«Синяя маска» "The Blue Spirit"
Книга	Воды
Глава	13
Показан	17 июня 2005 года
Автор	Майкл Данте ДиМартино и Брайан Конитзко
Режисёр	Дэйв Файлони
Специально приглашены	Джейсон Айзекс - Джао Джин Мескимен - лейтенант Джи Джоди Карлайсли - Травница Ник Джеймисон - полковник Шину Ди Брэдли Бейкер - Миюки

Джао получает повышение, и Царство Земли наводняют шпионы. Сокка и Катара заболели и Аанг вынужден в одиночку отправиться на поиски лекарства. А за действиями обоих следит таинственный человек в синей маске.

Содержание 
Повышение Джао 

В крепости Народа Огня, расположенной на побережье Царства Земли, командующий Джао с интересом наблюдал за тренировкой лучников Ю Ян. Он попросил полковника Шину дать ему эту группу для поимки Аватара. Однако полковник был категорически против. Он заявил, что не может во время войны потакать тщеславию командующего. К удаче Джао, прилетевший ястреб принёс приказ Хозяина Огня, в котором сообщалось, что его повысили до адмирала. Теперь Джао мог распоряжаться гарнизоном крепости по собственному усмотрению. Тем временем, человек в Синей маске, удобно устроившись на крыше башни, подслушал весь разговор генералов.

Команда Аватара устроила привал в руинах города Таку. После недавней "прогулки" в шторм Сокка заболел, а знаний Катары не хватало для лечения. Аанг нашёл карту этой местности и показал друзьям, что неподалёку отсюда находится школа травников. Катара объяснила ему, что Сокке нужен постельный режим, да и она сама начала кашлять. Аанг понял, что ему нужно действовать самостоятельно и быстро. Он раскрыл планер, но, увидев грозовые тучи, решил пойти пешком. Он оставил друзей на Аппу и Момо и помчался за лекарством. 

На корабле Зуко лейтенант Джи докладывал принцу, что после шторма они никак не могут напасть на след Аватара. Военный совет был прерван большим судном, которое встало возле борта корабля Зуко. Воин Народа Огня, поднявшись в рубку, объявил принцу, что теперь поимка Аватара - дело государственной важности и все сведения о нём необходимо сообщать адмиралу Джао. Разозлённый Зуко приказал солдату убираться с его корабля. А вот Айро как будто не заметил происходящее и спокойно завершил партию в пай-шо против матроса в свою пользу.
Поиски лекарства 

Двое разведчиков, сидящих в засаде возле дороге, посмеивались над листовкой, которую распространил Джао. Они не верили, что Аватар мог бегать быстрее ветра. Однако им вскоре пришлось убедиться в точности написанного, так как незнакомец, появившийся на дороге, пробежал мимо с такой скоростью, что разрушил убежище разведчиков. Оправившись от удивления, один из них тут же затрубил в рожок.

Лёжа на Аппе, Сокка попросил сестру принести ему воды. Не в силах передвигаться, Катара обратилась к Момо. Она дала лемуру пустой бурдюк и попыталась разъяснить, что нужно делать. Момо, казалось, понял, чего от него хотят, и, взяв бурдюк, улетел.

Аанг к этому времени уже взбегал по длинной лестнице, ведущей в школу травников. Запыхавшись, он ворвался в уцелевшее здание и попросил у единственной травницы, находившейся там, лекарство для своих друзей. Старая женщина, растирая что-то в ступке, немного рассказала о себе и плачевном положении школы, где она осталась совсем одна, а затем неторопливо приступила к поиску ещё одного ингредиента. Аангу оставалось только ждать.

Тем временем, на палубе своего корабля Зуко тренировал приёмы магии огня. К нему подошёл Айро и спросил насчёт приказов команде. Принц ответил, что теперь ему всё равно, так как Джао, используя все ресурсы армии Народа Огня, найдёт Аватара быстрее его, а он потеряет и честь, и трон, и страну.

