«Тяжёлая работа» "Bitter Work"
Книга	Земля
Глава	09
Показан	2 июня 2006г.
Автор	Аарон Эхэсз
Режиссёр	Этан Сполдинг
Специально приглашены	Мэй Уитман - Лу Тен
Фотоальбом эпизода

Тяжёлая работа

---

«Тяжёлая работа» - девятая глава или серия Книги Земли. Вышла на телеэкраны США 2 июня 2006 года.

Аанг, под руководством Тоф, начинает изучать магию земли. Уроки даются ему с большим трудом, да ещё методы Тоф совсем не похожи на мягкий подход Катары. Тем временем Зуко просит Айро, который выжил после атаки Азулы, продолжить обучать его магии огня.

В предыдущих сериях 

Несмотря на то, что Тоф родилась слепой, она может видеть с помощью магии земли. («Слепой бандит»)
По словам Тоф, она отдала всё, чтобы учить Аанга, и не надо ей мешать. («Погоня»)
Айро спасает Зуко от молнии Азулы. («Состояние Аватара»)
Во время боя в заброшенной деревне, Азула тяжело ранит Айро. («Погоня»)

Урок для Аанга 

Друзья разбили лагерь в карьере. Рано утром, Аанг проснулся первым. Он не мог сдержать эмоций, так как именно сегодня приступал к изучению магии земли. Сокка не слишком радовался раннему пробуждению и зло посмотрел на Аанга. А вот Тоф была полностью готова давать уроки и, слегка поиздевавшись над засоней, подкинула Сокку в спальном мешке высоко в воздух с помощью каменного столба. Тот нечленораздельно высказал друзьям всё, что он о них думает, и отправился досыпать в другое место. Полный энтузиазма Аанг был готов исполнить самый сложный приём. Тоф же предложила научиться, для начала, просто сдвигать камень. Она показала нужную позу, когда нужно самому твёрдо стоять на земле, и легко сдвинула кусок скалы. Аанг сосредоточился и... отлетел от камня в противоположную сторону. Катара не поняла в чём причина неудачи, ведь Аанг делал всё правильно. Тоф объяснила, что её ученик всё ещё думает как маг воздуха. Нельзя применить какой-либо фокус или обходной манёвр, а нужно встретить препятствие лоб в лоб. Она продемонстрировала это, эффектно разбив головой огромный валун. Катара подбежала к Тоф и попыталась убедить её, что с Аангом нужно обходиться как можно мягче и тогда он всё сделает как надо. 

Тоф выслушала девушку, но осталась при своём мнении. Её громкий командный голос гулко разносился по карьеру, пока Аанг преодолевал препятствия с огромным валуном на плечах. Всеми силами она пыталась добиться, чтобы он стоял на земле твёрдо как камень. Даже продемонстрировала это на примере Сокки, отобрав у того булаву. Казалось, что Аанг начал понимать, что от него требуется, и смог отодвинуть Тоф, надевшую на себя каменную броню, а затем устоять на двух каменных столбах, упражняясь с гирей. Пока друзья занимались магией, Сокка выбрался из карьера, чтобы поохотиться. Он затаился на дереве и увидел, как на поляну вышло небольшое милое животное. Сокка, взмахнув мачете, бросился на "кусок мяса" и угодил прямо в расщелину. Он попытался провести ещё одну атаку, но ещё глубже провалился вниз. Теперь наружу торчала только его голова, а "кусок мяса" с интересом смотрел на нового знакомого. 

Тоф обвиняет Аанга

Удовлетворённая действиями Аанга, Тоф перешла к другому занятию. Теперь он должен был не сдвинуть, а остановить камень. Тоф показала ученику огромный валун, который собиралась столкнуть прямо на него. Катара, испугавшись за Аанга, спросила о правильности таких методов обучения. Тоф согласилась с девушкой и... завязала Аангу глаза, чтобы тот научился ориентироваться по вибрациям земли. Она поднялась на скалу, и камень покатился прямо на юношу. Аанг стоял на месте до последнего, но всё-таки не выдержал и перепрыгнул через валун. Возмущённая таким поступком, Тоф обвинила его в трусости. Аанг, склонив голову, признал её правоту, согласившись, что он не может встретить камень лицом к лицу. Катара подбежала к Аангу и, чтобы его успокоить, предложила сделать перерыв и заняться магией воды. 

Сокка обещает не есть мяса.

