«Зимнее солнцестояние, часть 2: Аватар Року»  "Winter Solstice Part 2: Avatar Roku"
Книга	Воды
Глава	08
Показан	15 апреля 2005 года
Автор	Майкл Данте ДиМартино
Решисёр	Джанкарло Волпе
Специально приглашены	Джеймс Гаррет - Аватар Року Джейсон Айзекс - Джао Клемент Вон Фронкенштейн - Старший мудрец Майкл Яма - Шаю

«Зимнее солнцестояние, часть 2: Аватар Року» - восьмая глава или серия Книги Воды. Вышла на телеэкраны США 15 апреля 2005 года.

Аанга и его друзья спешат на остров Полумесяца, где в день солнцестояния можно поговорить с Аватаром Року. Не упуская их из виду, за ними следует Зуко, а на морской границе территории Народа Огня всех ожидает командующий Джао.

Содержание 
Полёт через океан 
Поздно ночью Аанг изо всех сил пытался заставить упирающегося Аппу лететь. Он хотел отправиться на остров Полумесяца один, тем самым не подвергая своих друзей опасности. Жители деревни, услышав шум, высыпали на улицу. Среди них были и Сокка с Катарой. Они встали перед Аппой и сказали, что не отпустят Аанга одного в страну Огня. Аппа ласково лизнул Сокку, и трое друзей, вместе с Момо сели в седло. Глава деревни передал Аангу свёрток с едой и пожелал всем удачи. Аппа взмыл в небо.

Через некоторое время, когда глава деревни вышел на улицу, он встретился лицом к лицу с принцем Зуко. Тот толкнул главу обратно в дом и потребовал сказать, где Аватар.

На рассвете Аппа уже летел над бескрайним океаном. Несмотря на это, Аанг попросил зубра ещё прибавить в скорости. За ними в подзорную трубу на своём корабле, идущем полным ходом, наблюдал Зуко. Айро сказал, что считает очень глупым поступком возвращаться в страну Огня, так как Хозяин Огня навсегда изгнал принца. Однако Зуко был поглощён преследованием и не стал обращать внимание на его слова. Тем временем Катара заметила погоню и предупредила Аанга.

Подобравшись на расстояние выстрела, воины Зуко подняли на палубу катапульту, и принц лично поджёг снаряд. Он отдал команду, и огненный шар взмыл высоко в воздух. Аанг дёрнул поводья, и Аппа увернулся от выстрела. В этот момент впереди показалась линия кораблей Народа Огня. Айро посоветовал племяннику немедленно разворачиваться, а Аанг, помня об отсутствии лишнего времени, направил Аппу прямо на блокаду. Увидев манёвр Аватара, Зуко также не стал слушать советов дяди и приказал держать курс прямо на корабли. На одном из судов Народа Огня командующий Джао наблюдал за действия обоих и посчитал, что у него сегодня счастливый день, так как он получит в свои руки и Аватара, и предателя. Джао приказал открыть огонь.

Множество огненных шаров взвились в воздух. Теперь Аппа сам маневрировал в небе, с трудом уворачиваясь от снарядов. Первая волна атаки была пройдена им успешно, а вот кораблю Зуко не повезло. Один из шаров повредил двигатель судна, и в небо поднялся дымовой шлейф. Несмотря на это, Зуко потребовал не останавливаться. Джао отдал приказал вновь открыть огонь. Во время сложных манёвров над облаками Сокка не удержался в седле и выпал. Аангу пришлось бросить зубра вертикально вниз, чтобы перехватить друга над самой кромкой воды. Теперь Аппе пришлось уворачиваться ещё и от водяных столбов, которые возникали после ударов снарядов о поверхность океана. Линия кораблей была совсем рядом, и последний огненный шар Аанг уничтожил с помощью магии воздуха. Блокада осталась позади. Упустив Аватара, Джао решил не препятствовать принцу Зуко проникнуть в страну Огня, рассчитывая, что тому известно, куда направляется их главный противник.
Храм Огня 
Аппа совсем устал, когда впереди показался остров Полумесяца. Приземлившись, Аанг поблагодарил своего зубра за хорошую работу. Друзья направились в Храм Огня, возвышавшийся над островом. Вокруг не было никакой охраны, но когда они зашли внутрь здания, в дверях показались пятеро человек. Они заявили, что являются хранителями храма Аватара, чем обрадовали Аанга. Он вышел вперёд, но тут же получил в свою сторону несколько струй огня. Аанг легко развеял их и, пустив воздушную волну, сбил хранителей с ног. Поднявшись, старший мудрец приказал разделиться и поймать Аватара.

Аанг с друзьями, пробежав по нескольким коридорам лабиринта, в итоге оказались в тупике. Один из хранителей настиг их, но не стал атаковать. Он встал на колени перед Аангом и сказал, что ему известно его намерение поговорить с Аватаром Року. Хранитель, использовав магию огня, открыл секретный проход, и друзья решили довериться незнакомцу.

