«Заключённые»  "Imprisoned"
Книга	Воды
Глава	06
Показан	25 марта 2005 года
Автор	Мэтью Хаббард
Решисёр	Дэйв Файлони
Специально приглашены	Пэт Музик - мать Хару Джордж Такеи - Надзиратель Майкл Доу - Хару Кевин Майкл Ричардсон - Тайро

«Заключённые» - шестая глава или серия Книги Воды. Вышла на телеэкраны США 25 марта 2005 года.

Аанг, Сокка и Катара заходят в деревню, чтобы раздобыть еды, и знакомятся с магом земли по имени Хару. Он вынужден скрывать свои способности, так как народ Огня поработил их народ и посадил в тюрьму всех магов земли. Друзей ждёт серьёзное испытание.

Содержание 
Деревня шахтёров 

Друзья устроили привал посреди леса. Сокка отправился раздобыть еды, но принёс только горсть орехов и камни. Неожиданно, они услышали сильный грохот. Аанг и Катара, не слушая возражения Сокки, побежали в ту сторону. Внутри траншеи молодой человек тренировал навыки магии земли. Сокка вновь призвал друзей к осторожности, но Катара уже вышла вперёд и окликнула незнакомца. Услышав её голос, молодой человек тут же убежал прочь, обрушив за собой часть стен траншеи. Аанг предположил, что недалеко должна быть деревня с рынком, и Катара обрадовалась тому, что не нужно будет есть орехи Сокки.

Действительно, между холмами лежала деревня шахтёров. Спустившись туда, Аанг мгновенно обменял орехи на шляпу местного покроя. Тем временем, Катара вновь заметила того самого молодого человека. Он скрылся в одной из лавок, и друзья последовали за ним. Однако молодой человек сказал, что они его, вероятно, с кем-то спутали. Простодушный Аанг тут же заявил, что видел его магическое искусство. Мать незнакомца немедленно захлопнула ставни и закрыла дверь, напомнив сыну об опасности, если откроется, что он - маг земли. В этот момент в дверь постучали.

Вошли люди Огня и объявили о двукратном повышении налогов. Женщине пришлось отдать им последние монеты. Когда стражники ушли, она объяснила Аангу и его друзьям, что их деревня живёт под этим гнётом уже пять лет и жители вынуждены добывать уголь для войска Народа Огня, а магия земли нанесёт только вред. Хару, так звали молодого человека, был не согласен, и Катара поддержала его, но женщина заявила, что не хочет потерять сына, так же как потеряла его отца.

Хару привёл новых знакомых в свой дом за пределами деревни и объявил, что мама разрешила им переночевать в хлеву. Катара отправилась с Хару и попросила у него прощения, так как не знала о случившемся с его отцом. Молодому человеку, наоборот, очень понравилась пылкая речь девушки. Он рассказал, что его отец и другие маги земли пытались дать отпор воинам Народа Огня, но были окружены и попали в плен. Больше он его не видел. Хару объяснил, что чувствует связь отцом, когда занимается магией, ведь именно он научил его всему. Катара показала Хару своё ожерелье, которое она получила от своей мамы, погибшей от рук воинов Народа Огня. Общее горе сблизило молодых людей.

Хару и Катара отправились к шахтам, где стали свидетелями обвала, придавившего одного мужчину. Попытки помочь ему не увенчались успехом, и Хару, уступив просьбам девушки, применил магию. Обвал был устранён, и жизни мужчины больше ничего не угрожало. Они помогли ему подняться и отвели в деревню.

Перед сном Катара рассказала друзьям об обвале и о смелом поступке Хару. Сокка предложил всем немедленно спать, так как они уйдут на рассвете, чтобы не попасться людям Огня. Поздно ночью, к дому подошёл отряд воинов. Когда Хару открыл дверь, он увидел того самого мужчину, которого спас днём. По его доносу Хару схватили.

Проснувшись рано утром, Катара вышла из хлева, чтобы наполнить кувшин водой, и увидела плачущую мать Хару. Она всё поняла без слов, и кувшин разбился, выпав из её рук. Катара вбежала в хлев и рассказала, что Хару забрали по доносу. Она посчитала себя виноватой в произошедшем и задумала выручить молодого человека. Однако прежде её также должны были арестовать за магию земли. Друзья придумали план, в котором основная роль отводилась Аангу. По специальному сигналу, он должен был направить поток воздуха из одного вентиляционного отверстия в другое. На последнем лежал камень, который и "приподнимала" Катара.

