко 
Утром, на корабле принца, дядя Айро уверенно заявил, что будет сильный шторм. Он предложил Зуко изменить курс. Принц, оглядев ясное небо, приказал держаться прежнего курса и плевать на безопасность экипажа, если что-нибудь случится. Его последние слова услышал лейтенант Джи. Чтобы ясно показать свои намерения, Зуко подошёл к нему и ещё раз повторил приказ. Когда принц ушёл в свою каюту, Айро извинился перед офицером за своего племянника.

Впереди судна показались мощные грозовые облака. Лейтенант Джи немедленно высказал свои претензии Зуко. Принц подошёл к нему вплотную и потребовал научиться уважать старших по званию. Несмотря на знаки Айро, Джи продолжил обвинять принца в наплевательском отношении к экипажу. Зуко не мог стерпеть этого и встал в боевую стойку. Лейтенант ответил тем же, и только Айро смог утихомирить спорщиков. Затем он попытался поговорить с племянником, но тот демонстративно отошёл в сторону.

В машинном отделении корабля Джи собрал нескольких матросов и сказал, что ему надоело гоняться за Аватаром и выслушивать приказы Зуко, который слишком много о себе возомнил. Внезапно появился Айро и предложил рассказать кое-что о своём племяннике. Джи пригласил его к костру.

Айро вспомнил военный совет, на который Зуко не был допущен, так как был ещё неопытным юношей. Дядя сказал племяннику, что проведёт его на это скучное мероприятие, но тот должен будет молчать, ведь генералы очень обидчивы. На военном совете один из командующих, смотря на карту Царства Земли, предложил бросить дивизию новобранцев на центр оборонительных линий противника. Это будет отвлекающий манёвр-приманка, пока основные силы зайдут в тыл. Возмущённый Зуко вскочил со своего места и закричал, что они не посмеют пожертвовать людьми, которые любят страну Огня. Айро признал, что принц мыслил правильно, но не должен был прерывать речь генерала. Выходка Зуко разгневала Хозяина Огня и он сказал, что оскорбление можно смыть только огненной дуэлью. Принц заявил, что не боится старика-генерала. Однако на дуэльной арене всё переменилось. Зуко ведь выступил не лично против генерала, а против военного плана, то есть проявил неуважение к самому Хозяину Огня. Увидев в качестве противника своего отца, принц попросил пощадить его и отказался драться. Хозяин Огня выжег шрам на лице сына и заявил, что тот проявил постыдную слабость. Он отправил принца на поиски Аватара и приказал не возвращаться без него. Айро отметил, что ничего не вернуть назад, но Аватар даёт Зуко надежду. Раздался грохот, и молния ударила в рубку корабля.
Внутри шторма 

Вся команда корабля выбралась на палубу. Айро указал на рулевого, висящего на краю разрушенной рубки. Зуко и Джи полезли на башню. Тем временем Айро перехватил молнию, которая должна была ударить корабль, и отправил её в океан. Судно накренилось, и рулевой сорвался с башни. Зуко удалось схватить его за руку в последний момент. Джи перехватил рулевого.

Пролетев сквозь огромную волну, Аанг наконец-то заметил лодку. Зуко увидел зубра, но приказал не преследовать его, так как безопасность команды важнее. Айро сказал, что лучше всего двигаться к центру урагана. Рыбацкая лодка уже еле-еле держалась на волнах, когда Аппа приблизился к ней. Аанг спрыгнул на палубу. Внезапно молния ударила в мачту, и она начала падать. Аанг выскочил из-под удара и, используя магию воды, создал вертикальные водяные столбы, которые развалили мачту пополам. Сокка и рыбак были спасены. С помощью верёвки Аанг закинул обоих на спину Аппы, но гигантская волна накрыла всех с головой.

Оказавшись под водой, Аанг увидел, как его друзья выпускают последние пузырьки воздуха, и вошёл в состояние Аватара. Он создал защитный шар и вытащил всех на поверхность. Зуко попросил у дяди прощения за своё поведение, и именно в этот момент летающий зубр вылетел из воды у носа корабля. Аанг и принц встретились глазами.

Аппа вернулся к пещере. Старуха обняла своего мужа и потребовала от него извинится перед Аватаром. Рыбак предложил подарить Аангу рыбу вместо извинений, и Сокка вспомнил об оплате своего труда. В итоге рыбу получил именно он. Аанг подошёл к Катаре и сказал, что она была права. Он живёт сейчас, и это хорошо. Рыбак признал, что не будь здесь Аватара, он бы погиб, и поблагодарил Аанга. Все вышли из пещеры и увидели яркие лучи солнца. Шторм закончился.
Интересные факты 
Общие 
Это любимая серия актёра, озвучивавшего Зуко, Данте Баско. В сцене, где принц стоит на коленях, отказываясь сражаться с собственным отцом, Озая озвучил Марк Хэммил, что связывает этот момент со "Звездными воинами", где Люк Скайуокер (Хэммил) отказывается биться с Дартом Вейдером.
Это одна из любимых серий и для создателя мультсериала Майкла Данте ДиМартино, поскольку в ней раскрывается прошлое Аанга и Зуко.
В серии показано, что Аанг выбрал четыре игрушки. Глиняная флейта в форме черепахи - Вода, летающий пропеллер - Воздух, деревянная обезьяна - Земля и деревянный барабан - Огонь. Методика определения человека, в котором воплотился Аватара, похожа на определение следующей реинкарнации Далай Ламы в буддизме.
Зуко впервые плачет за время показа мультсериала.
В серии впервые показано, что предшествовало попаданию Аанга в шторм, когда он замёрз в глыбе льда.
В серии объясняется, как Зуко получил свой шрам.
В этой серии впервые появляется Азула, родная сестра Зуко. Правда, её появление ограничено флэшбэком принца. Она сидит рядом с Айро во время поединка Зуко и Озая.
Во время первого эпизода воспоминаний Аанга можно заметить двух юных монахов, которые играют в местную версию игры "камень, ножницы, бумага". Только здесь используют четыре знака, означающие четыре магических стихии.
Флэшбэки Зуко из этой серии также были показаны в фильме.
Сюжетные детали 
Монах Гияцо говорит, что единственная ошибка, которую они допустили, это сказали обо всём Аангу до его шестнадцатилетия. Это означает, что Аватар узнаёт о своём предназначении по достижению шестнадцати лет.
Показано, что Айро может перенаправлять молнию.
Ляпы 
"Конский хвост" Зуко на мгновение исчезает, когда он спорит с дядей о курсе корабля и приказывает идти вслед Аватару.
Когда Катара входит в пещеру, её тень "проскальзывает" мимо Аанга и на его теле видны тени от капель дождя.
Очень странно, что команда корабля не знала о поединке Зуко с собственным отцом, ведь на арене присутствовало очень много народа, а значит, эпизод с изгнанием принца известен людям Огня.
В сцене поединка видно, что зрители носят зелёные, синие и жёлтые одежды, что странно, так как все они принадлежат Народу Огня, которые носят одежду красного и серого цветов.