«Свиток магии воды»  "The Waterbending Scroll"
Книга	Воды
Глава	09
Показан	29 апреля 2005 года
Автор	Джон О'Брайан
Решисёр	Энтони Лайой
Специально приглашены	Джеймс Си - продавец капусты Джим Мискаймен - солдат Народа Огня Брайан МакКиттрик - пират-грубиян Джек Ангел - капитан пиратов

«Свиток магии воды» - девятая глава или серия Книги Воды. Вышла на телеэкраны США 29 апреля 2005 года.

Катара предлагает Аангу начать изучение магии воды и обнаруживает свиток магии воды на корабле пиратов. Именно похищение этого предмета приводит друзей к новым приключениям.

Содержание 

На спине Аппы Аанг метался из стороны в сторону в ужасе от того, что осталось так мало времени на изучение магий стихий, а до Северного полюса лететь ещё много недель. Катара взяла друга за руку и попросила успокоиться. Она предложила научить его тем приёмам магии воды, которые знала сама. Сокка язвительно пообещал найти сестре лужу, чтобы поплескаться.

К радости Аанга и Катары, им по пути попалось красивейшее место с водопадом. Аппа тут же плюхнулся в реку, и Аанг собрался последовать за ним, когда девушка напомнила ему об их планах. Он согласился с ней и протянул Сокке ветку с листьями, чтобы тот почистил зубру лапы. Сокка немного поворчал, но согласился. 

Тем временем на палубе своего корабля Зуко также тренировал магические приёмы. Внезапно он отлетел к правому борту, так как судно резко изменило курс. Зуко прибежал в рубку и узнал, что приказ отдал Айро. Играя в пай-шо, дядя потерял фишку "Белый лотос" и ему просто было необходимо зайти в ближайший порт, чтобы купить её. Разозлившись, Зуко пустил струю огня изо рта, заполнив дымом всё помещение. Айро довольно отметил, что ему повезло с племянником.

Возле водопада, Катара продемонстрировал Аангу первый приём: тянуть-тащить воду на себя. Она изучала это движение несколько месяцев и предупредила друга, чтобы тот не расстраивался, если ничего не получится.

Однако, к её сильному удивлению, Аанг смог сразу повторить этот приём и потребовал показать следующий. Катара продемонстрировала водяной хлыст, и Аанг вновь без труда исполнил его. Его хлыст оказался даже лучше, чем у Катары. Девушке это не понравилось. Она объяснила Аангу, что следующим приёмом она ещё не полностью овладела. Действительно, несмотря на усилия Катары, большая волна так и не поднялась. Аанг же уверенно повторил пассы девушки и поднял огромный столб воды, который обрушился прямо на Аппу и Сокку. Недовольная Катара объявила, что на сегодня урок окончен, а Сокка указал Аангу на их припасы, уплывающие вниз по реке.

Друзья отправились в торговый порт, находившийся неподалёку. Сокка купил еды и с горечью сказал, что у них осталось только три медных монеты. Аанг заметил, что монет осталось только две, так как он купил свисток в форме зубра. Аанг дунул в него, но никто ничего не услышал. Катара забрала у разочарованного Аанга оставшиеся деньги.

На причале мужчина расхваливал свой необычный товар, находящийся на судне. Аанг просто не мог пройти мимо, когда речь зашла об экзотических безделушках. Внутри каюты друзья рассматривали множество предметов из разных концов света, когда появился капитан и предложил купить у них Момо. Аанг сказал, что лемур не продаётся. Катара взяла один из свитков с полки и, развернув его, увидела, что там описаны приёмы магии воды. Она позвала Аанга, а капитан сказал, что приобрёл этот свиток на севере - даром. Сокка понял, что торговцы на самом деле являются пиратами. Катара захотела купить свиток, и Аанг попытался сторговаться с капитаном, но тот так и не опустил цену ниже двухсот золотых монет. По просьбе Катары друзья немедленно покинули корабль.

Однако, едва они спустились на пристань, за ними выскочили все пираты и достали оружие. Друзья побежали между торговыми рядами, и преследователи помчались следом, пытаясь окружить их. Пробегая рядом с лотком капусты, Аанг с помощью магии воздуха бросил её прямо на пиратов. Продавец капусты был в ужасе от новой порчи его товара. Наконец пиратам удалось загнать друзей в тупик. Аанг решил, что пора действительно покинуть порт, и раскрыл свой планер. Сокка и Катара схватились за хвост конструкции, и беглецы скрылись в небе.

Вернувшись к водопаду, Катара хитро улыбнулась друзьям и показала свиток магии воды, похищенный у пиратов. Сокка и Аанг поняли, почему за ними гналась шайка головорезов. Несмотря на доводы Катары, её брат остался недоволен поступком сестры. А Аанг, напротив, предложил не думать о произошедшем и немедленно изучить новые приёмы.

