«Состояние Аватара» "The Avatar State"
Книга	Земля
Глава	01
Показан	17 марта 2006 года
Автор	Элизабет Уэлч Эхэсз Тим Хендрик Аарон Эхэсз Джон О'Брайан
Режиссёр	Джанкарло Волпе
Специально приглашены	Грэй ДеЛисл - Азула Джеймс Гаррет - Аватар Року Робин Аткин Даунс - Капитан корабля Азулы Виктор Брандт - учитель Пакку Дэниел Дае Ким - Генерал Фонг
Фотоальбом эпизода

Друзья решают вернуться в Омашу, где Аанг сможет научиться магии земли. Они делают остановку на базе генерала Фонга, где тот, под впечатлением от действий Аанга на Севере, предлагает ему немедленно сразиться с Хозяином Огня. В это время Зуко и Айро встречают Азулу, которая передаёт им неожиданное послание.

Содержание 
 На базе генерала Фонга 

Аанг вновь оказался у себя дома в Южном Храме Воздуха. Он забежал в разрушенное здание и, к своему ужасу, увидел самого себя. У "близнеца" горели глаза и, отлетев в сторону после мощного порыва ветра, Аанг внезапно переместился в Храм Огня. Открылись двери в святилище, и он вновь был атакован самим собой, на этот раз провалившись в глубокую пропасть. Теперь Аанг оказался на борту корабля народа Огня, а перед ним выросла огромная фигура духа Океана. Увидев резкое движение "близнеца", вызвавшее волну, Аанг наконец-то проснулся. Он поднялся на палубу судна Племени Воды, а за ним поспешила Катара. Аанг рассказал девушке о своём кошмаре, грустно сказав, что со стороны он выглядел очень страшно.

Кошмар Аанга

Утром друзья попрощались с Пакку и его соотечественниками. Мастер подарил Катаре амулет, в котором была вода из оазиса Духов, обладающая уникальными свойствами. Аангу досталась шкатулка со свитками магии воды, но Пакку напомнил юноше, что они не заменят живого учителя. Сокка же, к своему разочарованию, удостоился только дружеского похлопывания по плечу. Пакку рассказал, что генерал Фонг из армии царства Земли поможет им добраться до Омашу. Катара попросила мастера передать привет Прапра, и Аппа взмыл в небо.

Генерал приветствует Аватара

Через некоторое время утомлённые путешественники прибыли на базу генерала Фонга, где их ждала радушная встреча с фейерверком. Генерал принял друзей в зале советов, восхищаясь мощью Аватара, которая позволила Аангу уничтожить флот народа Огня на Северном полюсе. Фонг недоумевал, почему юноша с такой силой не желает немедленно сразиться с Хозяином Огня. Аанг ответил, что не знает как входить в состояние Аватара, а тем более как контролировать его. Генерал заявил, что поможет ему войти в это состояние, но Катара резко выступила против, сказав, что у них уже есть план, которого они будут придерживаться. Тогда Фонг препроводил друзей к окну и показал лазарет, переполненный ранеными, вернувшимися из боя. Генерал потребовал от Аанга подумать над тем, чтобы спасти их сейчас.

Поздно вечером Аанг пришёл в зал советов и объявил генералу, что готов драться с Хозяином Огня. Вернувшись в комнату к друзьям, юноша рассказал им о своём решении. Катара заявила, что это неправильно, а вот Сокка, наоборот, поддержал Аанга. Возмущённая девушка вышла из комнаты, не дослушав объяснения Аанга о том, что делать всё правильно сейчас нет времени.

Попытка Момо и Сокки

Утром Фонг приступил к выполнению своей части обещания. Сначала он попробовал особый чай, который стимулировал внутреннюю энергию. У Аанга действительно прибавилось сил, но это выразилось только в исключительной болтливости. Следующую попытку предпринял Сокка. Он смог напугать Аанга, поместив вместо своей головы голову Момо, но не более того. Тогда Фонг вызвал оракула, который должен был провести особый ритуал, объединяющий все четыре стихии. Однако результатом стало только то, что все присутствующие были обильно забрызганы грязью.

Катара нашла Аанга на стене крепости. Она напомнила ему о событиях в Южном Храме Воздуха и сказала, что тем, кому он близок, очень больно и страшно смотреть на него в состоянии Аватара. Аанг ответил, что она не понимает, каково это -- опоздать на сто лет и видеть вокруг себя страдания. Тогда Катара сказала, что не сможет больше наблюдать за всем этим и завтра не придёт.

