«Возвращение в Омашу» "Return to Omashu"
Книга	Земля
Глава	03
Показан	7 апреля 2006 года
Автор	Элизабет Уэлч Эхэсз
Режиссёр	Этан Сполдинг
Специально приглашены	Грэй ДеЛисл - Азула Андре Соглиуззо - Король Буми Пол Айдинг - Губернатор Тара Стронг - жена губернатора и Том-Том Фред Татаскьор - лидер повстанцев Крикет Ли - Мэй Оливия Хэк - Тай Ли Робин Аткин Даунс - владелец цирка
Фотоальбом эпизода

Друзья возвращаются в захваченный Омашу, чтобы найти Буми. Они встречают членов сопротивления, которые сообщают им, что царь сдался противнику без борьбы. В это время Азула ищет помощников для выполнения своей миссии и также прибывает в Омашу, который немедленно переименовывает в Новый Озай.

Содержание
 Поиски Буми 

Аанг никак не мог поверить, что война затронула Омашу. Катара грустно согласилась, что произошло ужасное, но нужно двигаться дальше. Она предложила найти другого учителя магии земли. Однако Аанг отказался уходить, пока не разыщет своего друга Буми, и дело вовсе не в выборе правильного учителя. Друзья спустились на Аппе в пропасть возле стен города, где находился тайный ход, оказавшийся канализационным люком. Несмотря на отвратительный запах, это был единственный путь в захваченный Омашу. Больше всего не повезло Сокке, так как Аанг и Катара с помощью магии очищали себе путь от зловонной жижи, а ему пришлось чуть ли не с головой окунаться в неё.

Аанг в замешательстве от печальной правды

Преодолев трудности, друзья выбрались на поверхность одной из улиц Омашу поздним вечером. Аанг и Катара пожалели облепленного грязью Сокку и, вновь воспользовавшись магией, быстро вымыли и просушили товарища. К ужасу Сокки, к его лицу присосались два небольших существа, которые он никак не мог отодрать. Аанг успокоил друга, сказав, что это всего лишь фиолетовые пентапусы, которые легко отпускают "жертву", стоит только почесать их по голове. Внезапно в конце улицы показались солдаты. Оказалось, что в городе введён комендантский час. Солдаты не стали задерживать припозднившихся

прохожих, но старшего охранника заинтересовали пятна на лице и шее Сокки, оставшиеся после пентапусов. Катара быстро придумала болезнь пентакорь - очень заразную. Сокка поддержал сестру и сделал страдальческое лицо. Охранник вдруг на самом деле вспомнил о подобной болезни и вместе со своими товарищами поспешил ретироваться. Аанг же не забыл поблагодарить оставшегося на мостовой пентапуса. 

Дуель

Пока друзья искали место, где может содержаться Буми, жена нового губернатора Омашу совершала прогулку по вечернему городу вместе со своей взрослой дочерью Мэй и маленьким сыном Том-Томом. Мэй очень не нравилось это скучное место, где ничего не происходит, а вот её мать, наоборот, была всем довольна. Этот момент избрали повстанцы, чтобы атаковать правящее семейство. Не зная об этом, Аанг, увидев, что огромный валун направляется на мирных граждан, уничтожил его с помощью магии. Радостная Мэй немедленно атаковала спасителя, приняв его за повстанца, но тот смог увернуться. Катара, создав ледяной щит, отбила пущенные в их сторону кинжалы, а Аанг обрушил на пути соперницы строительные леса. Следующая атака пришлась на пустое место, так как друзья внезапно провалились под землю. Мэй разочарованно вздохнула и вернулась к матери.

Друзья оказались в убежище повстанцев. Аанг был уверен, что Буми находится здесь и возглавляет сопротивление, но лидер повстанцев рассказал, что в день атаки их царь сдался захватчикам. Узнав об этом, Аанг предложил людям прекратить неравную борьбу и временно отступить, чтобы собраться с силами. Несмотря на то, что лидер был против этого плана, Аватара поддержало большинство повстанцев. Проблема была только в том, как вывести из города тысячи людей. Вспомнив о недавних событиях, Сокка предложил всем заболеть пентакорью.

Эпидемия пентакори.