Травница наконец-то обнаружила необходимый элемент - цветок сливы. Однако, как оказалось, она вовсе не думала о лекарстве для друзей Аанга. Ей просто нужно было приготовить обед для своей кошки. Внезапно травница вспомнила о больных и порекомендовала положить им в рот мороженных древесных лягушек. Аанг понял, что старая женщина сошла с ума от одиночества. Травница согласилась с ним и послала его побыстрее найти лягушек.

Как только Аанг вышел из здания, у его ног вонзились две стрелы. В воздухе появились ещё стрелы, и Аанг применил магию воздуха. Лучники продолжили атаку, отрезав свою цель от выхода. Аанг ничего не оставалось делать, как спрыгнуть вниз с обрыва. Пробыв несколько секунд в свободной падении, он ловко перескочил на ветки дерева. Лучник последовали за ним и в итоге загнали Аанга в болото. Там даже магия воды не спасла его и он попал в сеть, правда успев положить себе за шиворот несколько мороженных лягушек.
Заточение в крепости 
Аанга привели в одно из помещений крепости Похай и приковали его руки к двум столбам. Через некоторое время пленника навестил довольный адмирал Джао. Он объяснил, что Аанга не убьют так же как его людей, ведь тогда Аватар вновь возродится. Наоборот, едва живой Аватар намного лучше для планов Народа Огня. Джао направился к выходу из камеры и был сбит воздушной струёй, которую выдул Аанг. Адмирал спокойно поднялся и безапелляционно заявил, что бежать отсюда невозможно, а спасать Аватара некому. Джао ушёл, хлопнув дверью.

В развалинах Сокка всё ещё просил воды и Катара надеялась на скоро возвращение Момо. Лемур действительно кое-что принёс, но это оказалась дохлая мышь. Катара ещё раз показала, что ей нужно, и Момо вновь убежал.

К воротам крепости приближалась телега с товаром, и Синяя маска, дежуривший у дороги, прицепился к её дну. На пропускном пункте солдаты проверили повозку, но "попутчика" не заметили. Оказавшись внутри крепостных стен, Синяя маска немедленно приступил к поискам. Ему способствовало то, что Джао собрал гарнизон крепости на торжественное построение и выступил с речью, в котором объявил о пленении Аватара. Он заявил о скорой победе и падении Ба Синг Се.

Пробравшись через канализационную систему, Синяя маска нашёл нужную комнату. Охрана из четырёх магов не была серьёзным препятствием. Используя отвлекающие приёмы, он с лёгкостью расправился со всеми, не дав им позвать на помощь. Синяя маска вошёл к прикованному Аангу и достал мечи. Одним ловким движением он ... разбил цепи и кандалы. Джао ошибся - у Аватара нашлись помощники. Выйдя из помещения, Аанг хотел собрать нескольких лягушек, которые уже оттаяли и спешили покинуть это место, но Синяя маска напомнил, что им самим надо поскорее убираться отсюда.

Тем временем Момо принёс Катаре уже множество разнообразных предметов из развалин города, но так и не понял, что девушке нужна вода.

Синяя маска и Аанг прошли по канализационному тоннелю к первой стене, к которой была привязана верёвка. В этот момент довольный собой Джао шёл по коридору крепости и диктовал письмо Хозяину Огня. Проходя мимо камеры, где находился Аватар, он увидел связанных охранников и немедленно поднял тревогу. Беглецов обнаружили и перерезали верёвку. Использовав магию, Аанг смягчил падение, и Синяя маска указал ему на открытые ворота. Подбежав туда, Аанг раскидал группу солдат, преградивших им путь, но створки ворот успели закрыться. Пока Синяя маска сражался с ещё одной группой противников, Аанг обломил доставшееся ему копьё и, используя его как посох, закинул своего товарища на первую стену, а затем запрыгнул туда сам.