Ночью Аангу вновь приснился кошмар. На этот раз "близнец" атаковал его на корабле Зуко, стоявшем между айсбергов. Смыв Аанга за борт, тот напал на самого принца, и сон оборвался. Аанг разбудил Сокку и сказал, что раздумал переходить в состояние Аватара. Сокка опять поддержал друга, заявив, что Фонг ничего не сможет сделать, ведь перед ним Аватар. 

Аанг просит Фонга остановится

На следующий день Аанг сказал генералу о своём решении. Поняв, что тот может перейти в состояние Аватара только в момент опасности, Фонг решил действовать жёстко. Солдаты схватили Сокку, а генерал запустил массивный стол в сторону Аанга и выкинул его во двор базы. Выглянув из пролома в стене, он приказал воинам атаковать Аватара. Аанг крикнул, что не будет драться. Однако солдаты повиновались Фонгу, и юноше пришлось уворачиваться от огромных каменных блоков и острых копий. Сокка высвободился из рук охранников и бросился на помощь другу. Услышав грохот, Катара также поспешила во двор. Их совместных сил хватило, чтобы отвлечь солдат, но Фонг придумал, как повернуть новые обстоятельства в свою пользу. Легко отбив атаку Катары, он погрузил её в зыбучий песок. Аанг побежал на помощь, и девушка увязла ещё больше. Тогда юноша стал умолять генерала остановить пытку. Фонг жёстко заявил, что ему придётся продолжить, так как он не видит сияния. Из глаз Аанга хлынули только слёзы, и Катара исчезла, целиком погрузившись в камень. Фонг радостно закричал, так как Аанг наконец-то перешёл в состояние Аватара. Однако его счастье длилось недолго. Мощный воздушный вихрь отбросил его назад. 

Фонг вернул Катару из-под земли, крикнув, что это был всего лишь фокус для реализации его плана. Аанг не слышал его и, использовав магию земли, разбросал в разные стороны солдат и разрушил часть построек внутри крепости. Неожиданно он отделился от своего тела и оказался верхом на драконе рядом с Року. Он рассказал Аангу, что состояние Аватара даёт ему силу и знания всех Аватаров прошлого, но в этот момент Аватар наиболее уязвим. Если убить его в этом состоянии, то цикл перевоплощений прервётся и Аватар умрёт навсегда. Аанг вернулся в своё тело и с грустью посмотрел на разрушения вокруг. Катара обняла юношу, и тот попросил у неё прощения. Фонг, наоборот, был под впечатлением от увиденной мощи, думая только о том, как научиться управлять Аватаром в этом состоянии. Подоспевший Сокка вырубил зарвавшегося генерала. Солдаты были рады его поступку и пожелали стать провожатыми друзей. Катара подумала и отказалась. Они сели на Аппу и покинули негостеприимную базу.

Миссия Азулы 

Айро на 7м небе

После тяжкого трёхнедельного плавания с Северного полюса Зуко и Айро остановились в санатории, чтобы восстановить свои силы. Конечно, больше радовался массажу дядя, а принц с мрачным лицом сидел на пороге. Айро подошёл к нему, поняв, что племяннику тяжело, так как именно сегодня была трёхлетняя годовщина его изгнания из страны Огня. Зуко вновь думал о поимке Аватара, что поможет вернуть ему трон.

Тем временем корабль Азулы уже приближался к царству Земли. Принцесса лично вышла к роте императорского кортежа, объявив, что Зуко и Айро опозорили Хозяина Огня и если воины побоятся атаковать членов императорской семьи, то она лично всех уничтожит. Солдаты ушли с палубы, и к Азуле подбежал капитан с плохими новостями: прилив не даст кораблю зайти в порт. Принцесса надменно спросила, разве прилив управляет судном, и пригрозила подчинённому смертью. Капитан склонил голову, заявив, что корабль обязательно пристанет к берегу.

Над закате, под внимательными взглядами старых сестёр-близняшек Ло и Ли, Азула тренировалась в создании молнии. Услышав, что результат "почти идеален", принцесса с ещё большим ожесточением продолжила занятие. В это время Айро проснулся в санатории, инстинктивно почувствовав приближение чего-то недоброго. 

Айро и Зуко в розыске

Утром Айро продемонстрировал племяннику свою коллекцию раковин, которую он собрал здесь. Однако Зуко зло напомнил дяде, что теперь придётся нести пожитки на себе и лишний груз им ни к чему. В этот момент появилась Азула. Принцесса не ожидала слишком радушного приёма и поэтому сразу перешла к делу. Она передала Зуко устное послание от Хозяина Огня, который, прослышав о заговорах в своём окружении, решил простить принца и ждёт его возвращения. Зуко не проявил никаких эмоций по поводу хорошей новости, и Азула вскипела, заявив, что даже не услышала спасибо, а ведь она не посыльная. Принцесса ещё раз взглянула на своего брата и поняла, что тому нужно дать время, чтобы всё осмыслить. Она объявила, что зайдёт к ним завтра.

