«Учитель магии воды» "The Waterbending Master"
Книга	Вода
Глава	18
Показан	18 ноября 2005 года
Автор	Майкл Данте ДиМартино
Режиссёр	Джанкарло Волпе
Специально приглашены	Джейсон Айзекс - Джао Кион Янг - капитан Ли Брайан МакКиттрик - пират-грубиян Люсиль Блисс - Югода Джоанна Брэдди - принцесса Юи Виктор Брандт - учитель Пакку Джон Полито - вождь племени Арнук
Фотоальбом эпизода

«Учитель магии воды»

---

«Учитель магии воды» - восемнадцатая глава или серия Книги Воды. Вышла на телеэкраны США 18 ноября 2005 года.

Команда Аватара достигает цели своего путешествия - Северного Племени Воды. Однако трудности и тут не оставляют их. Учитель магии воды отказывается обучать Катару, а Сокка умудряется влюбиться в принцессу. Тем временем Джао собирает флот для атаки на Северный полюс и строит планы относительно Зуко.

Содержание 
 Северное Племя Воды 

Два дня беспрерывного полёта вымотали Аппу и он почти касался воды своими шестью лапами. Сокка даже предложил привезти всех на Северный полюс на своей спине. Этим тут же воспользовался Момо. Однако даже шутки Сокки не смогли разрядить напряжённую обстановку, так как они никак не могли найти Северное Племя Воды. Именно в этот момент на пути Аппы из воды выросла ледяная стена, и Аанг едва-едва успел дёрнуть поводья зубра. Аппа задел лапами следующую ледышку и упал в океан, который тут же замёрз вокруг него. Из-за айсбергов показались лодки с людьми, одетыми в меховую одежду синего цвета, и друзья поняли, что наконец-то прибыли туда, куда им было нужно.

Вскоре они достигли и самой крепости, созданной изо льда. "Воротами" и внутренними шлюзами управляли маги воды. Аанг и Катара дивились, сколько же здесь их, и рассчитывали легко найти себе учителя. Рядом с Аппой проплыла лодка, в которой сидела девушка с белыми волосами. Сокка никак не мог оторвать от неё глаз. 

Маги воды на страже границы

Вечером вождь племени Арнук устроил праздничный ужин в честь важных гостей. Когда он объявил об Аватаре, гости разразились одобрительными возгласами и аплодисментами. Арнук также сказал, что сегодня его дочь, принцесса Юи отмечает своё шестнадцатилетие, и к столу подошла та самая девушка с белыми волосами. Гостям начали показывать своё искусство учитель магии воды Пакку и его ученики. Аанг и Катара были в восторге от феерического представления. Юи подошла познакомиться с прибывшими. Чтобы прервать неловкое молчание, Сокка объявил себя принцем Южного Племени Воды, чем вызвал смех у Катары. Юноша предложил Юи придумать ... что-нибудь ... вместе. Тем временем, Арнук представил Аанга учителю Пакку. Строгий маг сказал, что занятия начнутся завтра на рассвете и никакого отдыха после долгого путешествия.

На следующий день Аанг и Катара отправились на первый урок. Аанг представил Пакку свою подругу, и тот внезапно заявил, что в их Племени женщинам запрещено изучать боевую магию. Он отправил девушку к Югоде, которая преподаёт врачевания. Таковы обычаи и традиции Северного Племени Воды. Аанг вступился за Катару и объявил, что не будет обучаться в одиночку. Пакку не стал удерживать Аватара. Тогда Катара сама подбежала к Аангу и попросила его не отказываться от занятий ради неё, даже если учитель - противный старик.

Осматривая город, Сокка увидел лодку с принцессой и пожелал девушке доброго утра. Он сказал, что праздник был очень весёлым, пока она не ушла. Юи покраснела, и Сокка вновь предложил как-нибудь встретиться. Она указала на ближайший мост и назначила встречу на сегодняшний вечер. Сокка так обрадовался, что не заметил конца дороги и упал в воду.

Катара и Югода

Пока Катара была на уроке у пожилой Югоды, Аанг старательно манипулировал струёй воды. Пакку посмотрел на ученика и заявил, что этот приём слишком сложный, предложив попробовать что-нибудь попроще. Аанг раздражённо отпустил струю. Катара поблагодарила Югоду за урок, а она обратила внимание на обручальное ожерелье девушки. Катара, рассмеявшись, объяснила, что украшение досталось ей от мамы, которая получила его от Прапра. Югода внимательно присмотрелась к орнаменту и поняла, что Катара - внучка Канны, её бывшей подруги. Девушка не знала, что Прапра была из Северного Племени Воды. Югода рассказала, что она была обручена с молодым магом воды, но свадьба так и не состоялась. Канна уехала, даже не попрощавшись со своей подругой.

Вечером Сокка пришёл на свидание не с пустыми руками. Он подарил принцессе фигурку, отдалённо напоминающую рыбу. Однако Юи была погружена в свои мысли и внезапно убежала, сказав, что не должна была приходить сюда. Разозлившись на себя, Сокка выбросил фигурку в воду.

В домике Сокка поделился с друзьями своей неудачей с принцессой. У Аанга и Катары также всё не ладилось. Узнав, в чём дело, Сокка предложил Аангу самому учить его сестру. Идея была великолепной, и все остались довольны, кроме самого Сокки, ведь его проблема осталась не решённой. Катара и Аанг немедленно отправились тренироваться. К несчастью, их занятия увидел Пакку. Он сказал, что это неуважение к обычаям Племени и что он больше не считает Аанга своим учеником.