Раскрутив палку, они смогли пролететь до второй стены, где были сбиты брошенным копьём. Солдаты полезли на стену с помощью специальных гибких бамбуковых лестниц. Синяя маска и Аанг отбили атаку, после чего, используя лестницы как ходули, почти добрались до последней преграды. Маг огня поджёг лестницу, и беглецы упали у ворот. Их окружили, но неосторожные слова Джао, что Аватара нужно взять живым, подарили Синей маске идею к спасению. Он немедленно приставил свои острые мечи к горлу Аанга. Джао пришлось открыть ворота и выпустить их. Однако у него был запасной план. Как только Синяя маска отошёл немного от крепости, лучник Ю Ян метким выстрелом поразил его точно в голову. Аанг поглядел на лежащего без сознания спасителя и поднял в воздух облако пыли. Он снял с воина маску и увидел знакомое лицо со шрамом вокруг левого глаза. Испугавшись, Аанг хотел убежать, но потом решил иначе, и, когда облако пыли рассеялось, дорога была пуста. План Джао провалился.

Зуко пришёл в себя под пологом леса. Он посмотрел в сторону и увидел задумчивого Аанга, сидевшего на корне дерева. Аанг сказал принцу, что скучает по своим друзьям, с которыми был знаком сто лет назад. Он вспомнил Кузона из страны Огня и предположил, что Зуко мог бы тоже стать его другом, если бы они познакомились раньше. В ответ принц пустил струю огня. Аанг легко увернулся и поспешил прочь. Он вернулся к болоту и набрал мороженных лягушек, а Зуко отправился на корабль. Айро сказал, что принц пропустил дивный концерт, на котором пел лейтенант Джи. Зуко пошёл в свою каюту, приказав не беспокоить его. Айро посмотрел в его сторону и продолжил играть на рожке Цунги.

Уставший Аанг также желал поскорее улечься спать. Он положил в рот Сокки и Катары по лягушке и устроился на хвосте Аппы. Сокке очень понравилось "лекарство", правда, до тех пор, пока оно не стало вырываться из его рта. Поняв, что это - живые лягушки, больные с отвращением выплюнули их, но стали чувствовать себя намного лучше.
Интересные факты 
Общее 
Из речи Джао можно понять, что в армии Народа Огня служат как мужчины, так и женщины.
Это также одна из любимых серий создателя мультсериала Майкла Данте ДиМартино, поскольку в ней присутствует таинственный персонаж Синяя маска, есть много действия в финале и неожиданная развязка.
На рожке Цунги играют всякий раз, когда Зуко преображается в своё альтер-эго. Настоящим звуком рожка является дудук.
Это первая серия, где кто-то из главных героев заболел.
Идея взять в рот лягушку, чтобы вылечиться от болезни, является пародией на похожие действия из реального мира, когда в 1970-ых годах среди хиппи и подростков было распространено мнение, что, полизав некоторых ядовитых жаб, можно было "словить кайф".
Сцена финала, когда Аанг говорит Зуко, что, если бы они знали друг друга сто лет назад, то могли бы стать друзьями, является почти точной копией сцены из аниме "Cowboy Bebop". Это неудивительно, так как создатели мультсериала являются большими поклонниками этой работы и даже назвали одно из мест в Мире Аватара, лес Вулонг в честь валюты, которую используют герои аниме.
Avatar Extras даёт несколько комментариев к этой серии:
Серия изначально называлась "Красная маска", так как цвет маски был красным. В связи с этим некоторые путеводители по Миру Аватара всё ещё неверно называют эту серию.
Сцена, когда Аанг бежит по длинной лестнице к обители травниц, является отсылкой к фильму "Крадущийся тигр, затаившийся дракон".
Маска Зуко является настоящей маской из театра в Царстве Земли.
Сцена с прыжком Аангу с утёса перекликается с похожим эпизодом из фильма "Рембо".
На плакате о розыске Аанга написано следующее: "Разыскивается - Аватар. Этот беглец знает магию воздуха, может создавать вихри и бежать как ветер. Охотникам быть чрезвычайно осторожными! В соответствии с указом Хозяина Огня."

Ляпы 
Аанг оставил свой посох, так как увидел надвигающуюся грозу, но в итоге буря так и не разразилась.