Сокка, безнадёжно застряв в расщелине, развлекал себя разговором с милым животным, на которого он охотился. Симпатяга устроился на голове юноши и внимательно слушал, как тот давал обещание не есть больше мяса, если выберется из западни. Животное немедленно убежало и принесло Сокке яблоко. Правда, тот всё равно не мог до него дотянуться. В это время, Аанг и Катара в небольшом водоёме упражнялись в магии воды. Девушка взяла на себя роль психолога, сказав, что нужно решать возникающие проблемы, а не прятаться от них. Она заявила, что раз огонь противоположен воде, то воздух - земле. Значит, Аанг сейчас работает с противоположной стихией, что очень трудно. Однако Катара верила в Аватара и, чтобы доказать это, неожиданно бросила в него стебель тростника. Аанг мгновенно среагировал, создав разрезающую волну. Катара похвалила ученика, и Аанг окончательно пришёл в себя после неудачи. 

Непробиваемая твёрдость Тоф

Аанг сидел в позе лотоса на скале, когда к нему подошла Тоф и сказала, что взяла мешочек орехов из его сумки. Аанг ответил, что рад всем делиться. Девушка обрадовалась и продемонстрировала свою новую палку - посох мага воздуха. Она начала колоть им орехи, не обращая внимания на возмущённые крики Аанга о "старинной вещи" и "тонком инструменте". Тоф и Момо съели орехи, и девушка ушла, обследуя дорогу посохом. Аанг, скрепя сердце, вернулся к медитации, но его прервала Катара. Она рассказала, что Сокка до сих пор не вернулся. Друзья отправились на поиски.

Аанг первым нашёл бедолагу-охотника, который уже успел поклясться, что откажется не только от мяса, но и от насмешек. Однако первое, что он спросил у друга, не принёс ли тот немного мяса. Аанг начал тянуть Сокку из расщелины, затем использовал магию воздуха, но всё равно ничего не вышло. Сокка попросил применить магию земли и Аанг грустно признался, что не может сделать это, также как и позвать Тоф. Он сел рядом с другом и рассказал о своих проблемах на уроках. Когда он старается, то ничего не получается, а если не стараться, то вовсе ничего получится. Всё это так трудно. В этот момент к Сокке подбежал его зверёк. Аанг сразу узнал в милом существе детёныша саблезубого лосельва. Он взял малыша на руки и тут же услышал страшный рёв. Из зарослей на них глядел огромный саблезубый лоселев. 

Аанг против лосельва

Аанг попытался поговорить с животным, но саблезубый лоселев уже впал в ярость, посчитав, что его детёнышу угрожают. Через секунду он побежал прямо на друзей. С помощью магии воздуха, Аанг с трудом перекинул животное через себя и Сокку. Он применил магию земли, чтобы вытащить Сокку до следующей атаки. Однако его действия не принесли результата, также как и попытка отвлечь животное. Поняв, что отступать ему некуда, Аанг встал на пути саблезубого лосельва, заградив друга. Он встретил опасность лицом к лицу и смог использовать магию земли. Саблезубый лоселев отлетел в сторону и убежал. Зазвучали аплодисменты. Это Тоф, сидя на камне, наблюдала за "представлением". Она заявила, что "не догадалась" прийти на помощь друзьям, и бросила на землю орех. Аанг не стал ждать продолжения и отобрал у девушки посох. Тоф спрыгнула на землю и сказала, что тот наконец-то освоил основы магии земли, дав отпор огромному животному и, самое главное, ей. Аанг попробовал и, к своей радости, смог без труда сдвинуть валун. Сокка, наблюдавший за этим "трогательным" моментом, сказал, что пора бы и им заняться. Тоф отстранила Аанга, за недостатком опыта, и сама парой движений вытащила его.

Катара встретила друзей, когда они уже спускались в карьер. Обессиленный Сокка хотел рассказать сестре о том, что многое понял, находясь в ловушке, но взгляд девушки был обращён на Аанга. Юноша скинул с уступа огромный кусок скалы, и Катара вскинула руки от восторга. Она потихоньку спросила Тоф, использовала ли она ласку, чтобы добиться этого. Та кивнула, подтвердив, что этот подход - творит чудеса. Радостный Аанг хотел показать Аппе, как он умеет твёрдо стоять на земле. Однако для зубра не составило труда своим языком сбить его с ног.

Урок для Зуко 

Крепкий чай..