На следующее утро друзья пришли к вождю Племени. Арнук потребовал от Катары извинений перед мастером Пакку. Девушка посмотрела на Аанга, а затем крикнула, что вызывает Пакку, и попутно сломала вазы с водой. Арнук всплеснул руками, но Катара уже шла к выходу из дворца.

Катара терпит поражение

Друзья пытались отговорить Катару от сражения, но девушка была непреклонна. Они пришли на арену, где их догнал Пакку. Он сказал Катаре возвращаться в школу врачевателей и получил удар водяным хлыстом по затылку. Пакку принял вызов, и схватка началась. Используя своё преимущество в скорости, Катара смогла отбить первые атаки мастера и сама перешла в наступление. Тогда Пакку швырнул соперницу в бассейн с водой. Катара создала ледяной столб и кинула в мастера несколько ледяных "тарелок". Пакку вновь отбросил девушку, и на него обрушились две снежных колонны. Признав, что Катара действительно сильный маг воды, мастер нанёс завершающий удар, создав ледяные иглы и обездвижив соперницу. Пакку объявил о завершении схватки и в этот момент увидел ожерелье, лежащее на арене. Он узнал свой подарок Канне, и Катара, к своему удивлению, поняла, что именно за этого противного старика её бабушка должна была выйти замуж. 

Поцелуй Юи

Пакку рассказал, что очень любил Канну и надеялся на счастливое будущее. В ответ Катара заявила, что Прапра, вероятно, не хотела подчиняться обычаям Северного племени и не любила своего будущего мужа, так как это был брак по расчёту. По лицу Пакку она поняла, что права. Услышав эти слова, Юи заплакала и убежала с арены. Аанг подтолкнул Сокку, и юноша последовал за принцессой.

Сокка догнал Юи на мосту. Он сказал, что понял, в чём дело, ведь она - принцесса, а он - простой парень из Племени Воды. Сокка повернулся, чтобы уйти и внезапно получил поцелуй от Юи. После него юноша заявил, что очень рад, но совсем запутался. Тогда Юи показала ему обручальное ожерелье на своей шее и опять убежала.

На следующий день Катара была принята в ученики мастера Пакку. Правда, она опоздала на первый урок, но учитель простил её. На первый раз.

План Джао 

В своём шатре Джао собрал совещание капитанов судов и рассказал им, что Аватар летит на Северный полюс, чтобы изучить магию воды. Адмирал призвал членов совета к терпению, так как цитадель Северного Племени Воды представляет собой ледяную крепость, а вокруг коварная холодная пустыня. Для успешной атаки нужно собрать большие силы. 

Вечером, на корабле Зуко, Айро устроил небольшой концерт, в котором участвовали члены команды. Лирическую песню прервал Джао, поднявшийся на палубу. Айро провёл адмирала в каюту Зуко, где тот объявил, что забирает себе людей принца. Джао сказал, что не хочет помех со стороны Зуко во время экспедиции на Северный полюс. Пока Айро удерживал разозлённого принца, адмирал обратил внимание на два очень знакомых меча, висящих на стене, которые напомнили ему о событиях в крепости Похай. Он взял один из мечей, и Зуко сказал, что он не умеет фехтовать и держит их здесь для украшения каюты. Джао спросил Айро о Синей маске, и тот ответил, что не верит в его существование. Адмирал заявил, что это не так и правосудие скоро настигнет этого преступника. Он покинул каюту, напомнив Айро о предложении присоединиться к экспедиции.

Вернувшись в лагерь, Джао встретился с шайкой пиратов. Капитан открыл шкатулку, полную золотых монет, и сказал, что готов сделать всё, что потребует адмирал. Джао назвал имя бывшего принца. 

Взрыв корабля Зуко

Ночью Айро попрощался с членами команды корабля и зашёл к Зуко. Он пригласил принца прогуляться, но тот не удостоил дядю ответом. Чуть позже на корабле появились пираты и втащили на палубу бочки со взрывчатой смолой. Услышав странный шум, Зуко выглянул в коридор. Пройдя по пустым коридорам, он вышел в рубку. Через стекло на него посмотрели горящие глаза птицы-рептилии, и в следующую секунду сильный взрыв потряс корабль. Айро увидел взметнувшееся вверх пламя и побежал обратно к причалу. К своему ужасу, он увидел только горящие обломки на месте корабля принца.

Айро пришёл к Джао и рассказал ему о случившемся. К радости адмирала, он винил в смерти принца только пиратов. Айро сказал, что принимает предложение Джао присоединиться к экспедиции, и поднял тост за страну Огня.

Проходя по коридору корабля Джао, Айро остановился возле рядового мага огня. Тот снял маску, и дядя посмотрел на обожжённое лицо племянника. Айро сказал, что Джао ни о чём не подозревает и что принц никогда не останется без поддержки своего любимого дяди. Он пожелал Зуко удачи, и они разошлись в разные стороны.

Джао наконец-то собрал внушительный флот, который немедленно взял курс на Северный полюс.

Интересные факты 

Общее 
Песня, которую поёт Айро, называется "Четыре времени года", и её мелодия звучит во многих местах серии, а также в финале первого сезона.
Согласно комментариям создателей мультсериала, сцена, в которой Катара оказывается зажатой в кругу острых сосулек, была создана под впечатлением от фильма "Дом летающих кинжалов".
В этой серии практически вся продемонстрированная магия была магией воды.

Сюжетные детали 
Согласно словам Айро, Зуко умеет играть на рожке Цунги.

Ляпы 
Пакку не мог сразу проглотить такое количество длинных кальмаров, так как в сцене не показано, чтобы он жевал или даже совершал глотательное движение.