Ближе к ночи Зуко начал собирать вещи, воодушевлённый известием, а Айро призвал племянника не доверять словам его брата, который никогда и ни о чём не сожалел. Принц категорично заявил, что отец любит его, и накричал на "отвратительного старикашку, просто завидовавшему Хозяину Огня".

Рано утром Зуко в одиночку спускался к пристани, когда его нагнал Айро. Принц очень обрадовался, что дядя передумал. Айро последовал за племянником, настороженно посмотрев на корабль Азулы. 

Схватка Зуко и Азулы

На пристани выстроился почётный караул из солдат императорского кортежа. Азула поприветствовала брата и дядю с палубы корабля и отдала приказ капитану к отплытию. Капитан в свою очередь скомандовал поднять якоря, объявив, что они везут пленников домой. Нечаянно раскрыв хитроумный план своей начальницы, он был тут же скинут в воду принцем, а Айро в это время раскидал солдат. Зуко, расправившись с двумя охранниками, поднялся на палубу и напал на сестру, не слушая призыв дяди уходить. Азула была опытным бойцом и отбила все атаки принца, заявив, что отец считает своего сына неудачником. Отбросив брата на палубу, она создала молнию, чтобы завершить всё одним ударом. Зуко спас Айро, который перехватил руку Азулы, перенаправил молнию в скалу и выкинул принцессу за борт. Дядя и племянник немедленно убежали с корабля.

После поражения Азула вернулась в санаторий и показала всем собравшимся людям плакат о розыске Айро и Зуко, предупредив, чтобы никто не смел укрыть у себя предателей. Тем временем, запыхавшиеся беглецы остановились на берегу реки. Зуко торжественно достал кинжал и срезал свой хвост волос. Его примеру последовал и Айро. Они бросили отрезанные волосы в реку, тем самым навсегда распрощавшись со страной Огня.

Интересные факты 

Общее 
В этой серии Аанг впервые использует магию земли, находясь в состоянии Аватара.
Сокка впервые носит рубашку без рукавов.
В этой серии впервые показаны Аватары Курук и Янгчен.
Над этой серией работали сразу четыре сценариста, больше, чем над какой-либо другой серией.
Согласно Avatar Extras, Катара смогла получить статус мастера магии воды за время её недолгого пребывания на Северном полюсе.
Согласно Avatar Extras, первоначально планировалась, что Азула испепелит капитана, который своими неосторожными словами помешал её хитроумному плану. Однако создатели всё же решили, что это будет перебор.
На плакате о розыске Зуко и Айро написано следующее: "Хозяин Огня приказывает арестовать Айро и Зуко, двух предателей. Генерал Айро - бывший Дракон Запада, Зуко - бывший наследный принц страны Огня. Оба предателя нарушили приказы Хозяина Огня об истреблении варваров Племени Воды и захвате Аватара. Разрешается убить предателей на месте."
На кинжале Зуко написаны следующие слова: "Никогда не сдавайся без борьбы".
В этой серии Зуко и Азула впервые сражаются друг с другом.
Связь с другими сериями Править
Аангу вновь снятся кошмары, как в серии «Шторм».
В состоянии Аватара Аанг создаёт воздушный вихрь, подобный тому, что он создал из воды в серии «Возвращение Аватара».
Подробнее о назначении кинжала и символическом срезании хвоста волос будет рассказано в серии «Одинокий Зуко».

Ляпы 
Во время "ритуала" вызова состояния Аватара оракул берёт факел, висящий слева от него, и бросает его в чашу. Однако в следующем кадре зажжённый факел вновь висит на своём месте.
Когда капитан, нечаянно раскрыв план, умоляет Азулу о пощаде, его рот не открывается.
Во время схватки Азула наносит Зуко удар по голове, от которого остаются три царапины. Однако в следующих кадрах царапины исчезают.
Когда во время схватки Азула перехватывает руку Зуко, с её хвоста волос пропадает заколка с символом Огня.
Когда Аанг в состоянии Аватара наносит финальный удар, все воины и генерал разлетаются в разные стороны. Однако на Катару вихрь совершенно не подействовал и она осталась на своём месте.
Зуко отрезает свой хвост волос, оставляя часть красной повязки на своём месте, но в следующем кадре повязка целиком находится на отрезанной части.