Айро снился его сын Лу Тен, когда он был ещё маленьким, а затем тот тяжёлый момент после его смерти. Он очнулся и увидел перед собой Зуко. Племянник напомнил ему о коварном ударе Азулы и подал чай, который сам заварил. Отпив из чашки, Айро поморщился, но сказал, что получилось несколько крепко. Пока племянник отвернулся, он выплеснул содержимое следующей чашки в окно полуразрушенного домика, где они находились. Зуко попросил дядю обучить его самым сложным приёмам магии огня, чтобы он был готов к следующей встрече со своей сестрой. Айро согласился с ним, что Азула - сумасшедшая и её надо остановить. Он с трудом поднялся, чтобы дать урок немедленно. 

Магия молнии...

Айро подробно рассказал Зуко о молнии, которая является чистым выражением магии огня. Чтобы справится с этим приёмом, нужен абсолютный душевный покой. Они вышли из домика на край утёса. Здесь Айро продолжил свой рассказ, упомянув о двух энергиях, существующих в мире: положительной и отрицательной. Опытный маг может разъединить их, а затем, когда они вновь соединятся, нужно дать выход этой мощи, то есть создать молнию. Зуко отошёл подальше и с восторгом наблюдал, как Айро создал сильный разряд. Он объявил, что готов повторить этот приём. Теперь Айро с напряжением смотрел за движениями племянника. Однако Зуко сумел создать только огненный шар, который взорвался, отбросив его назад.

Попытка за попыткой не приносили Зуко успеха. Каждый раз у него получался взрыв вместо молнии. Айро объяснил, что буря в душе принца мешает ему освоить этот приём. Лекарство только одно - смириться с текущим положением дел. Так как это было не скорое дело, Айро предложил племяннику научить его приёму, который изобрёл он сам и поэтому его никто не знает. У Зуко вновь поднялось настроение. 

Айро отказывается метать молнии в племянника.

Предваряя демонстрацию магического приёма, Айро обстоятельно рассказал племяннику о каждой из четырёх наций и стихий. Это нужно было для того, чтобы Зуко понял, что силу можно черпать из разных источников. Именно это делает Аватара таким могущественным. Приём, о котором говорил Айро, он придумал, наблюдая за магами воды, которые умеют направлять энергию своего соперника против него же самого. Айро догадался, как это использовать с молнией. Для того чтобы освоить приём нужно научиться создавать путь для энергии в своём теле - от руки, через живот к другой руке. Нельзя допустить, чтобы она прошла через сердце, что грозит магу смертью. Весь вечер Зуко упражнялся, стремясь почувствовать поток энергии внутри себя. Айро был доволен, но вытаращил глаза, когда племянник заявил, что готов укротить молнию немедленно. Дядя заявил, что это очень опасно, и он не будет метать в него молнии. Это разозлило Зуко и, оседлав страусовую лошадь, отправился искать молнию самостоятельно, тем более что небо закрыли чёрные тучи.

Под струями дождя, Зуко забрался на высокую скалу. Он кричал, требуя, чтобы молния ударила его. Однако грозовые разряды обходили принца стороной. Зуко заплакал от бессилия изменить свою тяжёлую судьбу.

Интересные факты 

 Общее 
Аанг впервые использует магию земли, не находясь в состоянии Аватара.
Хотя Аанг просит Тоф быть осторожнее с посохом, называя его "тонким инструментом" и "старинной вещью, сделанной вручную", он сам применял его в достаточно жёстких ситуациях. Например, чтобы разбить замороженную цепь в серии «Южный Храм Воздуха».
Это вторая серия, где Зуко плачет.
Название серии можно отнести и к урокам Аанга, к урокам Зуко. Первому, из-за того, что он маг воздуха, тяжело даётся магия земли, а характер второго мешает ему овладеть молнией.
Термин си фу (или ши фу), который использует Аанг, в южнокитайском диалекте означает учителя или мастера.

Связь с другими сериями 

Словам Айро о хорошем чувстве юмора Воздушных кочевников можно найти подтверждение во флэшбэках Аанга в сериях «Южный Храм Воздуха» и «Шторм».
Айро уже дважды пользовался своим уникальным приёмом, причём в обоих случаях он спасал Зуко. Первый раз это случилось на корабле во время шторма, а во второй раз - спасая племянника от молнии Азулы. Серии «Шторм» и «Состояние Аватара».

Ляпы 

Сразу после того, как Тоф создаёт для себя "каменный костюм", волосы, спускающиеся на её лицо, исчезают.Но в следушем кадре волосы снова на своем месте.
Сначала Аанг стоит на двух столбах и упражняется с гирей босиком. Однако через секунду на нём оказываются башмаки и гетры.
Тоф дважды использует пояс Аанга, чтобы завязать ему глаза. Однако в некоторых кадрах пояс вновь "перемещается" на своё законное место.