В торговом порту Айро поделился с племянником, что фишку "Белый лотос" разыскать не удалось, но он купил множество разнообразных вещичек. Особенно дядя обрадовался приобретению рога Цунги, для занятий музыкой. Как и Аанг, Айро не мог пройти мимо корабля пиратов. Заметив статуэтку обезьяны, инкрустированную драгоценными камнями, он пожелал купить её, считая, что она украсит камбуз корабля. В этот момент Зуко услышал разговор пиратов о лысом монахе и понял, что речь идёт об Аватаре. Он предложил пиратам сделку. На катере и корабле неожиданные союзники отправились вверх по реке.

Катара поставила Аанга держать свиток и попробовала один из приёмов, нарисованный там. Сначала водяной хлыст ударил её саму, а затем Момо. Неудача разозлила Катару, и Аанг продемонстрировал правильное исполнение этого приёма, попутно поучая девушку. Превращение из учителя в ученика стало для Катары последней каплей. В сердцах она накричала на "чересчур одарённого" Аанга. Однако, увидев печальное лицо мальчика, Катара быстро остыла и извинилась перед всеми, включая Момо.

Катаре не спалось и, забрав свиток и сказав Момо вести себя тихо, она отправилась тренироваться. Вода никак не хотела слушаться девушку и её крики услышали на корабле пиратов. Катару схватили и привязали к столбу. Зуко потребовал сказать, где Аватар, предложив девушке её потерянное ожерелье. Катара отказалась говорить. Пиратам надоело это слушать и они потребовали вернуть им свиток. Зуко показал им, что может легко сжечь драгоценный предмет, и приказал пиратам обыскать лес.

Проснувшись рано утром, Аанг и Сокка не обнаружили ни Катары, ни свитка. Внезапно они были атакованы пиратами. Попытка оказать сопротивление ни к чему не привела, и друзья были пойманы в сети и связаны. Пираты привели Аанга и Сокку к Зуко и потребовали сначала вернуть свиток. Сокке пришла в голову любопытная идея. Он смог втолковать пиратам, что Хозяин Огня заплатит за Аватара много больше, чем стоит кусок пергамента. Поразмыслив, капитан согласился с его доводами и разорвал сделку с Зуко. Принц немедленно атаковал бывших союзников, но пираты были не так просты и применили дымовые шашки, лишив противника возможности точно наносить магические удары. В большом облаке дыма Аанг и Сокка смогли освободиться, а Момо перегрыз верёвки, связывающие Катару, и выкрал у Зуко свиток. В общей суматохе друзья добрались до корабля пиратов и попытались столкнуть его в воду. Судно не поддавалось, и Аанг предложил Катаре вместе применить магию воды.

Айро пришлось вмешаться в дуэль Зуко и капитана и указать им на беглецов, захвативших корабль. Принц посмеялся над соперником, но обнаружил, что пираты уже погрузились на его катер и пустились в погоню.

Пираты быстро нагнали свой корабль и запрыгнули на борт. Увидев, как Аанг смыл волной часть пиратов с палубы, Катара осмелела и смогла применить водяной хлыст. Аанг обрадовался успеху девушки. Затем он освободил Сокку из объятий пиратов, а Момо расправился с птицей капитана. Однако впереди их ждала ещё одна опасность - водопад. Аанг засвистел в свисток, но Сокка сказал, что сейчас не время развлекаться. И вновь Катара и Аанг действовали вместе и смогли остановить корабль и развернуть его боком к водопаду. К несчастью, катер пиратов уже было не остановить и он врезался в судно, столкнув его в водопад. Друзей спас вовремя подоспевший Аппа, и Аанг с гордостью продемонстрировал Сокке свисток, звук которого и услышал зубр.

Зуко и Айро добежали до водопада, когда было уже поздно. Дядя нашёл чем порадовать племянника и показал ему фишку "Белый лотос", найденную у себя же в рукаве. Вне себя от ярости, Зуко выхватил фишку из рук Айро и выбросил её вслед обломкам катера.

Высоко над облаками Катара ещё раз попросила у друзей прощения за то, что позавидовала способностям Аанга и подвергла всех опасности. Поняв, что девушка раскаялась в своём поступке, Сокка вернул сестре свиток, который достался ему в сражении.
Интересные факты
Общее 
В этой серии Аанг впервые применяет магию воды не находясь в состоянии Аватара.
В этой серии впервые показана инкрустированная драгоценными камнями статуя обезьяны.
В этой серии впервые делается намек на Орден Белого Лотоса.
Сюжетные детали 
Аанг покупает свисток в виде зубра, который звучит в ультразвуковом диапазоне. С помощью него, как продемонстрировано в финале главы, можно подзывать некоторых животных, например, Аппу.
Ляпы 
Свиток, лежащий на полке, очень тонкий, но оказавшись в руках Катары резко прибавляет в объёме.
В финале судно пиратов разбивается, падая в водопад. Однако пираты искали Аватара, двигаясь вверх по течению, и никак не могли на этом пути подняться по водопаду.
Близкие по теме статьи