Дождавшись стражников, Катара и Сокка затеяли бурный спор. В конце, девушка объявила, что применит магию земли, но камень остался стоять на месте. Аанг, слушавший объяснения Сокки вполуха, пропустил сигнал. Катаре пришлось повторить свои слова, и камень всё-таки взмыл в воздух. Девушку арестовали, но Сокка удалось шепнуть сестре, что у неё есть двенадцать часов на поиски Хару.
Плавучая тюрьма 

Смешавшись с толпой, Аанг и Сокка проследили, как Катару посадили на корабль, и последовали за ним на Аппе. Корабль пристал к большой плавучей платформе, оказавшейся тюрьмой для магов земли. Сокка попытался приободрить погрустневшего Аанга, считая, что его сестра сможет за себя постоять. Тем временем новые заключённые, включая Катару, выстроились на причале. Надзиратель поприветствовал всех прибывших. Один из новичков закашлял, перебив речь тюремщика, и тут же получил в свою сторону струю огня. Надзиратель приказал отправить его в карцер и предложил магам земли обратить внимание на то, что тюрьма полностью сделана из металла, поэтому возможности бежать просто нет.

Среди отдельных групп заключённых Катара увидела Хару и тут же обняла его. Молодой человек восхитился смелостью девушки, которая пришла в такое место за ним, и познакомил её со своим отцом по имени Тайро. Мужчина предложил Катаре поесть, но суп не пришёлся ей по вкусу. Она не стала тянуть и сразу спросила Тайро о его плане побега. Ответ отца Хару её разочаровал. Он считал, что нужно просто пытаться выжить и ждать окончания войны. Тогда Катара поднялась на стол и призвала заключённых выслушать её. Надзиратель смотрел сверху, как она пылкой речью пыталась вдохновить магов земли, взывая к их смелости и силе духа, которые нельзя разрушить. Катара также упомянула возвращение Аватара, но никто из заключённых никак не отреагировал на её слова. Довольно ухмыльнувшись, надзиратель отправился в свою каюту.

Ночью, Катара встретилась с Аангом и Соккой. К удивлению друзей, она отказалась лететь с ними, так как заключённым необходимо было помочь. Аанг поддержал девушку. Сокка выступил против, но им всем троим пришлось немедленно прятаться от луча прожектора. Подошедшим стражникам удалось заметить только хвост Аппы. Они доложили об этом надзирателю, впрочем, так и не сумев внятно писать увиденное. Разозлившись, тюремщик скинул одного из стражников в воду, а затем приказал второму будить старших и обыскать все закоулки.

Друзья спрятались среди ящиков. Катара рассказала Аангу и Сокке о своей безуспешной попытки вдохновить магов земли. Аанг сначала предложил устроить ураган, а затем обратил внимание на дым из заводских труб. Уголь - это и есть та земля, которая была необходима магам.

На рассвете всё было готово. Сокка и Катара стояли у вентиляционного отверстия, когда их обнаружили стражники. Тайро призвал девушку не сопротивляться, так как победить было невозможно. Именно в этот момент Аанг создал воздушный вихрь, который выбросил значительное количество угля на палубу. Катара вскочила на гору угля и вновь призвала магов земли к действию. Раздался смех надзирателя, так как заключённые только попятились прочь от девушки. Развернувшись, он направился к выходу и получил камнем по голове. Это Хару пришёл на помощь Катаре.

В ответ надзиратель и стражники применили магию огня. Тайро защитил сына стеной из угля. Его действия послужили сигналом к сопротивлению для остальных заключённых. Угля оказалось достаточно, чтобы остановить стражников и пробить стену тюрьмы. В конце концов маги земли выбросили надзирателя и его людей за борт и захватили корабли Народа Огня.

На пути домой Хару и Тайро поблагодарили Катару за всё, что она сделала для них, и особенно за смелость, которую приобрели маги земли. Теперь они могли драться за родную землю. Хару позвал Катару с собой, но она отказалась, так как Аангу нужно было помочь добраться до Северного полюса. Молодой человек отдельно поблагодарил девушку за то, что она вернула ему отца. Катара протянула руку к своему ожерелью и, к своему ужасу, не обнаружила его на месте.

На плавучей тюрьме принц Зуко нашёл ожерелье и стиснул его в своей руке.
Интересные факты 
Общее 
Джордж Такеи, который озвучил надзирателя, играл роль штурмана Хикару Сулу в популярном сериале "Star Trek: The Original Series".
Кевин Майкл Ричардсон озвучил человека после того, как "потренировался" на озвучивании Флопси, любимца царя Омашу.
Это первая серия, в которой одновременно используют все четыре вида магии стихий: заключённые - магию земли, Катара - магию воды, люди Огня - магию огня и Аанг - магию воздуха.
Согласно Avatar Extras, когда Аанг спал в хлеву, ему снилась Катара. Именно поэтому на его лице была счастливая улыбка.
Ляпы 
В начале, когда Сокка предупреждает о возможной опасности от Хару, в кадре, слева, видно плечо Катары, а в следующем кадре она оказывается в 20 шагах от бревна, за которым они прятались.
Когда Тайро благодарит Катару в финале, её коса на секунду отделяется от остальных волос.