Тем временем Зуко терялся в догадках относительно планов Джао. А вот Айро был уверен, что командующий просто выжидает, пока принц сам приведёт его к Аватару. Зуко решил обмануть соперника и в облаках дыма от повреждённого двигателя спустил на воду небольшой катер, рассчитывая, что в одиночку сможет уйти от погони.

Хранитель рассказал, что Року сам построил тайные тоннели из магмы. На вопрос Аанга о том, как они узнали о его прибытии, он ответил, что месяц назад у статуи Року засветились глаза. Катара вспомнила о событиях в Южном Храме Воздуха. Хранитель заявил, что мудрецы были верны Аватару, но, не дождавшись его нового воплощения, решили присоединиться к Созину в его войне. Спиральная лестница привела группу на самый верх в святилище Аватара. Однако впереди их ждало препятствие. Двери в святилище были заперты. Шаю объяснил, что мудрецы могли открыть их только пятью одновременными вспышками огня. Неожиданно Сокке пришла в голову идея.

Он подготовил пять мешочков с маслом и предложил использовать их вместо магии. Сокка заложил мешочки в отверстия на двери, а Шаю предупредил, что мудрецы обязательно услышат взрывы, и попросил Аанга действовать быстро. Друзья спрятались за колоннами, и хранитель поджёг фитили. Раздался оглушительный взрыв, но двери не открылись. Разозлившись, Аанг ударил по ним струями воздуха. Однако это также не помогло. Тогда Катара придумала, как обратить поражение в победу.

Когда мудрецы прибежали на верхний этаж, Шаю указал им на отметины на двери и на тень под ними. Он был уверен, что Аватару удалось каким-то образом проникнуть внутрь. Старший мудрец поверил ему и приказал немедленно открыть двери. Пять струй огня заставили повернуться замок, но, к удивлению мудрецов, внутри находился один Момо. В этот момент друзья напали на противников. Катара окрикнула Аанга и увидела, что его схватил Зуко. Мудрецы тут же перехватили инициативу и связали Шаю, Сокку и Катару. Заметив это, Аанг ловко вывернулся из объятий принца и бросился в дверям, успев проскочить в закрывающиеся створки. Двери захлопнулись и возник яркий свет. Зуко и мудрецы попытались вновь открыть их, но у них ничего не получилось. Внезапно на верхнем этаже появился командующий Джао и маги огня. Он поаплодировал действиям предателей и приказал подготовиться к встрече с Аватаром.

Внутри святилища луч света достиг лица статуи и её глаза засветились. Белый туман окутал всё вокруг, а когда он рассеялся, перед Аангом возник Аватар Року. Он объяснил мальчику, что сто лет назад появление кометы позволило Хозяину Огня Созину начать войну, так как её энергия сделала магов огня сильнее. Комета вернётся в конце этого лета и Озай воспользуется этой мощью, чтобы завершить войну. Тогда даже Аватар не сможет восстановить разрушенное равновесие. Аанг с ужасом понял, как мало у него осталось времени на изучение магий стихий. Однако Року был уверен в способностях Аанга. Он напомнил мальчику, что они являются частью одного целого и смогут найти способ поговорить друг с другом. Року пообещал помочь преодолеть засаду в Храме, и глаза Аанга засветились.

Двери святилища начали открываться, появился яркий свет, а затем два горящих глаза. Группа магов пустила струи огня, неожиданно превратившиеся в огненную сферу, внутри которой стоял Аватар Року. Джао в ужасе смотрел на нового противника. Огненная сфера превратилась в волну и повергла магов, одновременно разрушив цепи, которыми были скованы пленники. По полу пошла трещина, и фонтан магмы ударил в потолок. Маги и мудрецы убежали, но Катара и Сокка решили остаться и дождаться Аанга. Луч света отвернул от лица статуи, и фигура Року пропала. На её месте стоял Аанг. Друзья подхватили его и побежали к лестнице, оказавшейся залитой расплавленной магмой. Неожиданно у отверстия в стене появились Момо и Аппа. Троица прыгнула на спину зубра, который тут же взмыл в небо. Храм Огня погрузился в потоки магмы.

В ярости от потери и принца, и Аватара, Джао набросился на мудрецов. Несмотря на возражения старшего хранителя, он сказал, что они являются предателями и предстанут перед Хозяином Огня. На своём маленьком катере Зуко продолжил преследование Аватара, наблюдая за соперником в подзорную трубу.
Интересные факты 
Общее
В этой серии Аанг впервые узнаёт о появлении в конце лета кометы Созина и об увеличении сил Народа Огня в связи с этим событием. Теперь у главного героя есть конкретный срок для изучения магии оставшихся трёх стихий, чтобы победить Хозяина Огня.
В этой серии впервые, правда в тени, показан сам Озай - Хозяин Огня.
Сюжетные детали 
Року освободил Зуко, так как является его прадедом по материнской линии.
Ляпы
В самом конце предыдущей серии показана луна в форме растущего полумесяца, а в начале этой серии - луна полная. Это невозможно, так как между событиями серий не прошло и дня.
Когда Аватар Року создаёт трещину в полу храма, его голос при этом движении принадлежит Шаю.