Используя пентапусов, вскоре большинство жителей покрылись красной сыпью. Сокка дополнительно предупредил их, что нужно и вести себя как больные. Вышедший вперёд старик с палкой тут же всем продемонстрировал, как это делается, ведь у него были годы тренировок. Аанг не пошёл с друзьями, решив предпринять ещё одну попытку найти Буми. К полудню толпа "больных" двинулась к городским воротма. Охрана в панике разбежалась. Наблюдавший за всем этим губернатор приказал немедленно очистить город от заболевших. В своих поисках Аанг обнаружил Флопси, который был прикован цепью к вороту. Юноша освободил его и тут же был облизан добродушным животным. Верхом на Флопси Аанг отправился дальше. Тем временем оставшийся без хозяина Момо забрался в детскую королевского дворца, где стояла тарелка с орехами. Его хвост очень понравился Том-Тому, и он сдёрнул лемура со стола. В отличие от малыша, Момо это совсем не обрадовало, и он поспешил убраться отсюда. Том-Том побежал за новой игрушкой и через ящик почтовой системы оказался в толпе "больных". Последовав за Момо дальше, он вместе с толпой оказался за стеной города.

Тот-Том и его любимая игрушка.

Поздней ночью Аанг и Флопси пришли в лагерь повстанцев с пустыми руками. К ним подошёл Юнг и указал на младенца, непонятным образом оказавшегося здесь. В это время жена губернатора не могла остановить поток слёз, а губернатор винил коварных повстанцев в похищении сына. Возле костра Катара играла с Том-Томом, отказываясь признавать, что у того, по мнению Юнга, лицо убийцы. В небе показался драконий ястреб, несущий послание. Аанг прочитал предложение губернатора об обмене Том-Тома на Буми. Несмотря на возможную ловушку, он решил отправиться в город. Сокка и Катара полетели вместе с ним.

Цирк Огня 

На своём корабле Азула выслушала совет от близняшек Ло и Ли. По их мнению, путешествие с императорским кортежем напрочь лишает принцессу внезапности при поимки Зуко и Айро. Азула согласилась с ними, заметив, что в данном случае небольшой элитный отряд гораздо предпочтительнее.

Свой первый визит Азула нанесла в гастролирующий цирк Народа Огня, где работала её давняя подруга Тай Ли. Девушки обнялись, и принцесса сразу перешла к делу. Она обратила внимание на окружающую обстановку, не подходящую для дочери благородного человека, и предложила Тай Ли отправиться с ней, чтобы выследить предателя Айро. Девушка вспомнила весёлого старика, но ответила, что в цирке она себя чувствует себя очень хорошо. Азула согласилась с подругой и сказала, что придёт на представление. Тай Ли, несколько напрягшись, заверила её, что обязательно будет сегодня выступать.

Огненное выступление Тай Ли.

Вечером, во время выступления Тай Ли под куполом цирка, Азула приказала владельцу цирка убрать страховочную сеть, чтобы добавить номеру остроты. Владелец попытался объяснить, что это против правил, но принцессе пришла в голову новая идея. Ей никто не смог отказать, и Тай Ли продолжила номер над горящей сетью. В дополнение к этому Азула приказала выпустить на арену хищников. Её требование было исполнено.

План Азулы удался сполна. Зайдя после представления в гримёрную Тай Ли, она получила согласие девушки присоединиться к поискам.

Схватка в Новом Озае 

Следующей остановкой Азулы стал Омашу. Перед дворцом она и Тай Ли встретились с Мэй. Подруги обнялись, и Мэй, даже не выслушав предложение принцессы, согласилась на всё, лишь бы покинуть этот унылый город. Азула приняла доклад от губернатора, который рассказал об обмене в полдень и об эпидемии. Принцесса обвинила его в некомпетентности и сказала, что сама займётся повстанцами, а пока немедленно переименовывает Омашу в Новый Озай.

Буми согласен, что обмен неравноценен.

Команда Аватара первыми прибыла к строящейся статуе Хозяина Огня, где должен был состояться обмен. Вскоре показались Мэй, Тай Ли и Азула. Буми, закованного в особый ящик, из которого наружу торчала только голова, спустили на цепи подъёмного крана. Неожиданно Азула разорвала сделку, признав обмен царя на младенца неравноценным. Аанг побежал за поднимающимся ящиком с Буми и, к удивлению принцессы, легко увернулся от пущенной ею струи пламени. Поняв, что перед ней Аватар, Азула поспешила подняться наверх строительных лесов. Аанг, добравшись до ящика, начал вымораживать участок цепи, чтобы разбить её. Тем временем Сокка и Том-Том уже изо всех сил дули в свисток, призывая Аппу, пока Катара отбивала атаки Мэй и пыталась задержать ловкую Тай Ли. 

Азула первой выбралась наверх и метнула струю пламени в Аанга. Тому пришлось немедленно разбить цепь, и ящик вместе с ним начал стремительно падать вниз. Аанг создал большой шар из воздуха, чтобы остановить падение, и ящик покатился по жёлобу почтовой системы. Увидев это, Азула немедленно села в контейнер и погналась за ними. Она быстро настигла беглецов, но Аанг смог отбить все её атаки. А на строительных лесах Катаре удалось заморозить руку Мэй и обездвижить соперницу. Поняв, что перед ней маг, Тай Ли атаковала девушку особыми ударами, блокирующими ци, и Катара больше не могла применить магию. К счастью, прилетел Сокка верхом на Аппе, и огромный зубр одним ударом отбросил обеих соперниц.

3 дзинга?

Сокка и Катара поспешили на помощь Аангу, но тот не смог переместить ящик на Аппу, и они помчались по жёлобу дальше. Азула пустила вслед за ними огненное колесо, и тогда в бой вступил Буми, остановив и атаку принцессы, и её саму. Спустившись до конца жёлоба, царь попытался всё разъяснить Аангу. Он рассказал ему о дзингах - направлениях энергии, которые помогают в схватке. Аанг знал об позитивном и негативном дзингах, но удивился, услышав, что существует ещё и нейтральный дзинг. Именно этот дзинг важен для магии земли и из-за него Буми не может сейчас покинуть Омашу, ожидая благоприятного момента для нанесения удара. Царь попрощался с расстроенным Аангом и с помощью магии земли отправился вверх по почтовому жёлобу.

Азула, Мэй и Тай Ли вместе покинули Омашу. Услышав о Зуко, Мэй улыбнулась. Азула, сидя в паланкине, сказала, что у них теперь есть и третья цель - Аватар.

Вечером Аанг потихоньку вернул Том-Тома родителям. Те были очень счастливы, увидев малыша, и Аанг также радовался, глядя на воссоединившуюся семью.

Интересные факты 

Общее 
Согласно Avatar Extras, план людей Огня состоял в том, чтобы покрыть все стены города металлом и сделать невозможным занятия магией земли.
В письме от губернатора написано следующее: "Трусливый похититель, я согласен обменять вашего короля Буми на моего сына Том-Тома в целости и сохранности. Обмен будет завтра ровно в полдень на верхнем уровне города у основания каменной статуи".
Для Этана Сполдинга работа над "Аватаром" стала единственной в его карьере режиссёра.
Поведение "заражённых" пентакорью людей копирует поведение зомби из классических ужастиков.

Связь с другими сериями 
Катара и Сокка носят те же самые плащи, что и в серии «Дезертир».
В пилотной серии Аанг дрался с Зуко на таких же строительных лесах, что и с Азулой в этой серии.

Ляпы 
Сокка залезает в "секретный проход" следом за Аангом. Однако в следующей сцене он оказывается в конце процессии вслед за Катарой.
Друзья залезают в "секретный проход" днём, а выходят только ночью. Получается, что они провели в грязной трубе много часов.
Перед появлением старика рядом с Соккой никто не стоит. Однако в следующем кадре рядом с ним оказывается один из "больных".
После выступления Тай Ли Азула заходит к ней в гримёрную. Видно полосу, с помощью которой головной убор держится на волосах Тай Ли, но в следующем кадре полоса исчезает и головной убор держится сам по себе.
Аанг очень долго вымораживает участок цепи, чтобы освободить Буми. Однако, когда Азула атакует, он резко разбивает цепь совсем в другом месте.